ಮಗು ಅಮ್ಮನ ಬಳಿ ಹೋಗುವುದು ಅಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯವಳೆಂದು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿ ಅಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಸೆಳೆತಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಹೇಳಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಮಾತನ್ನು ದುಂಬಿ ಮತ್ತು ಮಾಲತಿ ಹೂವಿನ ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಹೇತುರ್ನೈಸರ್ಗಿಕಃ ಕೋಽಪಿ ಪ್ರೀತೇರ್ಯದ್ಧಿ ನ ವರ್ತತೇ
ಮಾಲತೀ ಮಧುರಾಽಸ್ತೀತಿ ಮಧುಪಃ ಕೇನ ಶಿಕ್ಷ್ಯತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
हेतुर्नैसर्गिकः कोऽपि प्रीतेर्यद्धि न वर्तते
मालती मधुराऽस्तीति मधुपः केन शिक्ष्यते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
heturnaisargikaḥ ko’pi prīteryaddhi na vartate
mālatī madhurā’stīti madhupaḥ kena śikṣyate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಹೇತುರ್ನೈಸರ್ಗಿಕಃ (हेतुर्नैसर्गिकः, heturnaisargikaḥ) = ಸಹಜವಾದ ಕಾರಣ (ಹೇತುಃ + ನೈಸರ್ಗಿಕಃ) (a natural cause (hetuh naisargikah))
- ಕೋಽಪಿ (कोऽपि, ko’pi) = ಯಾವುದೋ ಒಂದು (ಕಃ + ಅಪಿ) (some (kah api))
- ಪ್ರೀತೇಃ (प्रीतेः, prīteḥ) = ಪ್ರೀತಿಯ, ಒಲವಿನ (of affection)
- ಯದ್ಧಿ (यद्धि, yaddhi) = ಯಾವುದು ನಿಜವಾಗಿ (ಯತ್ + ಹಿ) (which indeed (yat hi))
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ವರ್ತತೇ (वर्तते, vartate) = ಇರುತ್ತದೆ, ಆಧರಿಸಿದೆ (exists, depends)
- ಮಾಲತೀ (मालती, mālatī) = ಮಾಲತಿ ಎಂಬ ಪರಿಮಳದ ಹೂ (the malati, a fragrant flower)
- ಮಧುರಾಽಸ್ತೀತಿ (मधुराऽस्तीति, madhurā’stīti) = ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು (ಮಧುರಾ + ಅಸ್ತಿ + ಇತಿ) (is sweet, thus (madhura asti iti))
- ಮಧುಪಃ (मधुपः, madhupaḥ) = ದುಂಬಿಗೆ, ಜೇನು ಕುಡಿಯುವುದು (the bee, the honey drinker)
- ಕೇನ (केन, kena) = ಯಾರಿಂದ (by whom)
- ಶಿಕ್ಷ್ಯತೇ (शिक्ष्यते, śikṣyate) = ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (is taught)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಪ್ರೀತಿಗೆ ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಸಹಜವಾದ ಕಾರಣ ಇರುತ್ತದೆ, ಅದು ಬೇರೆ ಯಾವ ಕಾರಣವನ್ನೂ ಆಧರಿಸಿಲ್ಲ. ಮಾಲತಿ ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ದುಂಬಿಗೆ ಯಾರು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Affection has some natural cause of its own, one that does not rest on any other reason. Who teaches the bee that the malati flower is sweet?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯ ಭಾಗ, ಯದ್ಧಿ ನ ವರ್ತತೇ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಅದರ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರಬಹುದು.
The end of the first line, yaddhi na vartate, is compressed. We have given its gist, and the word by word sense may differ slightly.
ದುಂಬಿ ಹೂವಿನ ಬಳಿ ಹೋಗುವುದು ಯಾರೂ ಹೇಳಿಕೊಡದೆಯೇ. ಅದು ಸಹಜವಾದ ಒಲವಿಗೆ ಕವಿ ಕೊಡುವ ಉದಾಹರಣೆ. ಇದು ಹೋಲಿಕೆಯ ರೂಪದ ಮಾತು, ಅದರಾಚೆಗೆ ಮನುಷ್ಯನ ಒಲವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
No one teaches the bee to go to the flower. It is the poet’s example of natural attraction. It is a comparison, and beyond it the verse speaks of human affection.
ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಮಧುರಾಽಸ್ತೀತಿ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಅವಗ್ರಹ ಚಿಹ್ನೆ ಇದೆ, ಅಂದರೆ ಮಧುರಾ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿ ಸೇರಿವೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಆ ಚಿಹ್ನೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಮುದ್ರಣದಂತೆ ಸರಿಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.
In the printed copy there is an avagraha mark in madhura-asti-iti, showing that madhura and asti are joined. The digital text lacked it, and we corrected it to follow the print.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 168. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 168. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೆಲವು ರೋಗಿಗಳು ಕೆಲವು ವೈದ್ಯರ ಬಳಿಯೇ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಕಾರಣ ಕೇಳಿದರೆ ಅವರ ಬಳಿ ಏನೋ ನಂಬಿಕೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಅಂಥ ಒಲವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಂಕಿಅಂಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಗಮನಿಸಬಹುದು.
Some patients keep returning to particular doctors, and when asked why, say only that they feel some trust. We may note that such affection seldom springs from statistics.
ಸ್ನೇಹ ಅಥವಾ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾರಣ ಹುಡುಕುತ್ತ ಕುಳಿತರೆ ಅದು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದಂತೆ ಆಗಬಹುದು. ಅದೇ ವೇಳೆ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದ ಒಲವನ್ನು ಕುರುಡಾಗಿ ನಂಬಬೇಕೆಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
If we keep hunting for reasons behind friendship or love, it may turn into a calculation. At the same time, the verse does not ask us to trust a reasonless attachment blindly.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ