ಅತ್ಯಂತಮಂಥನಕದರ್ಥನಂ: ಸಾಧುವಿನ ತಾಳ್ಮೆಗೂ ಮಿತಿ ಇದೆ

ಅತ್ಯಂತಮಂಥನಕದರ್ಥನಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಅತಿಯಾಗಿ ಕಡೆದರೆ ಸಮುದ್ರವೂ ವಿಷ ಕಾರಿತು, ಹಾಗೆಯೇ ಸಜ್ಜನರ ತಾಳ್ಮೆಗೂ ಮಿತಿ ಉಂಟು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅತ್ಯಂತಮಂಥನಕದರ್ಥನಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮೃದುವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬೇಕಾದರೂ ಸತಾಯಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಕೆಲವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹಾಲ್ಗಡಲನ್ನು ಕಡೆದ ಪುರಾಣದ ಕತೆಯನ್ನೇ ಅಂಥವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 955 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 955

ವಿಷಯ: ತಾಳ್ಮೆಯ ಮಿತಿ · The limit of patience

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 28 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 28 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅತ್ಯಂತಮಂಥನಕದರ್ಥನಮುತ್ಸಹಂತೇ ಮರ್ಯಾದಯಾ ನಿಯಮಿತಾಃ ಕಿಮು ಸಾಧವೋಽಪಿ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಸುಧಾಕರಸುಧಾದ್ಯುಪನೀಯ ಶೇಷೇ ರತ್ನಾಕರೋಽಪಿ ಗರಲಂ ಕಿಮು ನೋಜ್ಜಗಾರ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

अत्यन्तमन्थनकदर्थनमुत्सहन्ते मर्यादया नियमिताः किमु साधवोऽपि
लक्ष्मीसुधाकरसुधाद्युपनीय शेषे रत्नाकरोऽपि गरलं किमु नोज्जगार

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

atyantamanthanakadarthanamutsahante maryādayā niyamitāḥ kimu sādhavo’pi
lakṣmīsudhākarasudhādyupanīya śeṣe ratnākaro’pi garalaṃ kimu nojjagāra

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅತ್ಯಂತಮಂಥನಕದರ್ಥನಮುತ್ಸಹಂತೇ (अत्यन्तमन्थनकदर्थनमुत्सहन्ते, atyantamanthanakadarthanamutsahante) = ಅತಿಯಾದ ಕಡೆತ ಮತ್ತು ಕಿರುಕುಳವನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತಾರೆ (ಅತ್ಯಂತ ಮಂಥನ ಕದರ್ಥನಮ್ ಉತ್ಸಹಂತೇ) (bear excessive churning and harassment (atyanta manthana kadarthanam utsahante))
  • ಮರ್ಯಾದಯಾ (मर्यादया, maryādayā) = ಮರ್ಯಾದೆಯಿಂದ, ಹದ್ದುಬಸ್ತಿನಿಂದ (by restraint)
  • ನಿಯಮಿತಾಃ (नियमिताः, niyamitāḥ) = ಕಟ್ಟುಪಾಡಿಗೆ ಒಳಗಾದವರು (those held in check)
  • ಕಿಮು (किमु, kimu) = ಹೌದೇ, ಏನು (is it so that)
  • ಸಾಧವೋಽಪಿ (साधवोऽपि, sādhavo’pi) = ಸಜ್ಜನರೂ (ಸಾಧವಃ ಅಪಿ) (even the good (sadhavah api))
  • ಲಕ್ಷ್ಮೀಸುಧಾಕರಸುಧಾದ್ಯುಪನೀಯ (लक्ष्मीसुधाकरसुधाद्युपनीय, lakṣmīsudhākarasudhādyupanīya) = ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಚಂದ್ರ, ಅಮೃತ ಮೊದಲಾದವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು (ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಸುಧಾಕರ ಸುಧಾ ಆದಿ ಉಪನೀಯ) (having offered Lakshmi, the moon, nectar and the rest (lakshmi sudhakara sudha adi upaniya))
  • ಶೇಷೇ (शेषे, śeṣe) = ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ (at the end)
  • ರತ್ನಾಕರೋಽಪಿ (रत्नाकरोऽपि, ratnākaro’pi) = ಸಮುದ್ರವೂ (ರತ್ನಾಕರಃ ಅಪಿ) (even the ocean (ratnakarah api))
  • ಗರಲಂ (गरलं, garalaṃ) = ವಿಷವನ್ನು (poison)
  • ಕಿಮು (किमु, kimu) = ಹೌದೇ, ಏನು (did it not)
  • ನೋಜ್ಜಗಾರ (नोज्जगार, nojjagāra) = ಕಾರಲಿಲ್ಲವೇ (ನ ಉಜ್ಜಗಾರ) (spew out (na ujjagara))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಮರ್ಯಾದೆಯ ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿರುವ ಸಜ್ಜನರೂ ಅತಿಯಾದ ಕಡೆತ ಮತ್ತು ಕಿರುಕುಳವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯೇ. ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಚಂದ್ರ, ಅಮೃತ ಮೊದಲಾದವನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ಮೇಲೆ ಕೊನೆಗೆ ಸಮುದ್ರವೂ ವಿಷವನ್ನು ಕಾರಲಿಲ್ಲವೇ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Can even good people, held in check by restraint, bear endless churning and torment? Having given up Lakshmi, the moon, nectar and the rest, did not even the ocean in the end spew out poison?

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಕಥೆ ಸಮುದ್ರಮಥನದ್ದು. ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಕ್ಷೀರಸಾಗರವನ್ನು ಕಡೆದಾಗ ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಮೃತ ಮೊದಲಾದ ರತ್ನಗಳು ಬಂದವು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಷ ಕೂಡ ಅದೇ ಕಡೆತದಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದಿತು.

The story is the churning of the ocean. When gods and demons churned the milk ocean, Lakshmi, the moon, nectar and other treasures are said to have come up. Poison came out of the same churning too.

ಅನೇಕ ಹೇಳಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷ ಮೊದಲು ಬರುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಅದನ್ನು ಕೊನೆಗೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಓದಬಹುದು, ಇದರಿಂದ ಹದ್ದು ಮೀರಿದಾಗ ಸಿಗುವ ಕೊನೆಯ ಉತ್ತರ ವಿಷ ಎಂಬ ಭಾವ ಬರುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ಸಾಲು ಪ್ರಶ್ನೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿವೆ, ಉತ್ತರ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ್ದರಿಂದ ಅದರ ಏಟು ಹೆಚ್ಚು.

In many tellings the poison comes first. Here the poet seems to place it last, which gives the sense that poison is what the limit finally yields. Both lines are put as questions, and since the answer is plainly yes, they strike harder.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 176. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 176. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಇರುವ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಅಥವಾ ಮನೆಯವರ ಮೇಲೆ ದಿನವೂ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹೊರೆ ಹೇರುತ್ತಿದ್ದರೆ ಒಂದು ದಿನ ಆ ತಾಳ್ಮೆ ಮುರಿಯುತ್ತದೆ. ತಾಳ್ಮೆಗೂ ಒಂದು ಮಿತಿ ಇದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

If we keep loading an extra burden on a patient colleague, student or family member, one day the patience breaks. It helps to know that patience has a limit.

ಇದು ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಮಾತ್ರ. ವಿಷ ಕಾರುವುದು ಸರಿ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಸತಾಯಿಸುವವನು ತನ್ನ ಕೈಯಾರೆ ಅದನ್ನು ತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.

This is only a warning. The verse does not say that spewing poison is right. It says the tormentor brings it on himself.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ