ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ದ್ರೋಣಂ ಚ ಭೀಷ್ಮಂ ಚ ಜಯದ್ರಥಂ ಚ ಕರ್ಣಂ ತಥಾನ್ಯಾನಪಿ ಯೋಧವೀರಾನ್।
ಮಯಾ ಹತಾಂಸ್ತ್ವಂ ಜಹಿ ಮಾ ವ್ಯಥಿಷ್ಠಾ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಜೇತಾಸಿ ರಣೇ ಸಪತ್ನಾನ್ ॥ 34 ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च कर्णं तथान्यानपि योधवीरान्।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥ 34 ॥
ಶ್ಲೋಕ (English IAST)
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca karṇaṃ tathānyānapi yodhavīrān|
mayā hatāṃstvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān || 34 ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದ್ರೋಣಂ ಚ ಭೀಷ್ಮಂ ಚ ಜಯದ್ರಥಂ ಚ (द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च, droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca) = ದ್ರೋಣನನ್ನು, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು, ಜಯದ್ರಥನನ್ನು (Drona, Bhishma and Jayadratha)
- ಕರ್ಣಂ ತಥಾ ಅನ್ಯಾನ್ ಅಪಿ ಯೋಧವೀರಾನ್ (कर्णं तथा अन्यान् अपि योधवीरान्, karṇaṃ tathā anyān api yodhavīrān) = ಕರ್ಣನನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಇತರ ವೀರ ಯೋಧರನ್ನೂ (Karna and the other heroic warriors too)
- ಮಯಾ ಹತಾನ್ ತ್ವಂ ಜಹಿ (मया हतान् त्वं जहि, mayā hatān tvaṃ jahi) = ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಕೊಂದಿರುವ ಇವರನ್ನು ನೀನು ಕೊಲ್ಲು (slay them, already slain by me)
- ಮಾ ವ್ಯಥಿಷ್ಠಾಃ (मा व्यथिष्ठाः, mā vyathiṣṭhāḥ) = ಕಳವಳಪಡಬೇಡ (do not be distressed)
- ಯುಧ್ಯಸ್ವ ರಣೇ ಸಪತ್ನಾನ್ ಜೇತಾಸಿ (युध्यस्व रणे सपत्नान् जेतासि, yudhyasva raṇe sapatnān jetāsi) = ಯುದ್ಧ ಮಾಡು, ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವೆ (fight, you will conquer your foes in battle)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಕೊಂದಿರುವ ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ, ಜಯದ್ರಥ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಇತರ ವೀರ ಯೋಧರನ್ನು ನೀನು ಕೊಲ್ಲು. ಕಳವಳಪಡಬೇಡ. ಯುದ್ಧ ಮಾಡು, ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Drona, Bhishma, Jayadratha, Karna and the other heroic warriors are already slain by me. Slay them. Do not be distressed. Fight, and you will conquer your foes in battle.
ಶ್ಲೋಕ 11.34ರ ವಿವರಣೆContext and commentary on verse 11.34
ಕೃಷ್ಣ ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಭಯಗಳನ್ನು ಹೆಸರು ಹಿಡಿದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ಪ್ರತಿ ಹೆಸರಿನ ಕಾರಣ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ದ್ರೋಣ ಧನುರ್ವೇದದ ಆಚಾರ್ಯ, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಅರ್ಜುನನ ಗುರು. ಭೀಷ್ಮ ಇಚ್ಛಾಮರಣಿ, ಪರಶುರಾಮನೊಡನೆ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ ಸೋಲದವನು. ಜಯದ್ರಥನ ತಂದೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ ಪಡೆದ ವರ: ತನ್ನ ಮಗನ ತಲೆಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸುವವನ ತಲೆಯೂ ಒಡೆದು ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಕರ್ಣನ ಬಳಿ ಇಂದ್ರ ಕೊಟ್ಟ, ಎಂದೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದ ಶಕ್ತಿ ಆಯುಧವಿತ್ತು. ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರೂ ಜಯದ್ರಥ ಮತ್ತು ಕರ್ಣರ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಇದೇ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Here Krishna calls Arjuna’s fears by name. Shankara gives the reason for each name. Drona was the master of the science of archery, knew the divine weapons, and was Arjuna’s own teacher. Bhishma could choose the time of his death, and had fought Parashurama in single combat without defeat. Jayadratha’s father had won a boon by austerity: whoever made his son’s head fall to the ground would have his own head shattered. Karna held the unfailing shakti weapon given by Indra. Madhva too gives these same reasons for the names of Jayadratha and Karna.
ರಾಮಾನುಜಾಚಾರ್ಯರು ‘ಮಾ ವ್ಯಥಿಷ್ಠಾಃ’ ಮಾತನ್ನು ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅರ್ಜುನನ ನೋವಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ: ಗುರುಗಳನ್ನೂ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಲಿ ಎಂದು ಧರ್ಮ ಅಧರ್ಮದ ಭಯದಿಂದ, ಬಂಧುಸ್ನೇಹದಿಂದ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ಕಳವಳಪಡಬೇಡ. ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ ಇವರ ವಧೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರೌರ್ಯದ ಸೋಂಕೂ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಅವರು. ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿಗಳು ಇದನ್ನು ಎರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ‘ನ ಚೈತದ್ವಿದ್ಮಃ ಕತರನ್ನೋ ಗರೀಯಃ’ (2.6) ಎಂಬ ಸಂಶಯಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ: ‘ಜೇತಾಸಿ’, ನೀನು ಗೆಲ್ಲುವೆ.
Ramanuja links ‘ma vyathishthah’ to Arjuna’s pain in the first chapter: do not be distressed, out of fear of right and wrong, out of affection for kin or out of pity, asking how you can kill teachers and kinsmen. In the slaying of these offenders, he says, there is not even a trace of cruelty. Sridhara Swami sees this as the answer to the doubt of the second chapter, ‘na chaitad vidmah kataran no gariyah’ (2.6): ‘jetasi’, you will win.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಭಯವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ ಎದುರಿಸುವುದು ಅದನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ. ಕೃಷ್ಣ ‘ಹೆದರಬೇಡ’ ಎಂದು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳದೆ ಅರ್ಜುನನ ಒಂದೊಂದು ಭಯಕ್ಕೂ ಹೆಸರು ಕೊಟ್ಟು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Naming a fear and facing it is the first step to overcoming it. Krishna does not simply say ‘do not be afraid’, he gives each of Arjuna’s fears a name and answers it.
ಆತಂಕದಲ್ಲಿರುವವರ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ‘ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ’ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕಿಂತ ‘ನಿಮಗೆ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಭಯ’ ಎಂದು ಕೇಳಿ ಅದನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸಹಾಯಕ.
When talking with someone who is anxious, asking ‘What are you most afraid of?’ and discussing each fear one at a time helps more than saying ‘Nothing will happen’.