ಅನುಭವಿ ವೈದ್ಯರು ರೋಗಿಯ ವರದಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಏನಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಮೊದಲೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹೊಸಬರಿಗೆ ಅದು ಮಾಯದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಆದರೆ ಅದು ಮಾಯವಲ್ಲ, ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಫಲವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನೋಡುವ ಅಭ್ಯಾಸ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಪಾಯಸಂದರ್ಶನಜಾಂ ವಿಪತ್ತಿಮುಪಾಯಸಂದರ್ಶನಜಾಂ ಚ ಸಿದ್ಧಿಮ್
ಮೇಧಾವಿನೋ ನೀತಿವಿಧಿಪ್ರಯುಕ್ತಾಂ ಪುರಃಸ್ಫುರಂತೀಮಿವ ದರ್ಶಯಂತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अपायसन्दर्शनजां विपत्तिमुपायसन्दर्शनजां च सिद्धिम्
मेधाविनो नीतिविधिप्रयुक्तां पुरःस्फुरन्तीमिव दर्शयन्ति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
apāyasandarśanajāṃ vipattimupāyasandarśanajāṃ ca siddhim
medhāvino nītividhiprayuktāṃ puraḥsphurantīmiva darśayanti
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಪಾಯಸಂದರ್ಶನಜಾಂ (अपायसन्दर्शनजां, apāyasandarśanajāṃ) = ಅಪಾಯವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ (ಅಪಾಯ ಸಂದರ್ಶನ ಜಾಂ) (born of seeing the danger (apaya sandarshana jam))
- ವಿಪತ್ತಿಮುಪಾಯಸಂದರ್ಶನಜಾಂ (विपत्तिमुपायसन्दर्शनजां, vipattimupāyasandarśanajāṃ) = ವಿಪತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ಉಪಾಯವನ್ನು ಕಾಣುವುದರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ (ವಿಪತ್ತಿಂ ಉಪಾಯ ಸಂದರ್ಶನ ಜಾಂ) (the calamity, and the one born of seeing the means (vipattim upaya sandarshana jam))
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಸಿದ್ಧಿಮ್ (सिद्धिम्, siddhim) = ಯಶಸ್ಸನ್ನು (success)
- ಮೇಧಾವಿನೋ (मेधाविनो, medhāvino) = ಬುದ್ಧಿವಂತರು (ಮೇಧಾವಿನಃ) (the wise (medhavinah))
- ನೀತಿವಿಧಿಪ್ರಯುಕ್ತಾಂ (नीतिविधिप्रयुक्तां, nītividhiprayuktāṃ) = ನೀತಿಯ ವಿಧಾನದಿಂದ ಬಳಸಿದ (ನೀತಿವಿಧಿಪ್ರಯುಕ್ತಾಂ) (brought about by the rules of statecraft (nitividhi prayuktam))
- ಪುರಃಸ್ಫುರಂತೀಮಿವ (पुरःस्फुरन्तीमिव, puraḥsphurantīmiva) = ಮುಂದೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ (ಪುರಃ ಸ್ಫುರಂತೀಂ ಇವ) (as if flashing before the eyes (purah sphurantim iva))
- ದರ್ಶಯಂತಿ (दर्शयन्ति, darśayanti) = ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ (show)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬುದ್ಧಿವಂತರು ತಮ್ಮ ನೀತಿಯ ಕ್ರಮದಿಂದ ಒಂದು ಕಡೆ ಅಪಾಯವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದರಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ವಿಪತ್ತನ್ನು, ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಉಪಾಯವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದರಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಯಶಸ್ಸನ್ನು, ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
By the rules of statecraft the wise show, as though flashing before the eyes, the calamity that springs from seeing a danger and the success that springs from seeing the means.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಮೂರನೆಯ ಸಾಲಿನ ಆರಂಭ ಮೇಧಾವಿನೋ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅದು ಬಹುವಚನ, ದರ್ಶಯಂತಿ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಮುದ್ರಣದ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
The print shows the opening of the second line as medhavino. That is a plural form and fits the verb darshayanti. So we have followed the printed reading.
ವಿಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಿ ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಎರಡು ಕೊನೆಗಳು. ಅಪಾಯ ಮತ್ತು ಉಪಾಯ ಎಂಬ ಎರಡು ಪದಗಳು ಒಂದರ ಪಕ್ಕ ಇನ್ನೊಂದು ನಿಂತು ಶ್ಲೋಕದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ.
Calamity and success are two ends of one ability. The paired words apaya and upaya, danger and means, stand side by side and add to the sound of the verse.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 172. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 172. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದು ತಪ್ಪು ನಡೆದ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲ, ಅದು ನಡೆಯುವ ಮೊದಲೇ ಅಪಾಯದ ಗುರುತು ಕಾಣುವುದು ಅನುಭವದ ಕೆಲಸ. ಕ್ಲಿನಿಕ್ ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬದ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲೂ ಇದು ಸತ್ಯ.
Seeing the sign of danger before a mistake happens, not after, is the work of experience. This holds in a clinic as well as in a family’s plans.
ಆದರೂ ಭವಿಷ್ಯ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಎಚ್ಚರದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದು ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಕಾಣುವುದರ ಬಗ್ಗೆ, ಖಾತ್ರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.
Even so, the claim of seeing the future should be taken with care. The verse speaks of seeing possibilities, not of certainty.

