ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏನೋ ಸುಟ್ಟ ವಾಸನೆ ಬಂದರೆ ನಾಯಿ ಮೊದಲು ಮೂಗು ಎತ್ತುತ್ತದೆ. ಮನುಷ್ಯರಾದ ನಾವು ಕಣ್ಣು ಹಾಯಿಸಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಜೀವಿಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯುತ್ತವೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅಂತಹ ನಾಲ್ಕು ದಾರಿಗಳನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಜನರಿಗೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಜಾನಂತಿ ಪಶವೋ ಗಂಧಾದ್ವೇದಾಜ್ಜಾನಂತಿ ಪಂಡಿತಾಃ
ಚಾರಾಜ್ಜಾನಂತಿ ರಾಜಾನಶ್ಚಕ್ಷುರ್ಭ್ಯಾಮಿತರೇ ಜನಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
जानन्ति पशवो गन्धाद्वेदाज्जानन्ति पण्डिताः
चाराज्जानन्ति राजानश्चक्षुर्भ्यामितरे जनाः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
jānanti paśavo gandhādvedājjānanti paṇḍitāḥ
cārājjānanti rājānaścakṣurbhyāmitare janāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಜಾನಂತಿ (जानन्ति, jānanti) = ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ (know)
- ಪಶವೋ (पशवो, paśavo) = ಪ್ರಾಣಿಗಳು (animals)
- ಗಂಧಾದ್ವೇದಾಜ್ಜಾನಂತಿ (गन्धाद्वेदाज्जानन्ति, gandhādvedājjānanti) = ವಾಸನೆಯಿಂದ, ವೇದದಿಂದ ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ (ಗಂಧಾತ್ + ವೇದಾತ್ + ಜಾನಂತಿ) (know by smell, by the Veda)
- ಪಂಡಿತಾಃ (पण्डिताः, paṇḍitāḥ) = ಪಂಡಿತರು (the learned)
- ಚಾರಾಜ್ಜಾನಂತಿ (चाराज्जानन्ति, cārājjānanti) = ಚಾರರಿಂದ ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ (ಚಾರಾತ್ + ಜಾನಂತಿ) (know through spies)
- ರಾಜಾನಶ್ಚಕ್ಷುರ್ಭ್ಯಾಮಿತರೇ (राजानश्चक्षुर्भ्यामितरे, rājānaścakṣurbhyāmitare) = ರಾಜರು, ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಇತರರು (ರಾಜಾನಃ + ಚಕ್ಷುರ್ಭ್ಯಾಂ + ಇತರೇ) (kings, with the two eyes, the others)
- ಜನಾಃ (जनाः, janāḥ) = ಜನರು (people)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಪ್ರಾಣಿಗಳು ವಾಸನೆಯಿಂದ ತಿಳಿಯುತ್ತವೆ. ಪಂಡಿತರು ವೇದದಿಂದ ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ರಾಜರು ಚಾರರಿಂದ ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಉಳಿದ ಜನರು ತಮ್ಮ ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Animals know by smell. The learned know by the Veda. Kings know through their spies. The rest of the people know with their two eyes.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಚಾರ ಎಂದರೆ ಗೂಢಚಾರ. ರಾಜನಿಗೆ ಗೂಢಚಾರರೇ ಕಣ್ಣು ಎಂಬ ಮಾತು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ಇಲ್ಲಿ ರಾಜನಿಗೆ ತನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದ್ದನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಅವಕಾಶ ಇದೆ ಎಂಬುದೇ ಸೂಚನೆ.
Chara means spy. It is said to be a well known thought that a king’s spies are his eyes. The hint here is that a king can know what his own eyes do not see.
ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಗುಂಪಿನ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ಲೋಕದ ದನಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಲಘುವಾಗಿದೆ. ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಂಡದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಂಬುವುದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರ ರೀತಿ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಇದರ ಉದ್ದೇಶ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
The verse speaks of the fourth group, in the last line, a little lightly. Its aim seems to be to say that trusting only what the eye sees is the common way.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 153. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 153. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಅನುಭವಿ ವೈದ್ಯನಿಗೆ ವಾರ್ಡಿನ ವಾಸನೆಯೇ ಕೆಲವು ಸಲ ಒಂದು ಸೂಚನೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಅವನು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ ಓದುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಿರಿಯರಿಂದ ವರದಿಯನ್ನೂ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಒಂದೇ ದಾರಿಗಿಂತ ಹಲವು ದಾರಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
To an experienced doctor even the smell of a ward sometimes gives a hint. He also reads the textbook and listens to reports from juniors. Several ways of knowing serve better than one.
ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಂಡದ್ದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಎಚ್ಚರ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿದೆ. ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ತೀರ್ಮಾನಿಸುವ ಮೊದಲು ಇನ್ನೊಂದು ಮೂಲ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೇಳುವುದು ಯೋಗ್ಯ.
The verse carries a reminder that what the eye sees may not be enough. Before settling a matter it is worth asking what another source says.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ