ದೊಡ್ಡ ಹಬ್ಬದ ದಿನ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಗಲಾಟೆ ನಡೆಯುವುದು ಸಹಜ. ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ದಾನ ಕೊಡುವ ದಿನವೂ ಹಾಗೆಯೇ.
ಈ ಪದ್ಯ ರಾಜನ ದಾನವನ್ನು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಹಾಸ್ಯದ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಉದ್ದ ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಭಿಕ್ಷುದ್ವಾರಿ ಸದಾನವಾರಿಮಧುಪಶ್ರೇಣೀಮಿಭಾಂದೂಭ್ರಮಾದ್ಧತ್ತೇ ಯಂತೃವಧೂರ್ವಧೂಕರತಲಂ ಶೋಣಾಂಬುಜಾಶಂಕಯಾ
ಸೈವಾನ್ವೇತಿ ಪಲಾಯಿತೇತಿ ಚಕಿತಾ ಹಸ್ತಾಗ್ರಮಾಧುನ್ವತೀ ಮುಗ್ಧಾ ವೀರಮಹೀಪತೇ ತದಖಿಲಂ ತ್ವದ್ದಾನಲೀಲಾಯಿತಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
भिक्षुद्वारि सदानवारिमधुपश्रेणीमिभान्दूभ्रमाद्धत्ते यन्तृवधूर्वधूकरतलं शोणाम्बुजाशङ्कया
सैवान्वेति पलायितेति चकिता हस्ताग्रमाधुन्वती मुग्धा वीरमहीपते तदखिलं त्वद्दानलीलायितम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
bhikṣudvāri sadānavārimadhupaśreṇīmibhāndūbhramāddhatte yantṛvadhūrvadhūkaratalaṃ śoṇāmbujāśaṅkayā
saivānveti palāyiteti cakitā hastāgramādhunvatī mugdhā vīramahīpate tadakhilaṃ tvaddānalīlāyitam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಭಿಕ್ಷುದ್ವಾರಿ (भिक्षुद्वारि, bhikṣudvāri) = ಭಿಕ್ಷುಕರ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ (at the beggars’ door)
- ಸದಾನವಾರಿಮಧುಪಶ್ರೇಣೀಮಿಭಾಂದೂಭ್ರಮಾದ್ಧತ್ತೇ (सदानवारिमधुपश्रेणीमिभान्दूभ्रमाद्धत्ते, sadānavārimadhupaśreṇīmibhāndūbhramāddhatte) = ಮದಜಲದ ಮೇಲಿನ ದುಂಬಿಗಳ ಸಾಲನ್ನು ಆನೆಯ ಕಾಲ ಸರಪಳಿ ಎಂಬ ಭ್ರಮೆಯಿಂದ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾಳೆ (ಸದಾನವಾರಿಮಧುಪಶ್ರೇಣೀಂ, ಇಭಾನ್ದೂಭ್ರಮಾತ್, ಧತ್ತೇ) (takes the row of bees over the rut-water for the elephant’s foot-chain in her confusion)
- ಯಂತೃವಧೂರ್ವಧೂಕರತಲಂ (यन्तृवधूर्वधूकरतलं, yantṛvadhūrvadhūkaratalaṃ) = ಮಾವುತನ ಮಡದಿ ತನ್ನ ಅಂಗೈಯನ್ನು (ಯಂತೃವಧೂಃ, ವಧೂಕರತಲಂ) (the mahout’s wife, her palm)
- ಶೋಣಾಂಬುಜಾಶಂಕಯಾ (शोणाम्बुजाशङ्कया, śoṇāmbujāśaṅkayā) = ಕೆಂಪು ತಾವರೆ ಎಂಬ ಸಂದೇಹದಿಂದ (on the suspicion of a red lotus)
- ಸೈವಾನ್ವೇತಿ (सैवान्वेति, saivānveti) = ಅದೇ ಸಾಲು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ (ಸಾ ಏವ, ಅನ್ವೇತಿ) (that very row follows)
- ಪಲಾಯಿತೇತಿ (पलायितेति, palāyiteti) = ಓಡಿಹೋದಳು ಎಂದು (ಪಲಾಯಿತಾ, ಇತಿ) (she has fled, thus)
- ಚಕಿತಾ (चकिता, cakitā) = ಬೆದರಿದವಳು (startled)
- ಹಸ್ತಾಗ್ರಮಾಧುನ್ವತೀ (हस्ताग्रमाधुन्वती, hastāgramādhunvatī) = ಬೆರಳ ತುದಿಗಳನ್ನು ಜಾಡಿಸುತ್ತ (ಹಸ್ತಾಗ್ರಂ, ಆಧುನ್ವತೀ) (shaking the tips of her fingers)
- ಮುಗ್ಧಾ (मुग्धा, mugdhā) = ಮುಗ್ಧೆ, ಅಮಾಯಕಳು (the innocent girl)
- ವೀರಮಹೀಪತೇ (वीरमहीपते, vīramahīpate) = ವೀರ ರಾಜನೇ (O heroic king)
- ತದಖಿಲಂ (तदखिलं, tadakhilaṃ) = ಅದೆಲ್ಲವೂ (ತತ್, ಅಖಿಲಂ) (all that)
- ತ್ವದ್ದಾನಲೀಲಾಯಿತಮ್ (त्वद्दानलीलायितम्, tvaddānalīlāyitam) = ನಿನ್ನ ದಾನದ ಲೀಲೆಯೇ (is the play of your giving)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಭಿಕ್ಷುಕರ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ದಾನವಾಗಿ ನಿಂತ ಆನೆಗಳ ಮದಜಲದ ಮೇಲೆ ದುಂಬಿಗಳ ಸಾಲು ಮುತ್ತಿದೆ. ಮಾವುತನ ಎಳೆಯ ಮಡದಿ ಆ ಸಾಲನ್ನು ಆನೆಯ ಕಾಲ ಸರಪಳಿ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿ ತನ್ನ ಅಂಗೈಯನ್ನು ಚಾಚುತ್ತಾಳೆ. ಆ ಕೆಂಪು ಅಂಗೈಯನ್ನು ಕೆಂಪು ತಾವರೆ ಎಂದು ಭ್ರಮಿಸಿ ಅದೇ ದುಂಬಿಗಳ ಸಾಲು ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ. ಬೆದರಿದ ಅವಳು ಓಡಿ, ಬೆರಳ ತುದಿಗಳನ್ನು ಜಾಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ವೀರ ರಾಜನೇ, ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ದಾನದ ಲೀಲೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A row of bees has gathered over the rut-water of the elephants standing at the beggars’ door, given away as gifts. The mahout’s young wife, taking that row for the elephant’s foot-chain, puts out her palm. The same row of bees, mistaking her red palm for a red lotus, follows her. Startled, she runs, shaking her fingertips. O heroic king, all this is the play of your giving.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಆನೆ ಮದದಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ ಅದರ ಕೆನ್ನೆಯಿಂದ ಸುವಾಸನೆಯ ಮದಜಲ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ದುಂಬಿಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ಮುತ್ತುವುದು ಕಾವ್ಯದ ಹಳೆಯ ಚಿತ್ರ. ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಮದದ ಆನೆಗಳೇ ದಾನಕ್ಕೆ ನಿಂತಿವೆ ಎಂದರೆ ರಾಜನ ದಾನ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು ಎಂಬುದು ಹೊಗಳಿಕೆ.
In poetry an elephant in rut is said to run with fragrant fluid from its temples, and bees swarming to it is an old image. Elephants in rut standing at the door as gifts is the praise: it tells us how large the king’s giving is.
ಇಲ್ಲಿ ಭ್ರಮೆಯ ಮೇಲೆ ಭ್ರಮೆ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ. ಹೆಣ್ಣಿಗೆ ದುಂಬಿಗಳ ಸಾಲು ಸರಪಳಿಯಂತೆ ಕಂಡರೆ, ದುಂಬಿಗಳಿಗೆ ಅವಳ ಕೆಂಪು ಅಂಗೈ ತಾವರೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯ ಹೊಗಳಿಕೆ, ನಡೆದ ಘಟನೆಯ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲ.
One confusion is built on another. To the woman the row of bees looks like a chain, and to the bees her red palm looks like a lotus. It is praise by exaggeration, not a record of something that happened.
ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪದದ ಬಗ್ಗೆ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಇದೆ: ಅಂದೂ ಎಂದರೆ ಕಾಲಿನ ಸರಪಳಿ. ಆ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ನಾವು ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಅರ್ಥ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಆ ಭಾಗದ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರಬಹುದು.
The printed book has a footnote on one word: it says the word means a chain for the foot. We have given the sense of the first line on the basis of that note, and that part of the meaning may be slightly different.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 112. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 112. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಅಂಕಿಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಒಂದು ಸಣ್ಣ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುವ ಕ್ರಮ ಇಲ್ಲಿದೆ. ರೋಗಿಯ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳುವಾಗ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ವಿವರ ಇಡೀ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
The verse shows praise not in figures but in a small scene. When a patient’s case is told to students, we have seen how one small detail fixes the whole picture in memory.
ಆದರೆ ಇದು ರಾಜಸಭೆಯ ಹೊಗಳಿಕೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಬಾರದು. ಇಂತಹ ಕಥೆಗಳು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯವು, ವಾಸ್ತವದ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲ. ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಹುದು, ಅದನ್ನೇ ಇತಿಹಾಸ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
But we should not forget that this is praise from a royal court. Such tales are exaggeration, not a record of fact. One can enjoy the picture without taking it for history.

