ನ ಸ್ವಲ್ಪಸ್ಯ ಕೃತೇ ಭೂರಿ: ಸ್ವಲ್ಪಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದ ಜಾಣ್ಮೆ

ನ ಸ್ವಲ್ಪಸ್ಯ ಕೃತೇ ಭೂರಿ ಸುಭಾಷಿತ: ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಸ್ವಲ್ಪಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಬಾರದು, ಇದೇ ಪಾಂಡಿತ್ಯ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನ ಸ್ವಲ್ಪಸ್ಯ ಕೃತೇ ಭೂರಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹತ್ತು ರೂಪಾಯಿ ಉಳಿಸಲು ಒಂದು ತಾಸು ಹೆಚ್ಚು ನಡೆದು ಹೋದ ಅನುಭವ ಬಹುಪಾಲು ಜನರಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಆ ತಾಸಿನ ಬೆಲೆ ಹತ್ತು ರೂಪಾಯಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ನಂತರ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಅರಿವನ್ನೇ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 355 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 355

ವಿಷಯ: ಸಣ್ಣದಕ್ಕಾಗಿ ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಬಿಡದಿರುವುದು · Not losing much for a little

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನ ಸ್ವಲ್ಪಸ್ಯ ಕೃತೇ ಭೂರಿ ನಾಶಯೇನ್ಮತಿಮಾನ್ನರಃ
ಏತದೇವ ಹಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯಂ ನ ಸ್ವಲ್ಪಾದ್ಭೂರಿನಾಶನಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

न स्वल्पस्य कृते भूरि नाशयेन्मतिमान्नरः
एतदेव हि पाण्डित्यं न स्वल्पाद्भूरिनाशनम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

na svalpasya kṛte bhūri nāśayenmatimānnaraḥ
etadeva hi pāṇḍityaṃ na svalpādbhūrināśanam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನ (न, na) = ಬಾರದು (not)
  • ಸ್ವಲ್ಪಸ್ಯ (स्वल्पस्य, svalpasya) = ಸ್ವಲ್ಪದ (of a little)
  • ಕೃತೇ (कृते, kṛte) = ಸಲುವಾಗಿ (for the sake of)
  • ಭೂರಿ (भूरि, bhūri) = ಹೆಚ್ಚನ್ನು (much)
  • ನಾಶಯೇನ್ಮತಿಮಾನ್ನರಃ (नाशयेन्मतिमान्नरः, nāśayenmatimānnaraḥ) = ನಾಶಪಡಿಸಬಾರದು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮನುಷ್ಯ (ನಾಶಯೇತ್ ಮತಿಮಾನ್ ನರಃ) (should destroy, a wise man (nashayet matiman narah))
  • ಏತದೇವ (एतदेव, etadeva) = ಇದೇ (ಏತತ್ ಏವ) (this very thing (etat eva))
  • ಹಿ (हि, hi) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
  • ಪಾಂಡಿತ್ಯಮ್ (पाण्डित्यम्, pāṇḍityam) = ಪಾಂಡಿತ್ಯ (learning, wisdom)
  • ನ (न, na) = ಬಾರದು (not)
  • ಸ್ವಲ್ಪಾದ್ಭೂರಿನಾಶನಮ್ (स्वल्पाद्भूरिनाशनम्, svalpādbhūrināśanam) = ಸ್ವಲ್ಪಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವುದು (ಸ್ವಲ್ಪಾತ್ ಭೂರಿನಾಶನಂ) (destroying much for a little (svalpat bhurinashanam))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಮನುಷ್ಯ ಸ್ವಲ್ಪದ ಸಲುವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಬಾರದು. ಸ್ವಲ್ಪಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದಿರುವುದೇ ನಿಜವಾದ ಪಾಂಡಿತ್ಯ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

A wise man should not destroy much for the sake of a little. This itself is true wisdom, not destroying much for a little.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಮೊದಲ ಸಾಲು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೇ ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ಬೇರೆ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ ಅದಕ್ಕೆ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ನ ಸ್ವಲ್ಪ ಎಂಬ ಎರಡು ಪದ ಎರಡೂ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ.

The second line repeats the first in other words and names it learning. The two words na svalpa appear in both lines.

ಭೂರಿ ಎಂದರೆ ಹೆಚ್ಚು, ಹೇರಳ. ಸ್ವಲ್ಪ ಮತ್ತು ಭೂರಿ ಎಂಬ ಎರಡು ಪದಗಳನ್ನು ಎದುರೆದುರು ಇಟ್ಟು ಲಾಭ ನಷ್ಟದ ತಕ್ಕಡಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದೆ.

Bhuri means much, abundant. Placing svalpa and bhuri face to face draws the scale of gain and loss.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 161. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 161. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಸಣ್ಣ ಸೌಕರ್ಯ ಅಥವಾ ಸಣ್ಣ ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆಗಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮುರಿಯುವುದು ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯ. ವಾದ ಗೆದ್ದು ಸ್ನೇಹ ಕಳೆದುಕೊಂಡವರನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲ ಬಲ್ಲೆವು.

Breaking a large bond for a small comfort or a small boast is very common. We all know someone who won the argument and lost the friend.

ಆದರೆ ಯಾವುದು ಸ್ವಲ್ಪ, ಯಾವುದು ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ. ಆ ತೂಗುವ ಕೆಲಸವನ್ನೇ ಶ್ಲೋಕ ಜಾಣ್ಮೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.

But saying which is little and which is much is not easy. That weighing is what the verse calls wisdom.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ