ಕೆಲವು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಮನಸ್ಸು ತಾನಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ: ಇದು ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂಜೆಯವರೆಗೆ ಬಿಸಿಲು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಂತೆ ಅದು ಕಿವಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ.
ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ ಅಂಥ ಐದು ಅಸಂಭವಗಳನ್ನು ಸಾಲಾಗಿ ಇಡುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣದ್ದು ಎಂದು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲೇ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಮೃತಸ್ಯ ಲಿಪ್ಸಾ ಕೃಪಣಸ್ಯ ದಿತ್ಸಾ ವಿಮಾರ್ಗಗಾಯಾಶ್ಚ ರುಚಿಃ ಸ್ವಕಾಂತೇ
ಸರ್ಪಸ್ಯ ಶಾಂತಿಃ ಕುಟಿಲಸ್ಯ ಮೈತ್ರೀ ವಿಧಾತೃಸೃಷ್ಟೌ ನಹಿ ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
मृतस्य लिप्सा कृपणस्य दित्सा विमार्गगायाश्च रुचिः स्वकान्ते
सर्पस्य शान्तिः कुटिलस्य मैत्री विधातृसृष्टौ नहि दृष्टपूर्वा
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
mṛtasya lipsā kṛpaṇasya ditsā vimārgagāyāśca ruciḥ svakānte
sarpasya śāntiḥ kuṭilasya maitrī vidhātṛsṛṣṭau nahi dṛṣṭapūrvā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಮೃತಸ್ಯ (मृतस्य, mṛtasya) = ಸತ್ತವನ (of the dead man)
- ಲಿಪ್ಸಾ (लिप्सा, lipsā) = ಪಡೆಯುವ ಆಸೆ (the longing to gain)
- ಕೃಪಣಸ್ಯ (कृपणस्य, kṛpaṇasya) = ಜಿಪುಣನ (of the miser)
- ದಿತ್ಸಾ (दित्सा, ditsā) = ಕೊಡುವ ಇಚ್ಛೆ (the wish to give)
- ವಿಮಾರ್ಗಗಾಯಾಶ್ಚ (विमार्गगायाश्च, vimārgagāyāśca) = ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಹೆಂಗಸಿನ ಮತ್ತು (ವಿಮಾರ್ಗಗಾಯಾಃ + ಚ) (and of a woman who has gone astray (vimargagayah + cha))
- ರುಚಿಃ (रुचिः, ruciḥ) = ಒಲವು (fondness)
- ಸ್ವಕಾಂತೇ (स्वकान्ते, svakānte) = ತನ್ನ ಪ್ರಿಯನಲ್ಲಿ (for her own beloved)
- ಸರ್ಪಸ್ಯ (सर्पस्य, sarpasya) = ಹಾವಿನ (of a snake)
- ಶಾಂತಿಃ (शान्तिः, śāntiḥ) = ಶಾಂತಿ (peacefulness)
- ಕುಟಿಲಸ್ಯ (कुटिलस्य, kuṭilasya) = ಕುಟಿಲನ (of the crooked man)
- ಮೈತ್ರೀ (मैत्री, maitrī) = ಸ್ನೇಹ (friendship)
- ವಿಧಾತೃಸೃಷ್ಟೌ (विधातृसृष्टौ, vidhātṛsṛṣṭau) = ವಿಧಾತನ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ (ವಿಧಾತೃ + ಸೃಷ್ಟೌ) (in the Creator’s creation (vidhatri + srishtau))
- ನಹಿ (नहि, nahi) = ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ (never indeed)
- ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಾ (दृष्टपूर्वा, dṛṣṭapūrvā) = ಹಿಂದೆ ಕಂಡದ್ದು (seen before)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸತ್ತವನಿಗೆ ಪಡೆಯುವ ಆಸೆ, ಜಿಪುಣನಿಗೆ ಕೊಡುವ ಇಚ್ಛೆ, ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಹೆಂಗಸಿಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯನಲ್ಲಿ ಒಲವು, ಹಾವಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಕುಟಿಲನಿಗೆ ಸ್ನೇಹ. ವಿಧಾತನ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆ ಯಾರೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A longing in the dead, a wish to give in the miser, fondness for her own beloved in a woman gone astray, peacefulness in a snake, and friendship in a crooked man. Nobody has ever seen these in the Creator’s creation.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದೊಂದು ಅಸಂಭವಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಪದ್ಯ. ಒಂದು ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಐದು ಉದಾಹರಣೆ ಇದ್ದರೆ ಕೇಳುಗನಿಗೆ ಮನದಟ್ಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಕವಿಯ ಲೆಕ್ಕ. ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ಒಬ್ಬನ ಸ್ವಭಾವವೇ ಅವನು ಬಯಸಬೇಕಾದ ಗುಣಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧ.
This is a verse of impossibilities. The poet’s calculation is that five examples in one verse will convince the listener. In each, a creature’s own nature runs against the quality named.
ಸ್ವಕಾಂತ ಎಂದರೆ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಪತಿ ಎಂದು ಓದಬಹುದು. ವಿಮಾರ್ಗಗಾ ಎಂದರೆ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿ ನಡೆಯುವವಳು. ಮೃತಸ್ಯ ಲಿಪ್ಸಾ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಲಿಪ್ಸಾ ಎಂದರೆ ಪಡೆಯುವ ಆಸೆ ಎಂದಷ್ಟೇ ಅರ್ಥ. ಯಾವ ಆಸೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಬದುಕುವ ಆಸೆ ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಕೊಂಚ ಅನಿಶ್ಚಿತ.
Svakanta means her own beloved, which may be read as her husband. Vimargaga is one who walks the wrong way. In mritasya lipsa the word lipsa means a wish to gain. Which wish is meant is usually taken to be the wish to live, though that is a little uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 172. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 172. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಈ ಪದ್ಯ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ್ಮಾನ ಬರೆಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಅಳೆಯಲು ಹೆಚ್ಚು ಉಪಯುಕ್ತ. ಯಾರಿಂದ ಏನು ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೆ ನಿರಾಸೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
The verse is more useful for measuring expectations than for passing judgement on people. Knowing what to expect from whom reduces disappointment.
ಆದರೂ ಪದ್ಯ ಒಂದು ಗಾದೆಯಂಥ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ. ಬದಲಾಗುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೂ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ ಹೊರಗಿಡಬೇಕಿಲ್ಲ.
Still, the verse is an exaggeration in the manner of a proverb. There are people who do change, and we need not shut the door on them.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ