ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ವಿಷಯೇಂದ್ರಿಯಸಂಯೋಗಾದ್ಯತ್ತದಗ್ರೇಽಮೃತೋಪಮಮ್।
ಪರಿಣಾಮೇ ವಿಷಮಿವ ತತ್ಸುಖಂ ರಾಜಸಂ ಸ್ಮೃತಮ್ ॥ 38 ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम्।
परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम् ॥ 38 ॥
ಶ್ಲೋಕ (English IAST)
viṣayendriyasaṃyogādyattadagre’mṛtopamam|
pariṇāme viṣamiva tatsukhaṃ rājasaṃ smṛtam || 38 ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವಿಷಯೇಂದ್ರಿಯಸಂಯೋಗಾತ್ (विषयेन्द्रियसंयोगात्, viṣayendriyasaṃyogāt) = ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಸಂಯೋಗದಿಂದ ಬರುವ (arising from the contact of senses and objects)
- ಯತ್ ತತ್ ಅಗ್ರೇ ಅಮೃತೋಪಮಮ್ (यत् तत् अग्रे अमृतोपमम्, yat tat agre amṛtopamam) = ಯಾವುದು ಮೊದಲು ಅಮೃತದಂತೆ (that which is like nectar at first)
- ಪರಿಣಾಮೇ ವಿಷಮ್ ಇವ (परिणामे विषम् इव, pariṇāme viṣam iva) = ಕೊನೆಗೆ ವಿಷದಂತೆ (and like poison in the end)
- ತತ್ ಸುಖಂ ರಾಜಸಂ ಸ್ಮೃತಮ್ (तत् सुखं राजसं स्मृतम्, tat sukhaṃ rājasaṃ smṛtam) = ಆ ಸುಖ ರಾಜಸ (that happiness is held to be rajasic)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಸಂಯೋಗದಿಂದ ಬರುವ, ಮೊದಲು ಅಮೃತದಂತೆ ಇದ್ದು ಕೊನೆಗೆ ವಿಷದಂತಾಗುವ ಸುಖ ರಾಜಸ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The happiness that arises from the contact of senses and objects, like nectar at first and like poison in the end, is held to be rajasic.
ಶ್ಲೋಕ 18.38ರ ವಿವರಣೆContext and commentary on verse 18.38
ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದ ಕನ್ನಡಿ ಚಿತ್ರ: ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಅಮೃತ, ಕೊನೆಗೆ ವಿಷ. ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ‘ವಿಷ’ವನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾರೆ: ಅಂಥ ಭೋಗ ಬಲ, ವೀರ್ಯ, ರೂಪ, ಪ್ರಜ್ಞೆ, ಮೇಧಾ, ಧನ, ಉತ್ಸಾಹಗಳ ಹಾನಿಗೆ ಕಾರಣ, ಅಧರ್ಮಕ್ಕೂ ಅದರಿಂದ ನರಕಾದಿಗಳಿಗೂ ಕಾರಣ. ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿಗಳು ಅದು ಇಹದಲ್ಲೂ ಪರದಲ್ಲೂ ವಿಷತುಲ್ಯ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
The mirror image of the previous verse: here nectar at first and poison in the end. Shankara unfolds the ‘poison’: such enjoyment causes the loss of strength, vigour, beauty, wisdom, intelligence, wealth and enthusiasm, and causes unrighteousness and through it hell and the like. Sridhara Swami says it is like poison both here and hereafter.
ರಾಮಾನುಜಾಚಾರ್ಯರು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ವಿಷಯಗಳು ಸುಖಕರವಾಗಿ ಕಾಣಲು ಕಾರಣವಾದ ಹಸಿವು ಮೊದಲಾದವು ತಣಿದ ಕೂಡಲೇ ಆ ಸುಖ ಮಾಯವಾಗುತ್ತದೆ, ನರಕಾದಿಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾದ್ದರಿಂದ ಕುಡಿದ ವಿಷದಂತಾಗುತ್ತದೆ. ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರ ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.
Ramanuja says it subtly: once the hunger and the like that made the objects seem pleasant is satisfied, that pleasure vanishes, and since it causes hell and the like, it becomes like poison that has been drunk. Madhva’s comment on this verse is not in our source text.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಅತಿಯಾದ ಸಿಹಿ, ಕರಿದ ತಿಂಡಿ, ಮದ್ಯ, ಆನ್ಲೈನ್ ಜೂಜು, ತಡರಾತ್ರಿವರೆಗಿನ ಮೊಬೈಲ್ ಬಳಕೆ ಇವೆಲ್ಲ ‘ಅಗ್ರೇಽಮೃತೋಪಮಂ’: ಆ ಕ್ಷಣ ಖುಷಿ, ನಂತರ ದೇಹ, ಹಣ, ನಿದ್ರೆಗೆ ನಷ್ಟ.
Excess sweets, fried snacks, alcohol, online gambling and phone use late into the night are all ‘nectar at first’: pleasure in the moment, then loss to body, money and sleep.
ಆನ್ಲೈನ್ ಜೂಜು ಅಥವಾ ಮದ್ಯದ ಚಟ ನಿಯಂತ್ರಣ ತಪ್ಪಿದರೆ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಡಬೇಡಿ. ಚಟಮುಕ್ತಿ ಕೇಂದ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರು ನೆರವಾಗಬಲ್ಲರು.
If an addiction to online gambling or alcohol slips out of control, do not hide it out of shame. De-addiction centres and doctors can help.