ಹಿರಿಯ ಗುರುಗಳೊಬ್ಬರು ಇಲ್ಲವಾಗಿ ವರ್ಷಗಳೇ ಕಳೆದಿರಬಹುದು. ಆದರೂ ಅವರ ಹೆಸರು ಬಂದಾಗ ಜನ ಇಂದಿಗೂ ಗೌರವದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ. ಹೀಗೆ ಉಳಿಯುವ ಹೆಸರನ್ನೇ ಅದು ಮನುಷ್ಯನ ಎರಡನೆಯ ದೇಹ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದೇಹೇ ಪಾತಿನಿ ಕಾ ರಕ್ಷಾ ಯಶೋ ರಕ್ಷ್ಯಮಪಾತವತ್
ನರಃ ಪತಿತಕಾಯೋಽಪಿ ಯಶಃಕಾಯೇನ ಜೀವತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
देहे पातिनि का रक्षा यशो रक्ष्यमपातवत्
नरः पतितकायोऽपि यशःकायेन जीवति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dehe pātini kā rakṣā yaśo rakṣyamapātavat
naraḥ patitakāyo’pi yaśaḥkāyena jīvati
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದೇಹೇ (देहे, dehe) = ದೇಹವು (when the body)
- ಪಾತಿನಿ (पातिनि, pātini) = ಬೀಳುವ ಸ್ವಭಾವದ್ದಾಗಿರುವಾಗ (is bound to fall)
- ಕಾ (का, kā) = ಯಾವ (what)
- ರಕ್ಷಾ (रक्षा, rakṣā) = ರಕ್ಷಣೆ (protection)
- ಯಶೋ (यशो, yaśo) = ಯಶಸ್ಸು (ಯಶಃ) (fame (yashah))
- ರಕ್ಷ್ಯಮಪಾತವತ್ (रक्ष्यमपातवत्, rakṣyamapātavat) = ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಾದದ್ದು, ಪತನವಿಲ್ಲದುದು ಎಂಬಂತೆ (ರಕ್ಷ್ಯಂ + ಅಪಾತವತ್) (to be guarded, as that which does not fall (rakshyam + apatavat))
- ನರಃ (नरः, naraḥ) = ಮನುಷ್ಯ (a man)
- ಪತಿತಕಾಯೋಽಪಿ (पतितकायोऽपि, patitakāyo’pi) = ದೇಹ ಬಿದ್ದರೂ (ಪತಿತಕಾಯಃ + ಅಪಿ) (even with his body fallen (patitakayah + api))
- ಯಶಃಕಾಯೇನ (यशःकायेन, yaśaḥkāyena) = ಯಶಸ್ಸೆಂಬ ದೇಹದಿಂದ (by the body of fame)
- ಜೀವತಿ (जीवति, jīvati) = ಬದುಕಿರುತ್ತಾನೆ (lives)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬೀಳುವ ಸ್ವಭಾವದ ದೇಹವನ್ನು ಕಾಯುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ. ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಾಯಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಪತನವಿಲ್ಲ. ದೇಹ ಬಿದ್ದ ಮೇಲೂ ಮನುಷ್ಯ ಯಶಸ್ಸೆಂಬ ದೇಹದಿಂದ ಬದುಕಿರುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
What use is it to guard a body that is bound to fall? It is fame that should be guarded, for it has no fall. Even when his body has fallen, a man lives on in the body of his fame.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಯಶಃಕಾಯ ಎಂದರೆ ಯಶಸ್ಸೇ ಆದ ದೇಹ. ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಶರೀರವಾಗಿ ಕಾಣುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ. ಮಾಂಸದ ದೇಹ ಬೀಳುತ್ತದೆ, ಈ ದೇಹ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ಹೋಲಿಕೆಯ ತಿರುಳು.
Yashahkaya means a body made of fame. In Sanskrit poetry it is usual to picture fame as a body. The core of the comparison is that the body of flesh falls while this body does not.
ಅಪಾತವತ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಪತನವಿಲ್ಲದುದು ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಪತನವಾಗದಂತೆ ಎಂದು ಓದಿದರೂ ಒಟ್ಟು ಭಾವ ಹೆಚ್ಚು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
We take the word apatavat to mean that which has no fall. Reading it as so that it does not fall would change the overall sense very little.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 161. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 161. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಬೇಡ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಹೋಲಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಒತ್ತನ್ನು ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ ಮಾತ್ರ. ದೇಹದ ಕಾಳಜಿಯೂ ಬೇಕು, ಹೆಸರಿನ ಕಾಳಜಿಯೂ ಬೇಕು.
The verse does not say that caring for health is unnecessary. By its comparison it only shifts the emphasis. Care for the body is needed, and so is care for one’s name.
ತಲೆಮಾರುಗಳ ನಂತರವೂ ರೋಗಿಗಳು ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯರನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದರೆ ಅದು ಪದವಿಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಅವರು ತೋರಿದ ಸಹನೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ. ಅಂಥ ಹೆಸರು ಹಿಂದೆ ಓಡಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸದ ಹಿಂದೆ ತಾನಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.
If patients remember a physician generations later, it is not for degrees but for the patience and sincerity shown. Such a name is not caught by running after it. It follows good work of its own accord.

