ಹಸ್ತೀ ಹಸ್ತಸಹಸ್ರೇಣ: ಆನೆಗೆ ಸಾವಿರ ಮಾರು, ದುರ್ಜನನಿಗೆ ಊರೇ ಬಿಡು

ಹಸ್ತೀ ಹಸ್ತಸಹಸ್ರೇಣ ಸುಭಾಷಿತ: ಆನೆಯಿಂದ ಸಾವಿರ ಹಸ್ತ, ಕುದುರೆಯಿಂದ ನೂರು, ದುರ್ಜನನಿಂದ ಸ್ಥಳವನ್ನೇ ತೊರೆದು ದೂರವಿರಬೇಕು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಹಸ್ತೀ ಹಸ್ತಸಹಸ್ರೇಣ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಹೋರಿ ಎದುರಾದರೆ ಯಾರೂ ವಾದ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿದು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಅಂತರ ಎಷ್ಟು ಇಟ್ಟರೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಎಂದು ನಮ್ಮ ದೇಹವೇ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತದೆ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚುರುಕಾದ ತಿರುವು ಕೊಡುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 347 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 347

ವಿಷಯ: ದುರ್ಜನನಿಂದ ಅಂತರ · Keeping distance from the wicked

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಹಸ್ತೀ ಹಸ್ತಸಹಸ್ರೇಣ ಶತಹಸ್ತೇನ ವಾಜಿನಃ
ಶೃಂಗಿಣೋ ದಶಹಸ್ತೇನ ಸ್ಥಾನತ್ಯಾಗೇನ ದುರ್ಜನಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

हस्ती हस्तसहस्रेण शतहस्तेन वाजिनः
शृङ्गिणो दशहस्तेन स्थानत्यागेन दुर्जनः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

hastī hastasahasreṇa śatahastena vājinaḥ
śṛṅgiṇo daśahastena sthānatyāgena durjanaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಹಸ್ತೀ (हस्ती, hastī) = ಆನೆ (an elephant)
  • ಹಸ್ತಸಹಸ್ರೇಣ (हस्तसहस्रेण, hastasahasreṇa) = ಸಾವಿರ ಹಸ್ತಗಳ ಅಂತರದಿಂದ (by a thousand hands’ length)
  • ಶತಹಸ್ತೇನ (शतहस्तेन, śatahastena) = ನೂರು ಹಸ್ತಗಳ ಅಂತರದಿಂದ (by a hundred hands’ length)
  • ವಾಜಿನಃ (वाजिनः, vājinaḥ) = ಕುದುರೆಗಳು (horses)
  • ಶೃಂಗಿಣಃ (शृङ्गिणः, śṛṅgiṇaḥ) = ಕೊಂಬಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು (horned beasts)
  • ದಶಹಸ್ತೇನ (दशहस्तेन, daśahastena) = ಹತ್ತು ಹಸ್ತಗಳ ಅಂತರದಿಂದ (by ten hands’ length)
  • ಸ್ಥಾನತ್ಯಾಗೇನ (स्थानत्यागेन, sthānatyāgena) = ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದರಿಂದ (by giving up the place)
  • ದುರ್ಜನಃ (दुर्जनः, durjanaḥ) = ದುರ್ಜನ (a wicked person)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಆನೆಯಿಂದ ಸಾವಿರ ಹಸ್ತ ದೂರ, ಕುದುರೆಯಿಂದ ನೂರು ಹಸ್ತ ದೂರ, ಕೊಂಬಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಯಿಂದ ಹತ್ತು ಹಸ್ತ ದೂರ ಇರಬೇಕು. ದುರ್ಜನನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನೇ ತೊರೆದು ದೂರವಾಗಬೇಕು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Keep a thousand hands’ length from an elephant, a hundred from a horse, ten from a horned beast. From a wicked person, one keeps away by leaving the place itself.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಹಸ್ತ ಎಂದರೆ ಕೈ, ಅಂದರೆ ಮೊಣಕೈಯಿಂದ ಬೆರಳ ತುದಿಯವರೆಗಿನ ಉದ್ದ. ಇಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ನಿಖರ ಅಳತೆಯಲ್ಲ, ಅಪಾಯ ಹೆಚ್ಚಿದಂತೆ ಅಂತರವೂ ಹೆಚ್ಚಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಏರುಮೆಟ್ಟಿಲು.

Hasta means a hand, the length from elbow to fingertip. The numbers are not exact measures. They are a rising stair showing that distance should grow with danger.

ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನ ತಿರುವೇ ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು. ಆನೆ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಅಂತರ ಇಟ್ಟರೆ ಸಾಕು, ದುರ್ಜನನಿಂದ ಅಂತರ ಎಷ್ಟಿಟ್ಟರೂ ಸಾಲದು, ಸ್ಥಳವನ್ನೇ ಬಿಡಬೇಕು ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

The turn in the last line is the sting. Distance is enough for elephants and horses, but for a wicked person no distance is enough, one must leave the place.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 161. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 161. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕೆಲವು ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ಅವಮಾನ, ಒತ್ತಡ ಮತ್ತು ಆಪಾದನೆ ಇದ್ದರೆ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರುವುದು ಸೋಲಲ್ಲ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

Where a place brings constant humiliation, pressure and blame, the verse can be taken to say that leaving it is not defeat.

ಆದರೆ ಯಾರನ್ನು ದುರ್ಜನ ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಮೊದಲು ಎಚ್ಚರ ಬೇಕು. ಒಂದು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ಊರು ಬಿಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

But one should be careful before calling someone wicked. A single disagreement is no reason to leave town.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ