ಒಂದು ಭಾನುವಾರದ ಸಂಜೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇ ಉದ್ದ ಇರುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದೇ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಹೇಳಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುವ ಎರಡು ರೀತಿಗಳನ್ನು ಅಕ್ಕಪಕ್ಕ ಇಟ್ಟು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಗೀತಶಾಸ್ತ್ರವಿನೋದೇನ ಕಾಲೋ ಗಚ್ಛತಿ ಧೀಮತಾಮ್
ವ್ಯಸನೇನ ತು ಮೂರ್ಖಾಣಾಂ ನಿದ್ರಯಾ ಕಲಹೇನ ವಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
गीतशास्त्रविनोदेन कालो गच्छति धीमताम्
व्यसनेन तु मूर्खाणां निद्रया कलहेन वा
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
gītaśāstravinodena kālo gacchati dhīmatām
vyasanena tu mūrkhāṇāṃ nidrayā kalahena vā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಗೀತಶಾಸ್ತ್ರವಿನೋದೇನ (गीतशास्त्रविनोदेन, gītaśāstravinodena) = ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಆನಂದದಿಂದ (ಗೀತ + ಶಾಸ್ತ್ರ + ವಿನೋದೇನ) (by the delight of song and learned texts)
- ಕಾಲೋ (कालो, kālo) = ಸಮಯ (time)
- ಗಚ್ಛತಿ (गच्छति, gacchati) = ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಕಳೆಯುತ್ತದೆ (passes)
- ಧೀಮತಾಮ್ (धीमताम्, dhīmatām) = ಬುದ್ಧಿವಂತರ (of the wise)
- ವ್ಯಸನೇನ (व्यसनेन, vyasanena) = ಚಟದಿಂದ, ಕೆಟ್ಟ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ (by vice, by a harmful habit)
- ತು (तु, tu) = ಆದರೆ (but)
- ಮೂರ್ಖಾಣಾಂ (मूर्खाणां, mūrkhāṇāṃ) = ಮೂರ್ಖರ (of fools)
- ನಿದ್ರಯಾ (निद्रया, nidrayā) = ನಿದ್ರೆಯಿಂದ (by sleep)
- ಕಲಹೇನ (कलहेन, kalahena) = ಜಗಳದಿಂದ (by quarrel)
- ವಾ (वा, vā) = ಅಥವಾ (or)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಸಮಯ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತದೆ. ಮೂರ್ಖರ ಸಮಯ ಚಟ, ನಿದ್ರೆ ಅಥವಾ ಜಗಳದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The time of the wise passes in the delight of song and learned texts. The time of fools slips away in vice, in sleep or in quarrel.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಗೀತ ಎಂದರೆ ಹಾಡು ಅಥವಾ ಸಂಗೀತ. ಶಾಸ್ತ್ರ ಎಂದರೆ ಕಲಿಕೆಯ ಗ್ರಂಥಗಳು. ಕಲೆ ಮತ್ತು ಅರಿವು ಎರಡನ್ನೂ ವಿನೋದ ಎಂದು ಕರೆದಿರುವುದು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಮಾತು. ಅದು ಕೆಲಸ ಅಲ್ಲ, ಆನಂದ ಎಂಬುದು ಕವಿಯ ಒತ್ತು.
Gita means song or music, and shastra means learned texts. It is worth noticing that both art and learning are called vinoda, delight. The poet insists they are pleasure, not toil.
ವ್ಯಸನ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಚಟ ಎರಡೂ ಅರ್ಥ ಇವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಚಟ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೇ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ನಿದ್ರೆ ಎಂದರೆ ಅಗತ್ಯ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಅಲ್ಲ, ಸಮಯ ಹಾಳು ಮಾಡುವ ಅತಿ ನಿದ್ರೆ ಎಂದು ಓದುವುದು ಸರಿ.
The word vyasana means both misfortune and habit. The sense of harmful habit fits best here. Nidra is better read not as needed rest but as the excess of sleep that wastes time.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 153. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 153. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಿಗುವ ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯನ್ನು ಓದಿಗೆ ಅಥವಾ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಕೊಡುವ ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ಒಬ್ಬ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಬೇರೆಯೇ ವೈದ್ಯನಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಮಯದ ಒಂದೊಂದು ತುಂಡೂ ಹೀಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
A resident who gives the spare half hour at day’s end to reading or music looks, some years on, like a different doctor. Every small piece of time grows in this way.
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ವಿರಾಮ ತಪ್ಪಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕ ಟೀಕಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಯಾವುದೇ ಯೋಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸಮಯ ಹರಿದುಹೋಗುವುದನ್ನು. ಪರದೆ ನೋಡುತ್ತ ಕಳೆದ ಸಂಜೆ ಇಂದಿನ ಚಟದ ರೂಪ ಆಗಿರಬಹುದು.
Rest and leisure are no fault. What the verse faults is time that flows away with no thought at all. An evening gone to a screen may be today’s form of the habit.

