ಹೊಸ ಯೋಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮಾತನಾಡುವವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಿಗುತ್ತಾರೆ. ಅದನ್ನು ಶುರು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಯಾವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುವವರು ಕಡಿಮೆ.
ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ. ಅದು ಅಂಥ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಮುಂದಿಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಫಲಾನಿ ದುರಂತಾನಿ ಸಮವ್ಯಯಫಲಾನಿ ಚ
ಅಶಕ್ಯಾನಿ ಚ ವಸ್ತೂನಿ ನಾರಭೇತ ವಿಚಕ್ಷಣಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अफलानि दुरन्तानि समव्ययफलानि च
अशक्यानि च वस्तूनि नारभेत विचक्षणः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
aphalāni durantāni samavyayaphalāni ca
aśakyāni ca vastūni nārabheta vicakṣaṇaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಫಲಾನಿ (अफलानि, aphalāni) = ಫಲವಿಲ್ಲದವುಗಳನ್ನು (those that bear no fruit)
- ದುರಂತಾನಿ (दुरन्तानि, durantāni) = ಕೆಟ್ಟ ಅಂತ್ಯವುಳ್ಳವುಗಳನ್ನು (those with a bad end)
- ಸಮವ್ಯಯಫಲಾನಿ (समव्ययफलानि, samavyayaphalāni) = ಲಾಭವು ಖರ್ಚಿಗೆ ಸಮನಾಗಿರುವವುಗಳನ್ನು (those whose gain only equals the outlay)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಅಶಕ್ಯಾನಿ (अशक्यानि, aśakyāni) = ಸಾಧ್ಯವಲ್ಲದವುಗಳನ್ನು (those that cannot be done)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ವಸ್ತೂನಿ (वस्तूनि, vastūni) = ಕೆಲಸಗಳನ್ನು, ವಿಷಯಗಳನ್ನು (undertakings, matters)
- ನಾರಭೇತ (नारभेत, nārabheta) = ಆರಂಭಿಸಬಾರದು (ನ + ಆರಭೇತ) (should not begin (na + arabheta))
- ವಿಚಕ್ಷಣಃ (विचक्षणः, vicakṣaṇaḥ) = ವಿವೇಕಿ (the discerning person)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವಿವೇಕಿಯಾದವನು ಫಲವೇ ಇಲ್ಲದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಡುಕಾಗುವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು, ಖರ್ಚಿಗೆ ಸಮನಾದ ಲಾಭ ಮಾತ್ರ ಕೊಡುವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾಡಲಾಗದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಬಾರದು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The discerning person should not begin undertakings that bear no fruit, that end badly, that yield no more than they cost, or that cannot be done at all.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಸಮವ್ಯಯಫಲ ಎಂದರೆ ಖರ್ಚೂ ಲಾಭವೂ ಸಮನಾಗುವುದು. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೂಡಿ ಕೈಗೆ ಬಂದದ್ದು ಹೂಡಿದಷ್ಟೇ ಆದರೆ ಆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮಾತು ಇಲ್ಲಿದೆ.
Samavyayaphala means that cost and gain come out equal. The subtle point is that if everything is put in and only the same comes back, the effort has no meaning.
ನಾಲ್ಕು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಒಂದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಬರುತ್ತವೆ. ಮೊದಲ ಎರಡು ಫಲ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ, ಮೂರನೆಯದು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ, ನಾಲ್ಕನೆಯದು ಶಕ್ತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು.
The four tests come one after another. The first two concern the fruit and the end, the third the reckoning, the fourth one’s capacity.
ವಸ್ತು ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ವಸ್ತುವನ್ನು ಅಲ್ಲ, ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಕೆಲಸ ಅಥವಾ ವಿಷಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We take the word vastu here to mean an undertaking or matter, not a physical object.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 161. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 161. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಸಂಶೋಧನೆಯ ವಿಷಯ ಆರಿಸುವಾಗ ಸಮಯ ಸಾಕೇ, ಅಂಕಿಅಂಶ ಸಿಗುವುದೇ, ಮುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಇಟ್ಟಿತ್ತು.
When postgraduate students choose a research topic they ask whether there is time enough, whether the data will come, whether it can be finished. The verse put the same questions long ago.
ಕಷ್ಟವಾದ ಕೆಲಸವೂ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಕೆಲಸವೂ ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ. ಕಷ್ಟ ಕಂಡು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಬೇಕು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿ ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಶುರು ಮಾಡಲು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.
A difficult task and an impossible task are not the same. The verse does not say to turn back at the sight of difficulty. It says to begin only after the reckoning has been done.

