ನಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ನಗುತ್ತಾರೆ. ಅದು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ನಗು ಅಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ನಾಲ್ಕು ನಗುಗಳನ್ನು ಸಾಲಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಗುವವರು ಸಂಪತ್ತು, ಭೂಮಿ, ಜಾರ ಮತ್ತು ಮೃತ್ಯು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅರ್ಥಾ ಹಸಂತ್ಯುಚಿತದಾನವಿಹೀನಲುಬ್ಧಂ ಭೂಮ್ಯೋ ಹಸಂತಿ ಮಮ ಭೂಮಿರಿತಿ ಬ್ರುವಾಣಮ್
ಜಾರಾ ಹಸಂತಿ ತನಯಾನುಪಲಾಲಯಂತಂ ಮೃತ್ಯುರ್ಹಸತ್ಯವನಿಪಂ ರಣರಂಗಭೀರುಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अर्था हसन्त्युचितदानविहीनलुब्धं भूम्यो हसन्ति मम भूमिरिति ब्रुवाणम्
जारा हसन्ति तनयानुपलालयन्तं मृत्युर्हसत्यवनिपं रणरङ्गभीरुम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
arthā hasantyucitadānavihīnalubdhaṃ bhūmyo hasanti mama bhūmiriti bruvāṇam
jārā hasanti tanayānupalālayantaṃ mṛtyurhasatyavanipaṃ raṇaraṅgabhīrum
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅರ್ಥಾ (अर्था, arthā) = ಸಂಪತ್ತುಗಳು (ಅರ್ಥಾಃ) (riches)
- ಹಸಂತ್ಯುಚಿತದಾನವಿಹೀನಲುಬ್ಧಂ (हसन्त्युचितदानविहीनलुब्धं, hasantyucitadānavihīnalubdhaṃ) = ಸೂಕ್ತವಾದ ದಾನವಿಲ್ಲದ ಜಿಪುಣನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತವೆ (ಹಸಂತಿ ಉಚಿತ ದಾನ ವಿಹೀನ ಲುಬ್ಧಮ್) (laugh at the miser who has no fitting giving (hasanti ucita dana vihina lubdham))
- ಭೂಮ್ಯೋ (भूम्यो, bhūmyo) = ಭೂಮಿಗಳು (ಭೂಮಯಃ) (the lands)
- ಹಸಂತಿ (हसन्ति, hasanti) = ನಗುತ್ತವೆ (laugh)
- ಮಮ (मम, mama) = ನನ್ನ (my)
- ಭೂಮಿರಿತಿ (भूमिरिति, bhūmiriti) = ಭೂಮಿ ಎಂದು (ಭೂಮಿಃ ಇತಿ) (land, so (bhumih iti))
- ಬ್ರುವಾಣಮ್ (ब्रुवाणम्, bruvāṇam) = ಹೇಳುವವನನ್ನು (the one who says)
- ಜಾರಾ (जारा, jārā) = ಜಾರರು (ಜಾರಾಃ) (paramours)
- ಹಸಂತಿ (हसन्ति, hasanti) = ನಗುತ್ತಾರೆ (laugh)
- ತನಯಾನುಪಲಾಲಯಂತಂ (तनयानुपलालयन्तं, tanayānupalālayantaṃ) = ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮುದ್ದಿಸುವವನನ್ನು (ತನಯಾನ್ ಉಪಲಾಲಯಂತಮ್) (at the one who dotes on his sons (tanayan upalalayantam))
- ಮೃತ್ಯುರ್ಹಸತ್ಯವನಿಪಂ (मृत्युर्हसत्यवनिपं, mṛtyurhasatyavanipaṃ) = ಮೃತ್ಯು ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತದೆ (ಮೃತ್ಯುಃ ಹಸತಿ ಅವನಿಪಮ್) (death laughs at the king (mrityuh hasati avanipam))
- ರಣರಂಗಭೀರುಮ್ (रणरङ्गभीरुम्, raṇaraṅgabhīrum) = ರಣರಂಗಕ್ಕೆ ಹೆದರುವವನನ್ನು (who is afraid of the battlefield)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ದಾನ ಮಾಡದ ಜಿಪುಣನನ್ನು ಸಂಪತ್ತುಗಳು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತವೆ. ಇದು ನನ್ನ ಭೂಮಿ ಎಂದು ಹೇಳುವವನನ್ನು ಭೂಮಿಗಳು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತವೆ. ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮುದ್ದಿಸುವವನನ್ನು ಜಾರರು ನಗುತ್ತಾರೆ. ರಣರಂಗಕ್ಕೆ ಹೆದರುವ ರಾಜನನ್ನು ಮೃತ್ಯು ನಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Riches laugh at the miser who gives nothing fitting. The lands laugh at the one who says this land is mine. Paramours laugh at the man who dotes on his sons. Death laughs at the king who is afraid of the battlefield.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಕೊಟ್ಟು ನಗಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೊಡದವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಭೂಮಿ ಎಷ್ಟೋ ಒಡೆಯರು ಬಂದು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಕಂಡಿದೆ, ಅದೇ ಅವುಗಳ ನಗುವಿನ ಕಾರಣ.
Wealth and the earth are personified and made to laugh. Wealth does not stay with one who does not give, and the earth has seen many owners come and go. That is the cause of their laughter.
ಮೂರನೆಯ ನಗುವಿನ ಕುಟುಕನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ವಿವರಿಸಿಲ್ಲ. ಜಾರ ಎಂದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಮನೆಯ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಇಣುಕುವವನು. ಆ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನದ ಸೂಚನೆ ಇರಬಹುದು ಎಂದು ಓದುಗರು ಊಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆ ಓದು ಖಚಿತವಲ್ಲ. ನಾಲ್ಕನೆಯದರಲ್ಲಿ ಮೃತ್ಯು ಬರುವುದು ತಪ್ಪದು, ಆದ್ದರಿಂದ ರಣದಿಂದ ಓಡಿದರೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಗುವಿನ ಹಿಂದಿನ ಮಾತು.
The verse does not explain the sting of the third laugh. A jara is a paramour, one who has a hand in another man’s household. Readers guess it hints at doubt about the children, but that reading is not certain. In the fourth, death will come regardless, so running from the battlefield gains nothing. That is the point behind the laugh.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 176. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 176. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಪಟ್ಟಿಯ ಪ್ರತಿ ನಗುವೂ ಒಂದು ವಿರೋಧಾಭಾಸ. ಇರುವುದನ್ನು ಬಳಸದಿರುವುದು, ಇರದುದನ್ನು ತನ್ನದು ಎನ್ನುವುದು, ಬರಲಿರುವುದಕ್ಕೆ ಹೆದರುವುದು ಇಂದಿಗೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
Each laugh on the list is a contradiction. Not using what one has, calling one’s own what is not, fearing what must come: all of these are still to be seen today.
ಇದನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೇ ತಿರುಗಿಸಿ ನೋಡಬಹುದು. ನನ್ನದು ಎಂದು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳುವ ಮೊದಲು ಅದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
We can turn it on ourselves. Before saying firmly that something is mine, it is worth thinking once how long it will stay with us.

