ಒಬ್ಬರನ್ನು ಹೊಗಳುವಾಗ ಅವರು ಇಂಥವರಂತೆ, ಅಂಥವರಂತೆ ಎಂದು ಹೋಲಿಸುವುದು ಎಲ್ಲ ಕಾಲದ ರೂಢಿ. ಶಾಲೆಯ ಬೀಳ್ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದಿಗೂ ಇದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸಾಲಾಗಿ ಇಟ್ಟು ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ ಹುಡುಕುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಉದ್ದ ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಐಶ್ವರ್ಯಂ ನಹುಷಸ್ಯ ಶಂಭುವಿಷಯಶ್ರದ್ಧಾ ದಶಾಸ್ಯಸ್ಯ ಸಾ ಶೌರ್ಯಂ ಶ್ರೀರಘುನಾಯಕಸ್ಯ ಸಹಜಂ ಗಾಂಭೀರ್ಯಮಂಭೋನಿಧೇಃ
ದಾತೃತ್ವಂ ಬಲಿಕರ್ಣಯೋರಿಹ ಜಗತ್ಯೇಕತ್ರ ಚೇತ್ಸ್ಯಾತ್ತದಾ ಶ್ರೀವೀರಕ್ಷಿತಿಪಾಲಮೌಲಿನೃಪತೇಃ ಸಾಮ್ಯಂ ಕಥಂಚಿದ್ಭವೇತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
ऐश्वर्यं नहुषस्य शम्भुविषयश्रद्धा दशास्यस्य सा शौर्यं श्रीरघुनायकस्य सहजं गाम्भीर्यमम्भोनिधेः
दातृत्वं बलिकर्णयोरिह जगत्येकत्र चेत्स्यात्तदा श्रीवीरक्षितिपालमौलिनृपतेः साम्यं कथंचिद्भवेत्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
aiśvaryaṃ nahuṣasya śambhuviṣayaśraddhā daśāsyasya sā śauryaṃ śrīraghunāyakasya sahajaṃ gāmbhīryamambhonidheḥ
dātṛtvaṃ balikarṇayoriha jagatyekatra cetsyāttadā śrīvīrakṣitipālamaulinṛpateḥ sāmyaṃ kathaṃcidbhavet
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಐಶ್ವರ್ಯಂ (ऐश्वर्यं, aiśvaryaṃ) = ಅಧಿಕಾರದ ವೈಭವ (lordly power)
- ನಹುಷಸ್ಯ (नहुषस्य, nahuṣasya) = ನಹುಷನ (of Nahusha)
- ಶಂಭುವಿಷಯಶ್ರದ್ಧಾ (शम्भुविषयश्रद्धा, śambhuviṣayaśraddhā) = ಶಿವನ ವಿಷಯದ ಭಕ್ತಿ (devotion towards Shiva)
- ದಶಾಸ್ಯಸ್ಯ (दशास्यस्य, daśāsyasya) = ರಾವಣನ (of the ten-faced one, Ravana)
- ಸಾ (सा, sā) = ಆ (that)
- ಶೌರ್ಯಂ (शौर्यं, śauryaṃ) = ಶೌರ್ಯ (valour)
- ಶ್ರೀರಘುನಾಯಕಸ್ಯ (श्रीरघुनायकस्य, śrīraghunāyakasya) = ಶ್ರೀರಾಮನ (of Sri Rama, lord of the Raghus)
- ಸಹಜಂ (सहजं, sahajaṃ) = ಸಹಜವಾದ (natural, inborn)
- ಗಾಂಭೀರ್ಯಮಂಭೋನಿಧೇಃ (गाम्भीर्यमम्भोनिधेः, gāmbhīryamambhonidheḥ) = ಸಾಗರದ ಗಾಂಭೀರ್ಯ (ಗಾಂಭೀರ್ಯಂ, ಅಂಭೋನಿಧೇಃ) (the depth of the ocean)
- ದಾತೃತ್ವಂ (दातृत्वं, dātṛtvaṃ) = ದಾನಶೀಲತೆ (generosity)
- ಬಲಿಕರ್ಣಯೋರಿಹ (बलिकर्णयोरिह, balikarṇayoriha) = ಬಲಿ ಮತ್ತು ಕರ್ಣರ, ಇಲ್ಲಿ (ಬಲಿಕರ್ಣಯೋಃ, ಇಹ) (of Bali and Karna, in this world)
- ಜಗತ್ಯೇಕತ್ರ (जगत्येकत्र, jagatyekatra) = ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಕಡೆ (ಜಗತಿ, ಏಕತ್ರ) (in the world, in one place)
- ಚೇತ್ಸ್ಯಾತ್ತದಾ (चेत्स्यात्तदा, cetsyāttadā) = ಒಂದು ವೇಳೆ ಇರುವುದಾದರೆ, ಆಗ (ಚೇತ್, ಸ್ಯಾತ್, ತದಾ) (if it were so, then)
- ಶ್ರೀವೀರಕ್ಷಿತಿಪಾಲಮೌಲಿನೃಪತೇಃ (श्रीवीरक्षितिपालमौलिनृपतेः, śrīvīrakṣitipālamaulinṛpateḥ) = ಶ್ರೀವೀರ ಎಂಬ ಭೂಪಾಲರ ಕಿರೀಟದಂತಿರುವ ರಾಜನ (of the king, crown among rulers, Sri Vira)
- ಸಾಮ್ಯಂ (साम्यं, sāmyaṃ) = ಸಮಾನತೆ (likeness)
- ಕಥಂಚಿದ್ಭವೇತ್ (कथंचिद्भवेत्, kathaṃcidbhavet) = ಹೇಗೋ ಆದೀತು (ಕಥಂಚಿತ್, ಭವೇತ್) (might somehow come about)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನಹುಷನ ಐಶ್ವರ್ಯ, ರಾವಣನ ಶಿವಭಕ್ತಿ, ಶ್ರೀರಾಮನ ಶೌರ್ಯ, ಸಾಗರದ ಸಹಜ ಗಾಂಭೀರ್ಯ, ಬಲಿ ಮತ್ತು ಕರ್ಣರ ದಾನಶೀಲತೆ. ಇವೆಲ್ಲ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಕಡೆ ಸೇರುವುದಾದರೆ, ಆಗ ಶ್ರೀವೀರ ಎಂಬ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಗೋ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನತೆ ಬಂದೀತು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Nahusha’s lordly power, Ravana’s devotion to Shiva, Sri Rama’s valour, the ocean’s natural depth, the generosity of Bali and Karna: if all of these were to be found together in one place in this world, then somehow a likeness to King Sri Vira, crown among rulers, might come about.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ನಹುಷ ಇಂದ್ರನ ಪದವನ್ನು ಪಡೆದ ರಾಜ ಎಂದು ಪುರಾಣ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ರಾವಣ ಶಿವಭಕ್ತಿಗೆ ಹೆಸರಾದವನು, ಬಲಿ ಮತ್ತು ಕರ್ಣರು ದಾನಕ್ಕೆ. ಕವಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಂದ ಒಂದೇ ಗುಣವನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದೊಂದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ, ಅಂದರೆ ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಕಾವ್ಯತಂತ್ರ.
Puranic tradition calls Nahusha a king who rose to the rank of Indra. Ravana is known for devotion to Shiva, and Bali and Karna for giving. The poet picks one quality from each. This is exaggeration, a poetic device that stretches praise on purpose.
ರಾವಣನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮೆಚ್ಚಲಾಗಿದೆ, ಅವನ ಉಳಿದ ನಡತೆಯನ್ನಲ್ಲ. ಕಥಂಚಿತ್ ಎಂದರೆ ಹೇಗೋ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. ಅಷ್ಟೆಲ್ಲ ಗುಣ ಒಂದಾದರೂ ಸಮಾನತೆ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟೇ ಬರುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಚುರುಕು ಇದೆ. ಕೊನೆಯ ಪದದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕ ಅನುಸ್ವಾರ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸಿದೆ, ಅದನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
For Ravana only the devotion is admired here, not the rest of his conduct. The word meaning somehow, in some way, carries the sting of the praise: even with all those qualities gathered, a likeness would come only with difficulty. In the last word the printed book writes the nasal as an anusvara, and we have followed it.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 112. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 112. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹೊಗಳಿಕೆ ಹೆಚ್ಚಾದಂತೆ ಅದರ ಮಾತು ಹಗುರವಾಗುತ್ತದೆ. ಆರು ಜನರ ಗುಣ ಒಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎಂದರೆ ಕೇಳುವವರು ಅದನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ನಂಬಬೇಕಿಲ್ಲ. ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನೂ ಗಮನಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
The more praise piles up, the lighter its word becomes. If the qualities of six people are said to live in one, the listener need not believe it literally. It is good to notice the purpose behind praise as well.
ಆದರೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಜನರಿಂದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಗುಣಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ ಕಲಿಯುವ ಕ್ರಮ ಇಂದಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದು. ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರಿಂದ ಕೈಚಳಕ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಂದ ರೋಗಿಯ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುವ ರೀತಿ, ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಂದ ಶಿಸ್ತನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಶಿಷ್ಯ ಹೋಗುವ ದಾರಿ ಇದೇ.
But the habit of choosing a different quality from each of many people is still a good way to learn. A trainee who takes manual skill from one senior physician, a way of speaking with patients from another and discipline from a third is walking this very road.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ