ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕೇ ಬೇಡವೇ ಎಂದು ನಾವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಾಡುವುದರ ಲಾಭವನ್ನಷ್ಟೇ ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಬಿಟ್ಟರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೇಳುವುದು ಕಡಿಮೆ.
ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ. ಅದು ತೀರ್ಮಾನ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಕೇಳಬೇಕಾದ ಎರಡು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕಿಂ ನು ಮೇ ಸ್ಯಾದಿದಂ ಕೃತ್ವಾ ಕಿಂ ನು ಮೇ ಸ್ಯಾದಕುರ್ವತಃ
ಇತಿ ಸಂಚಿಂತ್ಯ ಮನಸಾ ಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಕುರ್ವೀತ ವಾ ನ ವಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
किं नु मे स्यादिदं कृत्वा किं नु मे स्यादकुर्वतः
इति सञ्चिन्त्य मनसा प्राज्ञः कुर्वीत वा न वा
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kiṃ nu me syādidaṃ kṛtvā kiṃ nu me syādakurvataḥ
iti sañcintya manasā prājñaḥ kurvīta vā na vā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು (what)
- ನು (नु, nu) = ಹಾಗಾದರೆ (ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಒತ್ತು) (then (a particle that stresses the question))
- ಮೇ (मे, me) = ನನಗೆ (to me)
- ಸ್ಯಾದಿದಂ (स्यादिदं, syādidaṃ) = ಆಗುವುದು, ಇದನ್ನು (ಸ್ಯಾತ್ + ಇದಂ) (would be, this (syat + idam))
- ಕೃತ್ವಾ (कृत्वा, kṛtvā) = ಮಾಡಿದರೆ (having done)
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು (what)
- ನು (नु, nu) = ಹಾಗಾದರೆ (then)
- ಮೇ (मे, me) = ನನಗೆ (to me)
- ಸ್ಯಾದಕುರ್ವತಃ (स्यादकुर्वतः, syādakurvataḥ) = ಆಗುವುದು, ಮಾಡದವನಾದ (ಸ್ಯಾತ್ + ಅಕುರ್ವತಃ) (would be, being one who does not do (syat + akurvatah))
- ಇತಿ (इति, iti) = ಹೀಗೆ (thus)
- ಸಂಚಿಂತ್ಯ (सञ्चिन्त्य, sañcintya) = ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ (having reflected well)
- ಮನಸಾ (मनसा, manasā) = ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ (in the mind)
- ಪ್ರಾಜ್ಞಃ (प्राज्ञः, prājñaḥ) = ಬುದ್ಧಿವಂತ (the wise person)
- ಕುರ್ವೀತ (कुर्वीत, kurvīta) = ಮಾಡಲಿ (may do)
- ವಾ (वा, vā) = ಅಥವಾ (or)
- ನ (न, na) = ಮಾಡದಿರಲಿ (may not)
- ವಾ (वा, vā) = ಅಥವಾ (or)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ನನಗೆ ಏನಾದೀತು, ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಏನಾದೀತು ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲಿ ಅಥವಾ ಮಾಡದಿರಲಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Having reflected well in the mind, what will become of me if I do this, and what will become of me if I do not, let the wise person then do it or not do it.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕುರ್ವೀತ ವಾ ನ ವಾ ಎಂಬ ಕೊನೆಯ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಶ್ಲೋಕ ಯಾವ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನೂ ಹೇರುವುದಿಲ್ಲ. ಯೋಚನೆ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಮಾಡುವುದೂ ಸರಿ ಬಿಡುವುದೂ ಸರಿ ಎನ್ನುತ್ತದೆ.
In the closing words, kurvita va na va, the verse imposes no decision. Once the thinking is done, it says, doing and not doing are both fair.
ಇಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಎರಡು ಬದಿ ಇದೆ. ಮಾಡುವುದರ ಫಲದ ಜೊತೆ ಮಾಡದಿರುವುದರ ಫಲವನ್ನೂ ತೂಗಬೇಕು. ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಮರೆಯುವುದು ಇದೇ ಎರಡನೆಯ ಬದಿಯನ್ನು.
The reckoning has two sides. The result of not doing must be weighed along with the result of doing. It is the second side that most people forget.
ಸಂಚಿಂತ್ಯ ಎಂದರೆ ಮೇಲೆ ಮೇಲೆ ನೋಡುವುದಲ್ಲ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವುದು ಎಂಬ ಒತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿದೆ.
Sanchintya carries the stress of thinking things through, not of a passing glance.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 161. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 161. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ರೋಗಿಗೆ ಒಂದು ತಪಾಸಣೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಮುನ್ನ ವೈದ್ಯರು ಈ ತೂಕವನ್ನೇ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ಮಾಡಿದರೆ ಏನು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ, ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಏನು ಅಪಾಯ ಎಂಬುದನ್ನು ರೋಗಿಯ ಮುಂದೆಯೂ ಇಟ್ಟರೆ ಅವರೂ ತೀರ್ಮಾನದಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗಾರರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಯಾವ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ, ತೀರ್ಮಾನದ ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ.
Before advising a test, a physician makes exactly this weighing. If the patient is also shown what doing it may reveal and what not doing it may risk, the patient becomes a partner in the decision. This is no advice about any treatment, only about the manner of deciding.
ಮನೆ ಬದಲಿಸುವ ತೀರ್ಮಾನವಾಗಲಿ, ಉದ್ಯೋಗ ಬದಲಿಸುವ ತೀರ್ಮಾನವಾಗಲಿ, ಎರಡು ಬದಿಯನ್ನೂ ಬರೆದು ನೋಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ. ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರವನ್ನು, ಅತಿಯಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡದಿರುವುದನ್ನು ಅಲ್ಲ.
Whether the choice is to change house or to change work, writing down both sides is a good habit. But the verse speaks of reckoning, not of thinking so long that nothing is ever done.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ