ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಬ್ಯಾಂಕಿನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವ ಕಾವಲುಗಾರನಿಗೆ ಒಳಗಿರುವ ನೋಟಿನ ಕಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೂ ತನ್ನದಲ್ಲ. ಅವನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ, ಅಷ್ಟೇ ಅವನ ಕೆಲಸ.
ಜಿಪುಣನನ್ನು ಟೀಕಿಸುವ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಈ ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ, ತನ್ನದೇ ಹಣಕ್ಕೆ ಹೀಗೆ ಕಾವಲು ನಿಂತವನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಮೂರ್ಖ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದೈವವಶಾದುತ್ಪನ್ನೇ ಸತಿ ವಿಭವೇ ಯಸ್ಯ ನಾಸ್ತಿ ಭೋಗೇಚ್ಛಾ
ನ ಚ ಪರಲೋಕಸಮೀಹಾ ಸ ಭವತಿ ಧನಪಾಲಕೋ ಮೂರ್ಖಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
दैववशादुत्पन्ने सति विभवे यस्य नास्ति भोगेच्छा
न च परलोकसमीहा स भवति धनपालको मूर्खः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
daivavaśādutpanne sati vibhave yasya nāsti bhogecchā
na ca paralokasamīhā sa bhavati dhanapālako mūrkhaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದೈವವಶಾತ್ (दैववशात्, daivavaśāt) = ದೈವದ ವಶದಿಂದ, ಅದೃಷ್ಟವಶದಿಂದ (by the turn of fortune)
- ಉತ್ಪನ್ನೇ ಸತಿ (उत्पन्ने सति, utpanne sati) = ಉಂಟಾದಾಗ (having come about)
- ವಿಭವೇ (विभवे, vibhave) = ಸಂಪತ್ತು (when wealth)
- ಯಸ್ಯ (यस्य, yasya) = ಯಾರಿಗೆ (for whom)
- ನಾಸ್ತಿ (नास्ति, nāsti) = ಇಲ್ಲವೋ (ನ + ಅಸ್ತಿ) (there is not (na + asti))
- ಭೋಗೇಚ್ಛಾ (भोगेच्छा, bhogecchā) = ಅನುಭವಿಸುವ ಆಸೆ (ಭೋಗ + ಇಚ್ಛಾ) (the wish to enjoy it)
- ನ ಚ (न च, na ca) = ಮತ್ತು ಇಲ್ಲ (and not)
- ಪರಲೋಕಸಮೀಹಾ (परलोकसमीहा, paralokasamīhā) = ಪರಲೋಕದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನ (ಪರಲೋಕ + ಸಮೀಹಾ) (effort for the next world)
- ಸ (स, sa) = ಅವನು (he)
- ಭವತಿ (भवति, bhavati) = ಆಗುತ್ತಾನೆ (becomes)
- ಧನಪಾಲಕಃ (धनपालकः, dhanapālakaḥ) = ಹಣದ ಕಾವಲುಗಾರ (a keeper of money)
- ಮೂರ್ಖಃ (मूर्खः, mūrkhaḥ) = ಮೂರ್ಖ (a fool)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ಕೈಸೇರಿದ ಮೇಲೂ ಯಾರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಆಸೆ ಇಲ್ಲವೋ, ಪರಲೋಕದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡುವ ಯತ್ನವೂ ಇಲ್ಲವೋ, ಅವನು ಹಣಕ್ಕೆ ಕಾವಲು ನಿಂತ ಮೂರ್ಖ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
When wealth has come to a man by the turn of fortune, and he has no wish to enjoy it and no effort for the good of the next world, he is a fool who merely keeps watch over money.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಧನಪಾಲಕ ಎಂದರೆ ಹಣವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನು. ಯಜಮಾನನೂ ಈ ಪದದಿಂದ ಕಾಣಿಸಬಹುದು, ಕಾವಲುಗಾರನೂ ಕಾಣಿಸಬಹುದು. ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು ಇದೇ. ಹಣದ ಒಡೆಯ ಹಣದ ಸೇವಕನಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಾನೆ.
Dhanapalaka means one who keeps wealth, and the word can suggest either an owner or a watchman. That is the sting. The master of the money turns into its servant.
ಪರಲೋಕಸಮೀಹಾ ಎಂದರೆ ಪರಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇದನ್ನು ದಾನದಂಥ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ. ಶ್ಲೋಕ ಆ ಮಾತನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ವಿಷಯ.
Paralokasamiha means effort for the next world, which is usually taken to mean merit gained through giving. The verse does not spell this out, so it is partly a matter of interpretation.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 71. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 71. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಾವಲು ಕಾಯುವುದಕ್ಕೂ ಬಳಸುವುದಕ್ಕೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇದೆ. ಸಂಪತ್ತು ನಮ್ಮ ಬದುಕನ್ನೂ ಸುತ್ತಲಿನವರ ಬದುಕನ್ನೂ ಮುಟ್ಟದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಖಾತೆಯ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
There is a difference between guarding and using. If wealth touches neither our own life nor the lives around us, it stays a figure in a ledger.
ಉಳಿತಾಯ ತಪ್ಪಲ್ಲ. ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಕೂಡಿಡುವುದು ಬೇರೆ, ಬಳಸುವ ಮನಸ್ಸೇ ಇಲ್ಲದೆ ಕೂಡಿಡುವುದು ಬೇರೆ. ಶ್ಲೋಕ ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತಿದೆ.
Saving is no fault. Setting aside with care for the days ahead is one thing, and hoarding with no mind to use it is another. The verse is criticising the second.

