ಹೊಸ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಬಂದಾಗ ಕೆಲವರು ಮೊದಲ ದಿನವೇ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ. ಒಳ್ಳೆಯವನೋ ಕೆಟ್ಟವನೋ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನ ಆಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ತೀರ್ಮಾನ ಬೇಗನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದು ಅವನ ನಡೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನ ಕಸ್ಯಚಿತ್ಕಶ್ಚಿದಿಹ ಸ್ವಭಾವಾದ್ಭವತ್ಯುದಾರೋಽಭಿಮತಃ ಖಲೋ ವಾ
ಲೋಕೇ ಗುರುತ್ವಂ ವಿಪರೀತತಾಂ ವಾ ಸ್ವಚೇಷ್ಟಿತಾನ್ಯೇವ ನರಂ ನಯಂತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
न कस्यचित्कश्चिदिह स्वभावाद्भवत्युदारोऽभिमतः खलो वा
लोके गुरुत्वं विपरीततां वा स्वचेष्टितान्येव नरं नयन्ति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
na kasyacitkaścidiha svabhāvādbhavatyudāro’bhimataḥ khalo vā
loke gurutvaṃ viparītatāṃ vā svaceṣṭitānyeva naraṃ nayanti
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
- ಕಸ್ಯಚಿತ್ಕಶ್ಚಿದಿಹ (कस्यचित्कश्चिदिह, kasyacitkaścidiha) = ಯಾರಿಗೂ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲಿ (ಕಸ್ಯಚಿತ್ ಕಶ್ಚಿತ್ ಇಹ) (anyone, to anyone, here (kasyachit kashchit iha))
- ಸ್ವಭಾವಾದ್ಭವತ್ಯುದಾರೋಽಭಿಮತಃ (स्वभावाद्भवत्युदारोऽभिमतः, svabhāvādbhavatyudāro’bhimataḥ) = ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಉದಾರನಾದ ಪ್ರಿಯನಾಗುವುದಿಲ್ಲ (ಸ್ವಭಾವಾತ್ ಭವತಿ ಉದಾರಃ ಅಭಿಮತಃ) (is by nature a generous, favoured one (svabhavat bhavati udarah abhimatah))
- ಖಲೋ (खलो, khalo) = ದುಷ್ಟ (a wicked man)
- ವಾ (वा, vā) = ಅಥವಾ (or)
- ಲೋಕೇ (लोके, loke) = ಲೋಕದಲ್ಲಿ (in the world)
- ಗುರುತ್ವಂ (गुरुत्वं, gurutvaṃ) = ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು (greatness)
- ವಿಪರೀತತಾಂ (विपरीततां, viparītatāṃ) = ವಿರುದ್ಧ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು (the opposite state)
- ವಾ (वा, vā) = ಅಥವಾ (or)
- ಸ್ವಚೇಷ್ಟಿತಾನ್ಯೇವ (स्वचेष्टितान्येव, svaceṣṭitānyeva) = ತನ್ನ ನಡವಳಿಕೆಗಳೇ (ಸ್ವಚೇಷ್ಟಿತಾನಿ ಏವ) (one’s own deeds alone (svacheshtitani eva))
- ನರಂ (नरं, naraṃ) = ಮನುಷ್ಯನನ್ನು (a person)
- ನಯಂತಿ (नयन्ति, nayanti) = ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತವೆ (lead)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಯಾರೂ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಉದಾರ ಮಿತ್ರನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ದುಷ್ಟನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹಿರಿಮೆಗೆ ಅಥವಾ ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದು ಅವನ ಸ್ವಂತ ನಡವಳಿಕೆಗಳೇ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
In this world no one is, by nature, a generous favourite or a villain to anyone. It is a person’s own deeds that carry him to greatness or to its opposite.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಸ್ವಚೇಷ್ಟಿತ ಎಂದರೆ ತಾನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಗಳು. ಕರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಶ್ಲೋಕವೆಂದು ಈ ಪದವನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಓದಬೇಕಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಒತ್ತು ನಡೆಯ ಮೇಲೆ.
Svacheshtita means one’s own efforts and behaviour. There is no need to read too much into the word as being about karma. The stress here is on conduct.
ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಮೆಗೆ ಎದುರಾಗಿ ವಿಪರೀತತೆ ಎಂಬ ಪದ ಇದೆ. ಅದು ಕೇವಲ ಪತನ ಎಂದಲ್ಲ, ಹಿರಿಮೆಯ ಉಲ್ಟಾ ಸ್ಥಿತಿ ಎಂದು ಮೃದುವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದು.
The verse sets the word for the opposite state against greatness. It is a soft way of speaking of a fall, the reverse of standing high.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 172. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 172. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಲಿಕೆಯ ಮೊದಲ ವಾರದಲ್ಲೇ ಒಬ್ಬ ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಗುರುತು ಹಾಕಿಬಿಡುವುದು ಸುಲಭ. ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದು ಅವನ ಮುಂದಿನ ನಡೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆಯೇ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಎಂದು.
It is easy to stamp a resident in the very first week. The verse asks us to form an opinion only after seeing his conduct that follows.
ಇದು ಎರಡೂ ಕಡೆ ಕತ್ತಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ. ಇಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು ಪಡೆದವನೂ ನಡೆ ಬಿಟ್ಟರೆ ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
It cuts both ways. One who has a good name today does not keep it if he leaves off good conduct.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ