ಪರದಾರಾನ್ಪರದ್ರವ್ಯಂ: ದೂರವಿಡಬೇಕಾದ ಐದು ಅಭ್ಯಾಸಗಳು

ಪರದಾರಾನ್ಪರದ್ರವ್ಯಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಪತ್ನಿ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಹಣ, ಪರನಿಂದೆ, ಗುರುವಿನ ಎದುರು ಪರಿಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಚಪಲತೆಯನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಪರದಾರಾನ್ಪರದ್ರವ್ಯಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೊಸ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಮೊದಲ ದಿನ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಹಿರಿಯರು ಕೆಲವು ಮೂಲ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇವು ಪ್ರತಿಭೆಯ ಮಾತಲ್ಲ, ನಡತೆಯ ಮಾತು.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥದೇ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ. ಬಿಡಬೇಕಾದ ಐದು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 349 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 349

ವಿಷಯ: ಬಿಡಬೇಕಾದ ಐದು ನಡತೆಗಳು · Five habits to give up

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಪರದಾರಾನ್ಪರದ್ರವ್ಯಂ ಪರೀವಾದಂ ಪರಸ್ಯ ಚ
ಪರೀಹಾಸಂ ಗುರೋಃ ಸ್ಥಾನೇ ಚಾಪಲ್ಯಂ ಚ ವಿವರ್ಜಯೇತ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

परदारान्परद्रव्यं परीवादं परस्य च
परीहासं गुरोः स्थाने चापल्यं च विवर्जयेत्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

paradārānparadravyaṃ parīvādaṃ parasya ca
parīhāsaṃ guroḥ sthāne cāpalyaṃ ca vivarjayet

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಪರದಾರಾನ್ಪರದ್ರವ್ಯಂ (परदारान्परद्रव्यं, paradārānparadravyaṃ) = ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಧನವನ್ನು (ಪರದಾರಾನ್ ಪರದ್ರವ್ಯಂ) (another’s wife and another’s wealth (paradaran paradravyam))
  • ಪರೀವಾದಂ (परीवादं, parīvādaṃ) = ನಿಂದೆಯನ್ನು (slander)
  • ಪರಸ್ಯ (परस्य, parasya) = ಇನ್ನೊಬ್ಬರ (of another)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ಪರೀಹಾಸಂ (परीहासं, parīhāsaṃ) = ಪರಿಹಾಸ್ಯವನ್ನು, ಗೇಲಿಯನ್ನು (mockery)
  • ಗುರೋಃ (गुरोः, guroḥ) = ಗುರುವಿನ (of a teacher)
  • ಸ್ಥಾನೇ (स्थाने, sthāne) = ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ (in the place, in the presence)
  • ಚಾಪಲ್ಯಂ (चापल्यं, cāpalyaṃ) = ಚಪಲತೆಯನ್ನು (fickleness)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ವಿವರ್ಜಯೇತ್ (विवर्जयेत्, vivarjayet) = ಬಿಡಬೇಕು (one should avoid)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಧನವನ್ನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ನಿಂದೆಯನ್ನು, ಗುರುವಿನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಗೇಲಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಚಪಲತೆಯನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

One should avoid another’s wives, another’s wealth, slander of others, mockery in the presence of one’s teacher, and fickleness.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಪರ ಎಂಬ ಪದ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ ಬರುತ್ತದೆ: ಪರದಾರ, ಪರದ್ರವ್ಯ, ಪರೀವಾದ, ಪರಸ್ಯ. ಇನ್ನೊಬ್ಬರದಾದುದರ ಮೇಲೆ ಕೈ ಹಾಕದಿರುವುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಸೂತ್ರ.

The word para, meaning another, recurs in the first line. Not laying a hand on what belongs to another is the thread here.

ಗುರೋಃ ಸ್ಥಾನೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಗುರುವಿನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಸ್ಥಾನ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಗುರುವಿನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವವರ ಬಳಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಬರಬಹುದು. ಈ ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.

We read guroh sthane as in the presence of the teacher. Sthana may also be taken as near those who stand in a teacher’s place. The reading may differ slightly.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 161. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 161. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಈ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪರನಿಂದೆ ಇಂದಿನ ಸಂದೇಶ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತದೆ. ಎದುರಿಗಿಲ್ಲದವರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದೇ ನಮ್ಮ ನಡತೆಯ ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷೆ.

Slander, one of the items on this list, spreads easily in today’s message groups. What we say about those not present is a test of our conduct.

ಗುರುವಿನ ಎದುರು ಚಪಲತೆ ಬೇಡ ಎಂಬುದು ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಹಾಸ್ಯ ತಪ್ಪಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಲಿಸುವವರಿಗೆ ಗೌರವ ತೋರುವ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳ ಬೇರೆ ಇರುತ್ತದೆ.

Not being flippant before the teacher still applies in a classroom. Humour is no fault, but there is a time and place for it that shows respect to those who teach.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ