ಯಾವುದೇ ಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಅದರ ಪಾರಿಭಾಷಿಕ ಪದಗಳು ಕಂಠಪಾಠವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಕೆಲವರು ಆ ಪದಗಳನ್ನೇ ಬಳಸಿ ಒಂದು ತಮಾಷೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹಾಗೆ ನ್ಯಾಯ ಎಂಬ ತರ್ಕಶಾಸ್ತ್ರದ ಪದಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಿ, ಕೊನೆಗೆ ರಾಜನಿಗೆ ನೈಯಾಯಿಕ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಹೇಗೆ ಬಂತು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಉದ್ದ ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸ್ವಾಂತೇ ವೈಭವಮಸ್ತಿ ನೈವ ಪರತಃ ಪ್ರಾಮಾಣ್ಯನಿರ್ಧಾರಣಂ ನೈವಾತದ್ವತಿ ತತ್ಪ್ರಕಾರಕಮತಿರ್ನೈವೋಪಮಾನಂ ತವ
ತ್ವದ್ದೇಶೇಷು ವಿಭಾತಿ ನ ಚ್ಛಲಕಥಾ ನೋ ವಾ ಕ್ವಚಿತ್ಸಂಶಯಃ ಶ್ರೀವೀರ ಪ್ರಥಿತಾ ಕಥಂ ಪುನರಿಯಂ ನೈಯಾಯಿಕತ್ವಪ್ರಥಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
स्वान्ते वैभवमस्ति नैव परतः प्रामाण्यनिर्धारणं नैवातद्वति तत्प्रकारकमतिर्नैवोपमानं तव
त्वद्देशेषु विभाति न च्छलकथा नो वा क्वचित्संशयः श्रीवीर प्रथिता कथं पुनरियं नैयायिकत्वप्रथा
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
svānte vaibhavamasti naiva parataḥ prāmāṇyanirdhāraṇaṃ naivātadvati tatprakārakamatirnaivopamānaṃ tava
tvaddeśeṣu vibhāti na cchalakathā no vā kvacitsaṃśayaḥ śrīvīra prathitā kathaṃ punariyaṃ naiyāyikatvaprathā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸ್ವಾಂತೇ (स्वान्ते, svānte) = ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ (in the mind, in the heart)
- ವೈಭವಮಸ್ತಿ (वैभवमस्ति, vaibhavamasti) = ವೈಭವ ಇರುವುದು (ವೈಭವಂ, ಅಸ್ತಿ) (grandeur, or all-pervasiveness, exists)
- ನೈವ (नैव, naiva) = ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ (not at all)
- ಪರತಃ (परतः, parataḥ) = ಬೇರೊಂದರಿಂದ (from another)
- ಪ್ರಾಮಾಣ್ಯನಿರ್ಧಾರಣಂ (प्रामाण्यनिर्धारणं, prāmāṇyanirdhāraṇaṃ) = ಪ್ರಮಾಣದ ನಿರ್ಧಾರ (the fixing of validity)
- ನೈವಾತದ್ವತಿ (नैवातद्वति, naivātadvati) = ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ, ಅದಿಲ್ಲದುದರಲ್ಲಿ (ನ ಏವ, ಅತದ್ವತಿ) (not at all, in what lacks that)
- ತತ್ಪ್ರಕಾರಕಮತಿರ್ನೈವೋಪಮಾನಂ (तत्प्रकारकमतिर्नैवोपमानं, tatprakārakamatirnaivopamānaṃ) = ಅದರ ರೂಪದ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲ, ಹೋಲಿಕೆ ಇಲ್ಲ (ತತ್ಪ್ರಕಾರಕಮತಿಃ, ನ ಏವ, ಉಪಮಾನಂ) (the cognition that takes it as such is not there, nor any comparison)
- ತವ (तव, tava) = ನಿನಗೆ (for you)
- ತ್ವದ್ದೇಶೇಷು (त्वद्देशेषु, tvaddeśeṣu) = ನಿನ್ನ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ (in your lands)
- ವಿಭಾತಿ (विभाति, vibhāti) = ಕಾಣುತ್ತದೆ (shows itself)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಚ್ಛಲಕಥಾ (च्छलकथा, cchalakathā) = ಮೋಸದ ಮಾತು (ಛಲಕಥಾ) (talk of quibbling or trickery)
- ನೋ (नो, no) = ಇಲ್ಲ (nor)
- ವಾ (वा, vā) = ಅಥವಾ (or)
- ಕ್ವಚಿತ್ಸಂಶಯಃ (क्वचित्संशयः, kvacitsaṃśayaḥ) = ಎಲ್ಲಾದರೂ ಸಂಶಯ (ಕ್ವಚಿತ್, ಸಂಶಯಃ) (doubt anywhere)
- ಶ್ರೀವೀರ (श्रीवीर, śrīvīra) = ಶ್ರೀವೀರನೇ (O Sri Vira)
- ಪ್ರಥಿತಾ (प्रथिता, prathitā) = ಹರಡಿತು, ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು (has spread, become famed)
- ಕಥಂ (कथं, kathaṃ) = ಹೇಗೆ (how)
- ಪುನರಿಯಂ (पुनरियं, punariyaṃ) = ಮತ್ತೆ ಈ (ಪುನಃ, ಇಯಂ) (then this)
- ನೈಯಾಯಿಕತ್ವಪ್ರಥಾ (नैयायिकत्वप्रथा, naiyāyikatvaprathā) = ನೈಯಾಯಿಕ ಎಂಬ ಖ್ಯಾತಿ (the fame of being a Naiyayika)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನಿನ್ನ ಮನದಲ್ಲಿ ಆಡಂಬರವಿಲ್ಲ. ಬೇರೊಂದರಿಂದ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಅದಲ್ಲದ್ದು ಎಂದು ತಿಳಿಯುವ ತಪ್ಪು ಇಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯೇ ಇಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮೋಸದ ಮಾತು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಸಂಶಯವೂ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ಹೀಗಿರುವಾಗ ಶ್ರೀವೀರನೇ, ನೈಯಾಯಿಕ ಎಂಬ ಈ ಖ್ಯಾತಿ ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಹರಡಿತು?
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
There is no pomp in your heart. Validity is not settled by leaning on another. There is no error, no taking a thing for what it is not. There is no comparison for you. In your lands no talk of trickery shows itself, and there is no doubt anywhere. Then, Sri Vira, how has this fame of being a Naiyayika spread about you?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ನೈಯಾಯಿಕ ಎಂದರೆ ನ್ಯಾಯಶಾಸ್ತ್ರ ಎಂಬ ತರ್ಕದ ಪರಂಪರೆಯ ವಿದ್ವಾಂಸ. ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯ, ಭ್ರಮೆ, ಉಪಮಾನ ಮತ್ತು ಛಲ ಇವು ಚರ್ಚೆಯ ಪದಗಳು. ಕವಿ ಅವನ್ನೆಲ್ಲ ರಾಜನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನನ್ನು ನೈಯಾಯಿಕ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಶ್ಲೋಕದ ತಿರುವು ಇದೆ. ನ್ಯಾಯ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಧರ್ಮದ ನಡೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಇರುವುದರಿಂದ, ಅವನು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನು ಎಂಬುದೇ ಉತ್ತರ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬಹುದು. ಕವಿ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
A Naiyayika is a scholar of the Nyaya tradition of logic. In it doubt, error, comparison and quibbling are terms of debate. The poet says none of them is found in the king’s lands, and yet he is called a Naiyayika. That is the turn of the verse. Since the word nyaya also means just conduct, the unstated answer may be that he is one who keeps to justice. The poet does not say it.
ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಕೆಲವು ಪದಗಳ ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸೂಚನೆ ಪೂರ್ತಿ ನಿಶ್ಚಿತವಲ್ಲ. ಮನಸ್ಸು ಅಣುರೂಪ, ವ್ಯಾಪಕವಲ್ಲ ಎಂಬ ನ್ಯಾಯ ಮತವನ್ನು ವೈಭವ ಎಂಬ ಪದ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ನಾವು ಪ್ರತಿ ಅಂಶವನ್ನೂ ನಿರಾಕರಣೆ ಎಂದು ಓದಿ ಅರ್ಥ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರಬಹುದು.
The grammar and the technical allusions of a few words in the first line are not wholly settled. The word for grandeur seems to hint at the Nyaya view that the mind is atomic and not all-pervading. We have read each item as a denial in giving the meaning, and it may differ slightly.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 112. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 112. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದು ಶಾಸ್ತ್ರದ ಪದಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು ಅದರ ಆತ್ಮವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಪದ ಹೇಳುವವರಿಗಿಂತ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ನಡೆಸಿ ತೋರಿಸುವವರಿಗೇ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಬೆಲೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Knowing the terms of a discipline does not mean knowing its spirit. The verse gives its weight to those who practise justice, more than to those who recite its terms.
ರೋಗನಿರ್ಣಯದ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಶಯ ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಹೇಳುವುದು ಅಗತ್ಯ. ಆದರೆ ರಾಜನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅವು ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಭಾಷೆ ಮಾತ್ರ, ಇಂದಿನ ಯಾವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲೂ ಸಂಶಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಇಲ್ಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
In a class on diagnosis it is necessary to separate doubt from error. But to say they are absent from the king’s lands is the language of praise only. In no system today does doubt vanish entirely.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ