ವಿಲೋಕ್ಯ ಧೂಳೀಪಟಲೈರ್ಭೃಶಂ ಭೃತಂ: ಧೂಳು ಮೇಲಿಂದ ಬೀಳುತ್ತಿದೆಯೇ ಕೆಳಗಿಂದ ಏಳುತ್ತಿದೆಯೇ

ವಿಲೋಕ್ಯ ಧೂಳೀಪಟಲೈರ್ಭೃಶಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ನೆಲದ ನಡುವೆ ತುಂಬಿದ ಧೂಳು ಮೇಲಿಂದಲೋ ಕೆಳಗಿಂದಲೋ ಎಂದು ಜನ ಯೋಚಿಸಿದರು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ವಿಲೋಕ್ಯ ಧೂಳೀಪಟಲೈರ್ಭೃಶಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಬೇಸಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಳ್ಳಿಯ ಕಚ್ಚಾ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಬಸ್ಸು ಹಾದುಹೋದರೆ ಧೂಳು ಎಷ್ಟು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏಳುತ್ತದೆ ಎಂದರೆ ಅದು ಬಿದ್ದದ್ದೋ ಎದ್ದದ್ದೋ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಕಷ್ಟ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಧೂಳನ್ನು ಬೃಹತ್ ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ. ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇ ಇದರ ಚಮತ್ಕಾರ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ರಣವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 40 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Scenes of Battle, verse 40

ವಿಷಯ: ಆಕಾಶ ನೆಲದ ನಡುವೆ ಧೂಳು · Dust between heaven and earth

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 24 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 24 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ವಿಲೋಕ್ಯ ಧೂಲೀಪಟಲೈರ್ಭೃಶಂ ಭೃತಂ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವ್ಯೋರಲಮಂತರಂ ಮಹತ್
ಕಿಮೂರ್ಧ್ವತೋಽಧಃ ಕಿಮಧಸ್ತ ಊರ್ಧ್ವತೋ ರಜೋಽಭ್ಯುಪೈತೀತಿ ಜನೈರತರ್ಕ್ಯತ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

विलोक्य धूलीपटलैर्भृशं भृतं द्यावापृथिव्योरलमन्तरं महत्
किमूर्ध्वतोऽधः किमधस्त ऊर्ध्वतो रजोऽभ्युपैतीति जनैरतर्क्यत

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

vilokya dhūlīpaṭalairbhṛśaṃ bhṛtaṃ dyāvāpṛthivyoralamantaraṃ mahat
kimūrdhvato’dhaḥ kimadhasta ūrdhvato rajo’bhyupaitīti janairatarkyata

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ವಿಲೋಕ್ಯ (विलोक्य, vilokya) = ನೋಡಿ (having seen)
  • ಧೂಲೀಪಟಲೈರ್ಭೃಶಂ (धूलीपटलैर्भृशं, dhūlīpaṭalairbhṛśaṃ) = ಧೂಳಿನ ಪದರಗಳಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ (ಧೂಲೀಪಟಲೈಃ, ಭೃಶಮ್) (greatly, with sheets of dust)
  • ಭೃತಂ (भृतं, bhṛtaṃ) = ತುಂಬಿದ (filled)
  • ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವ್ಯೋರಲಮಂತರಂ (द्यावापृथिव्योरलमन्तरं, dyāvāpṛthivyoralamantaraṃ) = ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ನಡುವಿನ ಪೂರ್ತಿ ಅಂತರವನ್ನು (ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವ್ಯೋಃ, ಅಲಮ್, ಅನ್ತರಮ್) (the whole gap between heaven and earth)
  • ಮಹತ್ (महत्, mahat) = ವಿಶಾಲವಾದ (vast)
  • ಕಿಮೂರ್ಧ್ವತೋಽಧಃ (किमूर्ध्वतोऽधः, kimūrdhvato’dhaḥ) = ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೋ (ಕಿಮ್, ಊರ್ಧ್ವತಃ, ಅಧಃ) (is it from above, downwards)
  • ಕಿಮಧಸ್ತ ಊರ್ಧ್ವತೋ (किमधस्त ऊर्ध्वतो, kimadhasta ūrdhvato) = ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೋ (ಕಿಮ್, ಅಧಸ್ತಃ, ಊರ್ಧ್ವತಃ) (or from below, upwards)
  • ರಜೋಽಭ್ಯುಪೈತೀತಿ (रजोऽभ्युपैतीति, rajo’bhyupaitīti) = ಧೂಳು ಬರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು (ರಜಃ, ಅಭ್ಯುಪೈತಿ, ಇತಿ) (the dust is coming, thus)
  • ಜನೈರತರ್ಕ್ಯತ (जनैरतर्क्यत, janairatarkyata) = ಜನರು ಊಹಿಸಿದರು (ಜನೈಃ, ಅತರ್ಕ್ಯತ) (people conjectured)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ನಡುವಿನ ವಿಶಾಲ ಅಂತರ ಧೂಳಿನ ಪದರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಈ ಧೂಳು ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏಳುತ್ತಿದೆಯೇ ಎಂದು ಜನರು ಊಹಿಸತೊಡಗಿದರು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Seeing the vast gap between heaven and earth filled to the brim with sheets of dust, people began to wonder whether the dust was coming down from above or rising up from below.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಧೂಳು ಎಷ್ಟು ದಟ್ಟ ಎಂದರೆ ದಿಕ್ಕೇ ತಿಳಿಯದು ಎಂಬುದನ್ನು ಜನರ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಮೂಲಕ ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಉತ್ತರವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ, ಕೊಡುವ ಅಗತ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ.

This is an exaggeration. The poet shows how thick the dust is by letting the people’s question stand, since not even the direction can be told. The verse gives no answer and needs none.

ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವೀ ಎಂದರೆ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಎಂಬ ಜೋಡಿ. ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರದ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಕೆಲವೆಡೆ ಮಸುಕಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿವೆ.

Dyavaprithivi means the pair, heaven and earth. In the printed page some anusvara dots are faint, but the letters themselves are plain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 128. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 128. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಗೊಂದಲ ತುಂಬಿದಾಗ ಜನ ಮೊದಲು ಕಾರಣದ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕಾರಣ ಯಾವ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂತು ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮೊದಲು ಅದು ಹೇಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುವುದೇ ಮುಖ್ಯ.

When confusion fills the air, people first ask which way the cause came from. Even without knowing that, it is sometimes more important first to see what it is like.

ತುರ್ತಿನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ರೋಗಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ ಎಂದು ಮೊದಲು ಗಮನಿಸಿ, ಏಕಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನಂತರ ವಿಚಾರಿಸುವ ಕ್ರಮವನ್ನು ನಾವು ಹಾಗೆಯೇ ಬೋಧಿಸುತ್ತೇವೆ.

In an emergency we teach residents to note first what is wrong with the patient, and ask later why it happened.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ