ಆಷಾಢದ ಸಂಜೆ ಆಕಾಶ ಕಪ್ಪಾದರೆ ಹಿತ್ತಲಿನ ನವಿಲು ಗರಿ ಬಿಚ್ಚುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹಳ್ಳಿಯ ಹಿರಿಯರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮೋಡ ಕಂಡರೆ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಗೆ ಏನೋ ಗೊತ್ತಾಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮೋಡ ನಿಜವಾದದ್ದಲ್ಲ, ಸೇನೆಯ ಧೂಳು. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ. ಹಕ್ಕಿಗಳ ಭ್ರಮೆಯೇ ಇದರ ತಿರುವು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಘನೈರ್ವಿಲೋಕ್ಯ ಸ್ಥಗಿತಾರ್ಕಮಂಡಲೈಶ್ಚಮೂರಜೋಭಿರ್ನಿಚಿತಂ ನಭಸ್ತಲಮ್
ಅಯಾಯಿ ಹಂಸೈರಭಿಮಾನಸಂ ಘನಭ್ರಮೇಣ ಸಾನಂದಮನರ್ತಿ ಕೇಕಿಭಿಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
घनैर्विलोक्य स्थगितार्कमण्डलैश्चमूरजोभिर्निचितं नभस्तलम्
अयायि हंसैरभिमानसं घनभ्रमेण सानन्दमनर्ति केकिभिः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ghanairvilokya sthagitārkamaṇḍalaiścamūrajobhirnicitaṃ nabhastalam
ayāyi haṃsairabhimānasaṃ ghanabhrameṇa sānandamanarti kekibhiḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಘನೈರ್ವಿಲೋಕ್ಯ (घनैर्विलोक्य, ghanairvilokya) = ದಟ್ಟವಾದ (ಧೂಳನ್ನು) ನೋಡಿ (ಘನೈಃ, ವಿಲೋಕ್ಯ) (having seen the dense (dust))
- ಸ್ಥಗಿತಾರ್ಕಮಂಡಲೈಶ್ಚಮೂರಜೋಭಿರ್ನಿಚಿತಂ (स्थगितार्कमण्डलैश्चमूरजोभिर्निचितं, sthagitārkamaṇḍalaiścamūrajobhirnicitaṃ) = ಸೂರ್ಯಮಂಡಲವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ ಸೇನೆಯ ಧೂಳಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ (ಸ್ಥಗಿತಾರ್ಕಮಂಡಲೈಃ, ಚಮೂರಜೋಭಿಃ, ನಿಚಿತಮ್) (packed with army dust that had veiled the sun’s disc)
- ನಭಸ್ತಲಮ್ (नभस्तलम्, nabhastalam) = ಆಕಾಶದ ಮೇಲ್ಮೈ (the surface of the sky)
- ಅಯಾಯಿ (अयायि, ayāyi) = ಹೋಗಲಾಯಿತು, ಅಂದರೆ ಹೋದವು (there was a going, they went)
- ಹಂಸೈರಭಿಮಾನಸಂ (हंसैरभिमानसं, haṃsairabhimānasaṃ) = ಹಂಸಗಳು ಮಾನಸ ಸರೋವರದತ್ತ (ಹಂಸೈಃ, ಅಭಿಮಾನಸಮ್) (swans, towards Lake Manasa)
- ಘನಭ್ರಮೇಣ (घनभ्रमेण, ghanabhrameṇa) = ಮೋಡವೆಂಬ ತಪ್ಪು ತಿಳಿವಿನಿಂದ (through the error of taking it for clouds)
- ಸಾನಂದಮನರ್ತಿ (सानन्दमनर्ति, sānandamanarti) = ಆನಂದದಿಂದ ನರ್ತಿಸಲಾಯಿತು, ಅಂದರೆ ನರ್ತಿಸಿದವು (ಸಾನನ್ದಮ್, ಅನರ್ತಿ) (there was dancing with delight, they danced)
- ಕೇಕಿಭಿಃ (केकिभिः, kekibhiḥ) = ನವಿಲುಗಳು (by the peacocks)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸೂರ್ಯಮಂಡಲವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ ದಟ್ಟವಾದ ಸೇನೆಯ ಧೂಳಿನಿಂದ ಆಕಾಶ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದು ಮಳೆಮೋಡ ಎಂಬ ಭ್ರಮೆಯಿಂದ ಹಂಸಗಳು ಮಾನಸ ಸರೋವರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟವು ಮತ್ತು ನವಿಲುಗಳು ಆನಂದದಿಂದ ನರ್ತಿಸಿದವು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Seeing the sky packed with the dense dust of the army, which had veiled the sun’s disc, and taking it for rain clouds, the swans set off towards Lake Manasa and the peacocks danced with delight.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಹಳೆಯ ಕಾವ್ಯದ ರೂಢಿಯಂತೆ ಮಳೆಗಾಲ ಬರುವಾಗ ಹಂಸಗಳು ಮಾನಸ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನವಿಲುಗಳು ಮೋಡ ಕಂಡು ನರ್ತಿಸುತ್ತವೆ. ಕವಿ ಆ ಎರಡು ರೂಢಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ, ಧೂಳು ಎಷ್ಟು ದಟ್ಟ ಎಂದು ಹಕ್ಕಿಗಳ ಮೂಲಕವೇ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
By old poetic convention, swans fly to Lake Manasa as the rains come and peacocks dance on seeing clouds. The poet uses both conventions to show, through the birds, how thick the dust is.
ತಪ್ಪಾಗಿ ತಿಳಿಯುವ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲಿನ ಅಲಂಕಾರ. ಮೊದಲ ಪಾದದ ಘನೈಃ ಪದವನ್ನು ಧೂಳಿನ ವಿಶೇಷಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ. ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ. ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರದ ಚುಕ್ಕೆ ಕೆಲವೆಡೆ ಮಸುಕಾಗಿದೆ.
The device is a mistaken fancy. We have taken ghanaih in the first line as describing the dust, though it could be construed otherwise. In the printed page some anusvara dots are faint.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 128. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 128. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಂಡದ್ದನ್ನು ಅದರ ಹೊರನೋಟದಿಂದ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ತಪ್ಪು ಹಕ್ಕಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ಒಂದು ಲಕ್ಷಣ ಇನ್ನೊಂದು ರೋಗದ ಹಾಗೆ ಕಾಣುವುದು ವೈದ್ಯಕೀಯದಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಲ್ಲ.
Judging by the outward look is a mistake not only of birds. In medicine one condition looking like another is not rare.
ಆದ್ದರಿಂದ ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಕಂಡ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರುವ ಮೊದಲು, ಇನ್ನೊಂದು ವಿವರಣೆ ಸಾಧ್ಯವೇ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
So before leaping at the answer seen at first glance, one can ask once whether another explanation is possible.

