ನ ಮಾತಾ ಶಪತೇ ಪುತ್ರಂ: ಹಾನಿ ಮಾಡದ ನಾಲ್ವರು

ನ ಮಾತಾ ಶಪತೇ ಪುತ್ರಂ ಸುಭಾಷಿತ: ತಾಯಿ, ಭೂಮಿ, ಸಾಧು ಮತ್ತು ದೇವರು ಹಾನಿ ಮಾಡುವವರಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನ ಮಾತಾ ಶಪತೇ ಪುತ್ರಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮಗು ಏನೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿ ಬಂದರೂ ಊಟದ ಹೊತ್ತಿಗೆ ತಾಯಿ ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಕೋಪದ ಮಾತು ಬರಬಹುದು, ಆದರೆ ಶಾಪ ಬರುವುದು ಅಪರೂಪ.

ಅಂತಹ ಸಹಜ ಗುಣದ ನಾಲ್ವರನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 669 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 669

ವಿಷಯ: ಹಾನಿ ಮಾಡದ ಸ್ವಭಾವ · Natures that do not harm

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನ ಮಾತಾ ಶಪತೇ ಪುತ್ರಂ ನ ದೋಷಂ ಲಭತೇ ಮಹೀ
ನ ಹಿಂಸಾಂ ಕುರುತೇ ಸಾಧುರ್ನ ದೇವಃ ಸೃಷ್ಟಿನಾಶಕಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

न माता शपते पुत्रं न दोषं लभते मही
न हिंसां कुरुते साधुर्न देवः सृष्टिनाशकः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

na mātā śapate putraṃ na doṣaṃ labhate mahī
na hiṃsāṃ kurute sādhurna devaḥ sṛṣṭināśakaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ಮಾತಾ (माता, mātā) = ತಾಯಿ (a mother)
  • ಶಪತೇ (शपते, śapate) = ಶಪಿಸುತ್ತಾಳೆ (curses)
  • ಪುತ್ರಂ (पुत्रं, putraṃ) = ಮಗನನ್ನು (her son)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (does not)
  • ದೋಷಂ (दोषं, doṣaṃ) = ದೋಷವನ್ನು (a fault)
  • ಲಭತೇ (लभते, labhate) = ಪಡೆಯುತ್ತದೆ (incur)
  • ಮಹೀ (मही, mahī) = ಭೂಮಿ (the earth)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (does not)
  • ಹಿಂಸಾಂ (हिंसां, hiṃsāṃ) = ಹಿಂಸೆಯನ್ನು (violence)
  • ಕುರುತೇ (कुरुते, kurute) = ಮಾಡುತ್ತಾನೆ (commit)
  • ಸಾಧುರ್ನ (साधुर्न, sādhurna) = ಸಾಧುವು, ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಅಲ್ಲ ಎಂಬ ಮಾತು (ಸಾಧುಃ + ನ) (a good person, and the next negative (sadhuh + na))
  • ದೇವಃ (देवः, devaḥ) = ದೇವರು (God)
  • ಸೃಷ್ಟಿನಾಶಕಃ (सृष्टिनाशकः, sṛṣṭināśakaḥ) = ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವವನು (a destroyer of creation)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ತಾಯಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಶಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಭೂಮಿ ದೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಸಾಧು ಹಿಂಸೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ದೇವರು ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವವನೂ ಅಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

A mother does not curse her son. The earth does not take on a fault. A good person does not commit violence. God, too, is not a destroyer of creation.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಭೂಮಿ ದೋಷ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಸಾಲಿನ ನಿಖರ ಭಾವ ಸ್ವಲ್ಪ ಸೂಕ್ಷ್ಮ. ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೊತ್ತರೂ ಭೂಮಿಗೆ ಕಳಂಕ ಅಂಟುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರಬಹುದು.

The exact turn of the line about the earth taking no fault is a little delicate. We understand it to mean that the earth, though it bears everyone, takes on no stain. The sense may be slightly different.

ನಾಲ್ಕು ಉದಾಹರಣೆಗಳೂ ಮನೆಯಿಂದ ಜಗತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ಏರುತ್ತವೆ. ತಾಯಿ ಮನೆಯವಳು, ಭೂಮಿ ನಮ್ಮ ಕಾಲ ಕೆಳಗಿನದು, ಸಾಧು ಸಮಾಜದವನು, ದೇವರು ಇಡೀ ಸೃಷ್ಟಿಯವನು. ಕೊನೆಯ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ವಿನಾಶ ಮಾತ್ರದ ಪಾತ್ರವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಭರವಸೆ ಇದೆ.

The four examples climb outward from the home to the world. The mother belongs to the house, the earth lies under our feet, the good person belongs to society and God to all creation. The last phrase carries the assurance that God is not a mere destroyer.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 168. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 168. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಅಧ್ಯಾಪಕರು ಕಿರಿಯ ವೈದ್ಯರನ್ನು ತಿದ್ದುವಾಗಲೂ ಇದೇ ಭಾವ ಬೇಕು. ತಪ್ಪನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಶಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Teachers need the same feeling when they correct a young doctor. We set the mistake right, and we do not curse the person.

ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಆದರ್ಶವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ. ನಿಜ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯೂ ಸಾಧುವೂ ಮನುಷ್ಯರೇ. ಆದರ್ಶ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆ ಇದ್ದರೆ ನಡೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತದೆ.

The verse states an ideal. In real life the mother and the good person are human too. With the ideal in view, conduct comes a little closer to it.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ