ಮನೆಯ ಕಸ ಗುಡಿಸುವ ಪೊರಕೆಯ ಒಂದು ಕಡ್ಡಿಯೂ ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಹಲ್ಲಿನ ಸಂದಿಯಿಂದ ಏನನ್ನೋ ತೆಗೆಯಲು ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾವ ವಸ್ತುವೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿರುಪಯೋಗಿ ಅಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಅರಸನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಚಿಕ್ಕ ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಮನುಷ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ದೊಡ್ಡ ಜಿಗಿತ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದಂತಸ್ಯ ನಿಷ್ಕೋಷಣಕೇನ ರಾಜನ್ಕರ್ಣಸ್ಯ ಕಂಡೂಯನಕೇನ ವಾಪಿ
ತೃಣೇನ ಕಾರ್ಯಂ ಭವತೀಶ್ವರಾಣಾಂ ಕಿಮಂಗ ವಾಕ್ಪಾಣಿಮತಾ ನರೇಣ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
दन्तस्य निष्कोषणकेन राजन्कर्णस्य कण्डूयनकेन वापि
तृणेन कार्यं भवतीश्वराणां किमङ्ग वाक्पाणिमता नरेण
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dantasya niṣkoṣaṇakena rājankarṇasya kaṇḍūyanakena vāpi
tṛṇena kāryaṃ bhavatīśvarāṇāṃ kimaṅga vākpāṇimatā nareṇa
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದಂತಸ್ಯ (दन्तस्य, dantasya) = ಹಲ್ಲಿನ (of the tooth)
- ನಿಷ್ಕೋಷಣಕೇನ (निष्कोषणकेन, niṣkoṣaṇakena) = ಕೆರೆದು ತೆಗೆಯುವ ಸಾಧನದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ (for the scraping out)
- ರಾಜನ್ಕರ್ಣಸ್ಯ (राजन्कर्णस्य, rājankarṇasya) = ಅರಸನೇ, ಕಿವಿಯ (ರಾಜನ್ ಕರ್ಣಸ್ಯ) (O king, of the ear (rajan karnasya))
- ಕಂಡೂಯನಕೇನ (कण्डूयनकेन, kaṇḍūyanakena) = ತುರಿಕೆ ಕೆರೆಯುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ (for the scratching)
- ವಾಪಿ (वापि, vāpi) = ಅಥವಾ ಕೂಡ (ವಾ ಅಪಿ) (or even (va api))
- ತೃಣೇನ (तृणेन, tṛṇena) = ಒಂದು ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ (with a blade of grass)
- ಕಾರ್ಯಂ (कार्यं, kāryaṃ) = ಕೆಲಸವು (the use)
- ಭವತೀಶ್ವರಾಣಾಂ (भवतीश्वराणां, bhavatīśvarāṇāṃ) = ಆಗುತ್ತದೆ ಸಮರ್ಥರಿಗೆ (ಭವತಿ ಈಶ್ವರಾಣಾಂ) (arises for the mighty (bhavati ishvaranam))
- ಕಿಮಂಗ (किमङ्ग, kimaṅga) = ಇನ್ನು ಏನು ಹೇಳುವುದು (ಕಿಂ ಅಂಗ) (how much more (kim anga))
- ವಾಕ್ಪಾಣಿಮತಾ (वाक्पाणिमता, vākpāṇimatā) = ಮಾತು ಮತ್ತು ಕೈ ಇರುವ (ವಾಕ್ ಪಾಣಿಮತಾ) (one having speech and hands (vak panimata))
- ನರೇಣ (नरेण, nareṇa) = ಮನುಷ್ಯನಿಂದ (by a man)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಅರಸನೇ, ಹಲ್ಲಿನ ಸಂದಿ ಕೆರೆಯಲು ಅಥವಾ ಕಿವಿಯ ತುರಿಕೆ ತೀರಿಸಲು ಕೂಡ ಸಮರ್ಥರಿಗೆ ಒಂದು ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಕೆಲಸ ಆಗುತ್ತದೆ. ಹಾಗಿರುವಾಗ ಮಾತು ಮತ್ತು ಕೈ ಇರುವ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ಏನು ಉಪಯೋಗ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಹೇಗೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O king, even for cleaning a tooth or scratching an ear, a blade of grass serves the mighty. Then how could one say that a man with speech and hands is of no use.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಪದ ನಿಷ್ಕೋಷಣಕ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೆರೆದು ತೆಗೆಯುವುದು ಎಂಬ ಅರ್ಥದ ಪದ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಪದ ಇತ್ತು, ನಾವು ಮುದ್ರಣವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
The print shows the word in the first line as nishkoshanaka, a word meaning scraping out. The digital text had a different word, and we have followed the print.
ಕಿಮಂಗ ಎಂದರೆ ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಎಂಬ ಅರ್ಥದ ಉದ್ಗಾರ. ಚಿಕ್ಕದರಿಂದ ದೊಡ್ಡದಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಇಂಥ ವಾದವನ್ನು ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಕೈಮುತಿಕ ನ್ಯಾಯ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಹುಲ್ಲಿಗೇ ಇಷ್ಟು ಬೆಲೆ ಇದ್ದರೆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಎಂಬ ಧ್ವನಿ ಇಲ್ಲಿ ಇದೆ.
Kimanga is an exclamation meaning how much more. Sanskrit calls an argument that goes from the small to the great by the name kaimutika nyaya. The sense here is: if even a straw is worth this much, how much more a man.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 172. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 172. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ತಂಡದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಒಂದು ಉಪಯೋಗದ ಕೊಂಡಿ. ವಾರ್ಡ್ ಬಾಯ್, ದಾದಿ, ತಂತ್ರಜ್ಞ ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ರೋಗಿಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Each person in a team is a useful link. The ward attendant, the nurse and the technician together make a patient’s treatment possible.
ಶ್ಲೋಕ ಅರಸನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತು, ಹಾಗಾಗಿ ಅದರ ಒಂದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಲಹೆ ಇದೆ. ಯಾರನ್ನೂ ಬೆಲೆ ಇಲ್ಲದವರೆಂದು ಬದಿಗೆ ಸರಿಸಬೇಡಿ ಎಂಬುದು.
The verse is spoken to a king, so it carries a quiet counsel: do not set anyone aside as worthless.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.



ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ