ಒಂದೇ ಔಷಧವನ್ನು ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರೂ ಒಬ್ಬರು ಭರವಸೆಯಿಂದ ಕ್ರಮವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಅರ್ಧದಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.
ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಏಳು ಸ್ಥಾನಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಮೂಲಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದೇವೇ ತೀರ್ಥೇ ದ್ವಿಜೇ ಮಂತ್ರೇ ದೈವಜ್ಞೇ ಭೇಷಜೇ ಗುರೌ
ಯಾದೃಶೀ ಭಾವನಾ ಯಸ್ಯ ಸಿದ್ಧಿರ್ಭವತಿ ತಾದೃಶೀ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
देवे तीर्थे द्विजे मन्त्रे दैवज्ञे भेषजे गुरौ
यादृशी भावना यस्य सिद्धिर्भवति तादृशी
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
deve tīrthe dvije mantre daivajñe bheṣaje gurau
yādṛśī bhāvanā yasya siddhirbhavati tādṛśī
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದೇವೇ (देवे, deve) = ದೇವತೆಯಲ್ಲಿ (in a deity)
- ತೀರ್ಥೇ (तीर्थे, tīrthe) = ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ (in a holy place)
- ದ್ವಿಜೇ (द्विजे, dvije) = ದ್ವಿಜನಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ವಿದ್ವಾಂಸನಲ್ಲಿ (in a twice-born, that is a brahmin or a learned person)
- ಮಂತ್ರೇ (मन्त्रे, mantre) = ಮಂತ್ರದಲ್ಲಿ (in a mantra)
- ದೈವಜ್ಞೇ (दैवज्ञे, daivajñe) = ದೈವಜ್ಞನಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಜ್ಯೋತಿಷಿಯಲ್ಲಿ (in an astrologer)
- ಭೇಷಜೇ (भेषजे, bheṣaje) = ಔಷಧದಲ್ಲಿ (in medicine)
- ಗುರೌ (गुरौ, gurau) = ಗುರುವಿನಲ್ಲಿ (in a teacher)
- ಯಾದೃಶೀ (यादृशी, yādṛśī) = ಎಂತಹ (of whatever kind)
- ಭಾವನಾ (भावना, bhāvanā) = ಭಾವನೆ, ನಂಬಿಕೆ (feeling, faith)
- ಯಸ್ಯ (यस्य, yasya) = ಯಾರಿಗೆ (whose)
- ಸಿದ್ಧಿರ್ಭವತಿ (सिद्धिर्भवति, siddhirbhavati) = ಸಿದ್ಧಿ ಆಗುತ್ತದೆ (ಸಿದ್ಧಿಃ + ಭವತಿ) (success comes about (siddhih + bhavati))
- ತಾದೃಶೀ (तादृशी, tādṛśī) = ಅಂತಹದೇ (of just that kind)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ದೇವತೆ, ತೀರ್ಥ, ದ್ವಿಜ, ಮಂತ್ರ, ಜ್ಯೋತಿಷಿ, ಔಷಧ ಮತ್ತು ಗುರು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ಎಂತಹ ನಂಬಿಕೆ ಇರುತ್ತದೋ ಅವರಿಗೆ ಅಂತಹದೇ ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A deity, a holy place, a twice-born, a mantra, an astrologer, medicine and a teacher. In each of these, whatever kind of faith a person holds, the result that comes to that person is of the same kind.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ದ್ವಿಜ ಎಂದರೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು. ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಉಪನಯನ ಸಂಸ್ಕಾರ ಪಡೆದವನನ್ನು ಹೀಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಅಥವಾ ವಿದ್ವಾಂಸ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ.
Dvija means the twice-born. In the tradition it names one who has undergone the sacred thread rite. Here we take it to mean a brahmin or a learned person.
ಭಾವನಾ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿನ ನಿಲುವು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥ. ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಔಷಧವೂ ಇದೆ ಎಂಬುದು ಗಮನಾರ್ಹ. ಅದಲ್ಲದೆ ಸಿದ್ಧಿ ಬರುವುದು ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನೋಡುವವನ ನಿಲುವಿನಿಂದಲೂ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Bhavana here means the settled attitude of the mind, a kind of trust. It is worth noticing that medicine is on the list. The verse also suggests that success comes not from the object alone but from the stance of the one who approaches it.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 168. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 168. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ರೋಗಿ ವೈದ್ಯರ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟಾಗ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಗಳಿಸುವುದು ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಒಂದು ಭಾಗ ಎಂದು ವೈದ್ಯರೂ ಶಿಕ್ಷಕರೂ ನೆನಪಿಡಬಹುದು.
When a patient places trust in the doctor, following advice becomes easier. Doctors and teachers can remember that earning that trust is part of the treatment.
ಆದರೆ ನಂಬಿಕೆಯೊಂದೇ ರೋಗವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕದಿಂದ ಹೇಳಲಾಗದು. ಔಷಧ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರ ಸಲಹೆಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಪೂರಕವೇ ಹೊರತು ಬದಲಿ ಅಲ್ಲ.
But the verse cannot be taken to say that faith alone cures disease. Faith supports medicine and a doctor’s advice, and does not replace them.

