ಬೆಳಗ್ಗೆ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ನಮ್ಮ ನೆರಳು ನಮಗಿಂತ ಉದ್ದ ಇರುತ್ತದೆ. ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಅದು ಕಾಲ ಬುಡಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸಂಜೆ ಮತ್ತೆ ಬೆಳೆದು ಬೆಳೆದು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ ಆ ನೆರಳನ್ನೇ ಎರಡು ರೀತಿಯ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಭರ್ತೃಹರಿಯ ನೀತಿಶತಕದಲ್ಲಿ ಇದು ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಆರಂಭಗುರ್ವೀ ಕ್ಷಯಿಣೀ ಕ್ರಮೇಣ ಲಘ್ವೀ ಪುರಾ ವೃದ್ಧಿಮತೀ ಚ ಪಶ್ಚಾತ್
ದಿನಸ್ಯ ಪೂರ್ವಾರ್ಧಪರಾರ್ಧಭಿನ್ನಾ ಛಾಯೇವ ಮೈತ್ರೀ ಖಲಸಜ್ಜನಾನಾಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
आरम्भगुर्वी क्षयिणी क्रमेण लघ्वी पुरा वृद्धिमती च पश्चात्
दिनस्य पूर्वार्धपरार्धभिन्ना छायेव मैत्री खलसज्जनानाम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ārambhagurvī kṣayiṇī krameṇa laghvī purā vṛddhimatī ca paścāt
dinasya pūrvārdhaparārdhabhinnā chāyeva maitrī khalasajjanānām
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆರಂಭಗುರ್ವೀ (आरम्भगुर्वी, ārambhagurvī) = ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡದು (ಆರಂಭ + ಗುರ್ವೀ) (large at the start (arambha + gurvi))
- ಕ್ಷಯಿಣೀ (क्षयिणी, kṣayiṇī) = ಕ್ಷೀಣಿಸುವಂಥದ್ದು (one that wastes away)
- ಕ್ರಮೇಣ (क्रमेण, krameṇa) = ಕ್ರಮೇಣ (step by step)
- ಲಘ್ವೀ (लघ्वी, laghvī) = ಚಿಕ್ಕದು (small)
- ಪುರಾ (पुरा, purā) = ಮೊದಲು (at first)
- ವೃದ್ಧಿಮತೀ (वृद्धिमती, vṛddhimatī) = ಬೆಳೆಯುವಂಥದ್ದು (one that grows)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಪಶ್ಚಾತ್ (पश्चात्, paścāt) = ನಂತರ (afterwards)
- ದಿನಸ್ಯ (दिनस्य, dinasya) = ದಿನದ (of the day)
- ಪೂರ್ವಾರ್ಧಪರಾರ್ಧಭಿನ್ನಾ (पूर्वार्धपरार್ಧभिन्ना, pūrvārdhaparāra್ಧbhinnā) = ಪೂರ್ವಾರ್ಧ ಮತ್ತು ಉತ್ತರಾರ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾದದ್ದು (ಪೂರ್ವಾರ್ಧ + ಪರಾರ್ಧ + ಭಿನ್ನಾ) (differing in the first and second half (purvardha + parardha + bhinna))
- ಛಾಯೇವ (छायेव, chāyeva) = ನೆರಳಿನಂತೆ (ಛಾಯಾ + ಇವ) (like a shadow (chhaya + iva))
- ಮೈತ್ರೀ (मैत्री, maitrī) = ಸ್ನೇಹ (friendship)
- ಖಲಸಜ್ಜನಾನಾಮ್ (खलसज्जनानाम्, khalasajjanānām) = ದುಷ್ಟರ ಮತ್ತು ಸಜ್ಜನರ (of the wicked and the good)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ದುಷ್ಟನ ಸ್ನೇಹ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡದು, ಕ್ರಮೇಣ ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ. ಸಜ್ಜನನ ಸ್ನೇಹ ಮೊದಲು ಚಿಕ್ಕದು, ನಂತರ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಹಗಲಿನ ಮೊದಲ ಅರ್ಧ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಅರ್ಧದ ನೆರಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿರುವಂತೆ ಇದೂ ಇದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The friendship of the wicked is large at the start and shrinks step by step. The friendship of the good is small at first and grows afterwards. It is like the shadow of the day, different in the first half and the second.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ನೆರಳಿನ ಹೋಲಿಕೆ ಇಲ್ಲಿ ನಿಖರ. ಬೆಳಗಿನ ನೆರಳು ಉದ್ದವಾಗಿ ಹೊರಟು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ತನಕ ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ. ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ನಂತರದ ನೆರಳು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಶುರುವಾಗಿ ಸಂಜೆಗೆ ಉದ್ದವಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದೇ ಸೂರ್ಯನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಉದಾಹರಣೆ ಸಿಗುತ್ತವೆ.
The comparison with the shadow is exact. The morning shadow starts long and shrinks until noon. The afternoon shadow starts short and grows until evening. Two examples come from one and the same sun.
ಲಘ್ವೀ ಮತ್ತು ಗುರ್ವೀ ಎಂಬ ಪದಗಳು ಚಿಕ್ಕದು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡದು ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಕೊಡುತ್ತವೆ. ಇವು ಸಂಸ್ಕೃತ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹ್ರಸ್ವ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುವ ಪದಗಳು. ಇಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಗಾತ್ರದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಂದಿವೆ.
The words laghvi and gurvi mean small and large. They are also the terms for short and long syllables in Sanskrit prosody, though here they are used only for size.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 172. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 172. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ತುಂಬ ಬೇಗ ಹತ್ತಿರ ಬಂದ ಹೊಸ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನಿಸಬೇಕೆಂದು ಪದ್ಯ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಸ್ನೇಹದ ನಿಜವಾದ ಅಳತೆ ಆರಂಭದ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಕಾಲ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಏನು ಉಳಿದಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎನ್ನುತ್ತದೆ.
The verse does not ask us to be suspicious of a new colleague who becomes close very fast. It says that the true measure of a friendship is not the first enthusiasm but what remains once time has passed.
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ವೈದ್ಯರ ತಂಡ ಕೆಲವು ವರ್ಷ ಒಟ್ಟಿಗೆ ದುಡಿದ ಮೇಲೆ ಯಾರ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡಬಹುದು ಎಂಬುದು ತಾನಾಗಿ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಅಂಥ ಸ್ನೇಹ ನೆರಳಿನಂತೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
After a small team of doctors has worked together for a few years, it becomes clear whom one can trust. That kind of friendship grows slowly, like the afternoon shadow.

