ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ಹೇಳುವ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಮುಖವಾಡ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಿ, ನಂತರ ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ. ಅದೊಂದು ಆದ್ಯತೆಯ ಕ್ರಮ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕವೂ ಮೂರು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ಇಟ್ಟು ಆದ್ಯತೆಯ ಏಣಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಆಪದರ್ಥಂ ಧನಂ ರಕ್ಷೇದ್ದಾರಾನ್ರಕ್ಷೇದ್ಧನೈರಪಿ
ಆತ್ಮಾನಂ ಸತತಂ ರಕ್ಷೇದ್ದಾರೈರಪಿ ಧನೈರಪಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
आपदर्थं धनं रक्षेद्दारान्रक्षेद्धनैरपि
आत्मानं सततं रक्षेद्दारैरपि धनैरपि
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
āpadarthaṃ dhanaṃ rakṣeddārānrakṣeddhanairapi
ātmānaṃ satataṃ rakṣeddārairapi dhanairapi
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆಪದರ್ಥಮ್ (आपदर्थम्, āpadartham) = ಆಪತ್ತಿಗಾಗಿ (for the sake of misfortune)
- ಧನಮ್ (धनम्, dhanam) = ಧನವನ್ನು (wealth)
- ರಕ್ಷೇದ್ದಾರಾನ್ರಕ್ಷೇದ್ಧನೈರಪಿ (रक्षेद्दारान्रक्षेद्धनैरपि, rakṣeddārānrakṣeddhanairapi) = ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು, ಪತ್ನಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಧನಗಳಿಂದಲೂ (ರಕ್ಷೇತ್ ದಾರಾನ್ ರಕ್ಷೇತ್ ಧನೈಃ ಅಪಿ) (one should protect, and protect one’s wife even at the cost of wealth (rakshet daran rakshet dhanaih api))
- ಆತ್ಮಾನಮ್ (आत्मानम्, ātmānam) = ತನ್ನನ್ನು (oneself)
- ಸತತಮ್ (सततम्, satatam) = ಸದಾ (always)
- ರಕ್ಷೇದ್ದಾರೈರಪಿ (रक्षेद्दारैरपि, rakṣeddārairapi) = ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಪತ್ನಿಯರಿಂದಲೂ (ರಕ್ಷೇತ್ ದಾರೈಃ ಅಪಿ) (one should protect, even at the cost of wives (rakshet daraih api))
- ಧನೈರಪಿ (धनैरपि, dhanairapi) = ಧನಗಳಿಂದಲೂ (even at the cost of wealth)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಆಪತ್ತಿನ ಕಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಧನವನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು. ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಾದರೂ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ತನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಧನ ಎರಡನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಾದರೂ ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Keep wealth for times of misfortune. Protect your wife even at the cost of wealth. But always protect yourself, even at the cost of both wife and wealth.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಶ್ಲೋಕ. ಮೂರು ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಮೂರು ಮಟ್ಟ ಕೊಟ್ಟಿದೆ: ಧನ ಕೆಳಗೆ, ಪತ್ನಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಜೀವ ಮೇಲೆ. ಇಲ್ಲಿ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಧನಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಿಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು.
This is a verse that ranks priorities. Three things get three levels: wealth at the bottom, wife in the middle, one’s own life at the top. Note that the wife is placed above wealth.
ಕೊನೆಯ ಸಾಲು ಕಠೋರವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಬದುಕಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಓದುವುದು ಸಮಂಜಸ. ಶ್ಲೋಕದ ಕಾಲದ ಮನೋಭಾವ ಅದರಲ್ಲಿ ಇದೆ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
The last line sounds stark. It is reasonable to read it as saying that the rest can be mended only if one is alive. It carries the outlook of its time, and we need not follow it to the letter.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 161. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 161. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇತರರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು ತಮ್ಮನ್ನೇ ಮರೆಯುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ. ತನ್ನ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಸೇವೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಪಾಠ ಇಲ್ಲಿದೆ.
Those who look after others often forget themselves. The lesson here is that one cannot serve others for long while neglecting one’s own rest and health.
ಇದು ಹಣಕಾಸಿನ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ. ಯಾವುದು ಮೊದಲು, ಯಾವುದು ನಂತರ ಎಂದು ಮುಂಚೆಯೇ ಯೋಚಿಸಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸೂಚನೆ ಮಾತ್ರ.
It is not financial advice. It is only a general nudge to think in advance about what comes first and what comes after.

