ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ದಾಗಿ ಬೆಳೆದ ಮಗಳು ಒಂದು ದಿನ ಬೇರೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬುದು ಹಿಂದಿನ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದ ಮಾತಾಗಿತ್ತು.
ಈ ಆರ್ಯಾ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಜಿಪುಣನ ಹಣಕ್ಕೆ ಹಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಹಣ ಮನೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಅವನದಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಉಪಭೋಗಕಾತರಾಣಾಂ ಪುರುಷಾಣಾಮರ್ಥಸಂಚಯಪರಾಣಾಮ್
ಕನ್ಯಾಮಣಿರಿವ ಸದನೇ ತಿಷ್ಠತ್ಯರ್ಥಃ ಪರಸ್ಯಾರ್ಥೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
उपभोगकातराणां पुरुषाणामर्थसंचयपराणाम्
कन्यामणिरिव सदने तिष्ठत्यर्थः परस्यार्थे
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
upabhogakātarāṇāṃ puruṣāṇāmarthasaṃcayaparāṇām
kanyāmaṇiriva sadane tiṣṭhatyarthaḥ parasyārthe
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಉಪಭೋಗಕಾತರಾಣಾಂ (उपभोगकातराणां, upabhogakātarāṇāṃ) = ಅನುಭವಿಸಲು ಹೆದರುವವರ (ಉಪಭೋಗ + ಕಾತರ) (of those timid about enjoying)
- ಪುರುಷಾಣಾಮ್ (पुरुषाणाम्, puruṣāṇām) = ಪುರುಷರ (of men)
- ಅರ್ಥಸಂಚಯಪರಾಣಾಮ್ (अर्थसंचयपराणाम्, arthasaṃcayaparāṇām) = ಹಣ ಕೂಡಿಡುವುದರಲ್ಲೇ ತೊಡಗಿದವರ (ಅರ್ಥ + ಸಂಚಯ + ಪರ) (of those wholly bent on piling up wealth)
- ಕನ್ಯಾಮಣಿರಿವ (कन्यामणिरिव, kanyāmaṇiriva) = ಉತ್ತಮ ಕನ್ಯೆಯಂತೆ (ಕನ್ಯಾಮಣಿಃ + ಇವ) (like a prized daughter (kanyamanih + iva))
- ಸದನೇ (सदने, sadane) = ಮನೆಯಲ್ಲಿ (in the house)
- ತಿಷ್ಠತ್ಯರ್ಥಃ (तिष्ठत्यर्थः, tiṣṭhatyarthaḥ) = ಇರುತ್ತದೆ ಹಣ (ತಿಷ್ಠತಿ + ಅರ್ಥಃ) (the wealth stays (tishthati + arthah))
- ಪರಸ್ಯಾರ್ಥೇ (परस्यार्थे, parasyārthe) = ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ (ಪರಸ್ಯ + ಅರ್ಥೇ) (for another’s sake (parasya + arthe))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಅನುಭವಿಸಲು ಹೆದರಿ ಹಣ ಕೂಡಿಡುವುದರಲ್ಲೇ ಮುಳುಗಿರುವ ಜನರ ಸಂಪತ್ತು, ಉತ್ತಮ ಕನ್ಯೆಯಂತೆ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ ಇರುವುದು ಬೇರೊಬ್ಬನಿಗಾಗಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
For men who shrink from enjoying their money and think only of piling it up, wealth sits in the house like a prized daughter, but it is there for someone else.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕನ್ಯಾಮಣಿ ಎಂದರೆ ರತ್ನದಂಥ ಕನ್ಯೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಇದನ್ನು ಉತ್ತಮ ಕನ್ಯೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಮನೆಗೆ ಕೊಡುವ ಆ ಕಾಲದ ಸಂಪ್ರದಾಯವೇ ಇಲ್ಲಿನ ಹೋಲಿಕೆಗೆ ಆಧಾರ.
Kanyamani means a daughter who is like a jewel, and the footnote in the book explains it as an excellent daughter. The comparison rests on the old custom of giving a daughter away to another household.
ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಒಂದೆರಡು ಸಣ್ಣ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಪಠ್ಯ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ಕಡೆ ವ್ಯಾಕರಣ ಬೇಡುವ ರೂಪವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಿರಬಹುದು.
A couple of small dots are faint in the printed scan. The text follows the printed book, and where the print is unclear we have given the form the grammar requires, so the reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 72. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 72. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹಣವನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವುದು ಬೇರೆ, ಅದರ ಲಾಭ ನಮಗೇ ಸಿಗುವುದು ಬೇರೆ. ಅನುಭವಿಸದೆ ಉಳಿಸಿದ ಹಣ ಕೊನೆಗೆ ಯಾರದೋ ಕೈ ಸೇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
Keeping money at home is one thing, and getting the benefit of it ourselves is another. The verse reminds us that money saved without being enjoyed ends up in someone else’s hands.
ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಕೊಡುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಟೀಕೆ ಇರುವುದು ಹೆದರಿಕೆಯಿಂದ ಏನನ್ನೂ ಬಳಸದೆ ಕೂಡಿಡುವ ಮನೋಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ.
Providing for our children is no fault. The criticism here is of the habit of piling things up out of fear, using nothing.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ