ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಗೂಡ್ಸ್ ಗಾಡಿ ಹಾದುಹೋಗುವಾಗ ಧ್ವನಿವರ್ಧಕದ ಪ್ರಕಟಣೆ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ದೊಡ್ಡ ಸದ್ದು ಸಣ್ಣ ಸದ್ದನ್ನು ನುಂಗುತ್ತದೆ.
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಗಾರಿ ಕೂಡ ಅದೇ ಗತಿಗೆ ಬಂತು ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ. ಮೂರು ಬಗೆಯ ಸದ್ದುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯೇ ಇದರ ಬಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಮಹಾಗಜಾನಾಂ ಗುರುಬೃಂಹಿತೈಃ ಶತೈಃ ಸುಹೇಷಿತೈರ್ಘೋರತರೈಶ್ಚ ವಾಜಿನಾಮ್
ಘನೈ ರಥಾನಾಂ ಚಲಚಂಡಚೀತ್ಕೃತೈಸ್ತಿರೋಹಿತೋಽಭೂತ್ಪಟಹಸ್ಯ ನಿಃಸ್ವನಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
महागजानां गुरुबृंहितैः शतैः सुहेषितैर्घोरतरैश्च वाजिनाम्
घनै रथानां चलचण्डचीत्कृतैस्तिरोहितोऽभूत्पटहस्य निःस्वनः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
mahāgajānāṃ gurubṛṃhitaiḥ śataiḥ suheṣitairghorataraiśca vājinām
ghanai rathānāṃ calacaṇḍacītkṛtaistirohito’bhūtpaṭahasya niḥsvanaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಮಹಾಗಜಾನಾಂ (महागजानां, mahāgajānāṃ) = ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳ (of great elephants)
- ಗುರುಬೃಂಹಿತೈಃ (गुरुबृंहितैः, gurubṛṃhitaiḥ) = ಗಂಭೀರ ಘೀಳಿಡುವಿಕೆಗಳಿಂದ (by deep trumpetings)
- ಶತೈಃ (शतैः, śataiḥ) = ನೂರಾರು (by hundreds)
- ಸುಹೇಷಿತೈರ್ಘೋರತರೈಶ್ಚ (सुहेषितैर्घोरतरैश्च, suheṣitairghorataraiśca) = ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳಿಸುವ, ಇನ್ನೂ ಭಯಂಕರವಾದ ಕೆನೆತಗಳಿಂದಲೂ (ಸುಹೇಷಿತೈಃ, ಘೋರತರೈಃ, ಚ) (and by loud and fearsome neighings)
- ವಾಜಿನಾಮ್ (वाजिनाम्, vājinām) = ಕುದುರೆಗಳ (of horses)
- ಘನೈ (घनै, ghanai) = ದಟ್ಟವಾದ (ಘನೈಃ ಎಂದು ಓದಬಹುದು) (dense (to be read as ghanaih))
- ರಥಾನಾಂ (रथानां, rathānāṃ) = ರಥಗಳ (of chariots)
- ಚಲಚಂಡಚೀತ್ಕೃತೈಸ್ತಿರೋಹಿತೋಽಭೂತ್ (चलचण्डचीत्कृतैस्तिरोहितोऽभूत्, calacaṇḍacītkṛtaistirohito’bhūt) = ಚಲಿಸುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕೀರಲು ಸದ್ದುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಹೋಯಿತು (ಚಲಚಣ್ಡಚೀತ್ಕೃತೈಃ, ತಿರೋಹಿತಃ, ಅಭೂತ್) (was covered over by the shrill creaks of moving chariots)
- ಪಟಹಸ್ಯ (पटहस्य, paṭahasya) = ನಗಾರಿಯ (of the war drum)
- ನಿಃಸ್ವನಃ (निःस्वनः, niḥsvanaḥ) = ಧ್ವನಿ (the sound)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳ ನೂರಾರು ಗಂಭೀರ ಘೀಳಿಡುವಿಕೆಗಳಿಂದಲೂ, ಕುದುರೆಗಳ ಅತಿ ಭಯಂಕರ ಕೆನೆತಗಳಿಂದಲೂ, ದಟ್ಟವಾದ ರಥಗಳ ಚಲಿಸುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕೀರಲು ಸದ್ದುಗಳಿಂದಲೂ ನಗಾರಿಯ ಧ್ವನಿ ಮುಚ್ಚಿಹೋಯಿತು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The sound of the war drum was covered over by hundreds of deep trumpetings of great elephants, by the very fearsome neighing of horses, and by the dense, shrill creaking of moving chariots.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಮೂರು ಸದ್ದುಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸ್ವರದವು. ಆನೆಯದು ಗಂಭೀರ, ಕುದುರೆಯದು ಹೆಚ್ಚು ಭಯಂಕರ, ರಥದ್ದು ಕೀರಲು. ಕವಿ ಕಿವಿಗೆ ಮೂರು ಬಗೆಯ ಪದರಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
The three sounds here differ in pitch. The elephant’s is deep, the horse’s more fearsome, the chariot’s a shrill creak. The poet gives the ear three layers.
ನಗಾರಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸೇನೆಯ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸದ್ದು. ಅದೇ ಮುಚ್ಚಿಹೋಯಿತು ಎಂಬುದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯ ತುದಿ. ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಘನೈಃ ಪದದ ವಿಸರ್ಗ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ನಾವು ಮುದ್ರಣದ ರೂಪವನ್ನೇ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
The war drum is usually the loudest sound of an army, so its being swallowed is the peak of the exaggeration. In the printed page the visarga of ghanaih is not visible, and we have kept the printed form. The reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 128. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 128. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಗದ್ದಲ ಹೆಚ್ಚಿದಾಗ ಸದ್ದು ಮಾಡುವವನಲ್ಲ, ಹೆಚ್ಚು ಸದ್ದು ಮಾಡುವವನ ಮಾತು ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ತರಗತಿಯಲ್ಲೂ ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಉತ್ತಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
When the din rises, it is the loudest voice that is heard. In class too, the soft-spoken good student sometimes gets left behind.
ಬೋಧಕರಾಗಿ ನಾವು ಸದ್ದಿನ ಹಿಂದಿನ ಮೌನದ ಮಾತನ್ನೂ ಕೇಳುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಬಹುದು. ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ನಮ್ಮದೇ ಸದ್ದು ಇತರರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
As teachers we can try to hear the quiet word behind the noise. We can also make sure our own noise does not cover someone else’s voice.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ