ಶಾಲೆಯ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಜೋರಾಗಿ ಚಪ್ಪಾಳೆ ಗಿಟ್ಟಿಸಬೇಕೆಂದು ಏನೇನೋ ಮಾಡುವವರನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥವರನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತದೆ. ಸಲಹೆಯಂತೆ ಕಾಣುವ ಮಾತಿನೊಳಗೆ ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಚುಚ್ಚು ಇದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಘಟಂ ಭಿಂದ್ಯಾತ್ಪಟಂ ಛಿಂದ್ಯಾತ್ಕುರ್ಯಾದ್ರಾಸಭನಿಃಸ್ವನಮ್
ಯೇನ ಕೇನ ಪ್ರಕಾರೇಣ ಪ್ರಸಿದ್ಧಃ ಪುರುಷೋ ಭವೇತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
घटं भिन्द्यात्पटं छिन्द्यात्कुर्याद्रासभनिःस्वनम्
येन केन प्रकारेण प्रसिद्धः पुरुषो भवेत्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ghaṭaṃ bhindyātpaṭaṃ chindyātkuryādrāsabhaniḥsvanam
yena kena prakāreṇa prasiddhaḥ puruṣo bhavet
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಘಟಂ (घटं, ghaṭaṃ) = ಮಡಕೆಯನ್ನು (a pot)
- ಭಿಂದ್ಯಾತ್ಪಟಂ (भिन्द्यात्पटं, bhindyātpaṭaṃ) = ಒಡೆಯಲಿ, ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು (ಭಿಂದ್ಯಾತ್ ಪಟಂ) (let him break, a cloth (bhindyat patam))
- ಛಿಂದ್ಯಾತ್ಕುರ್ಯಾದ್ರಾಸಭನಿಃಸ್ವನಮ್ (छिन्द्यात्कुर्याद्रासभनिःस्वनम्, chindyātkuryādrāsabhaniḥsvanam) = ಹರಿಯಲಿ, ಮಾಡಲಿ, ಕತ್ತೆಯ ಕೂಗನ್ನು (ಛಿಂದ್ಯಾತ್, ಕುರ್ಯಾತ್, ರಾಸಭ ನಿಃಸ್ವನಂ) (let him tear, let him make, the braying of a donkey)
- ಯೇನ (येन, yena) = ಯಾವುದರಿಂದ (by which)
- ಕೇನ (केन, kena) = ಯಾವುದರಿಂದಲೋ (by whatever)
- ಪ್ರಕಾರೇಣ (प्रकारेण, prakāreṇa) = ರೀತಿಯಿಂದ (means)
- ಪ್ರಸಿದ್ಧಃ (प्रसिद्धः, prasiddhaḥ) = ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು (famous)
- ಪುರುಷೋ (पुरुषो, puruṣo) = ಮನುಷ್ಯ (a man)
- ಭವೇತ್ (भवेत्, bhavet) = ಆಗಬೇಕು (should become)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮಡಕೆಯನ್ನು ಒಡೆಯಲಿ, ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹರಿಯಲಿ, ಕತ್ತೆಯಂತೆ ಕೂಗಲಿ. ಯಾವುದೋ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Let him break a pot, let him tear a cloth, let him bray like a donkey. By one means or another a man must become well known.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ನಿಜವಾದ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ, ವ್ಯಂಗ್ಯ. ಮಡಕೆ ಒಡೆಯುವುದು, ಬಟ್ಟೆ ಹರಿಯುವುದು, ಕತ್ತೆಯಂತೆ ಕೂಗುವುದು ಎಂಬ ಮೂರೂ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವ ಹುಚ್ಚಾಟಗಳು. ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ಮಾನ ಬಿಟ್ಟವರನ್ನು ಕವಿ ಹೀಗೆ ಅಣಕಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ.
This is not real advice but irony. Breaking a pot, tearing a cloth and braying like a donkey are all attention-seeking antics. We read the poet as mocking people who give up their dignity for a name.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಪಾದದ ಕೊನೆ ರಾಸಭ ನಿಃಸ್ವನಂ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಕತ್ತೆಯ ಕೂಗು. ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಇನ್ನೊಂದು ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಕತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಎಂದು ಇದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
In the printed book the end of the second line reads rasabha nihsvanam, the braying of a donkey. We know another version of the verse reads riding a donkey there. We follow the printed reading.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗದ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಆ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣ ಬೇಡುವ ರೂಪವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
The reading follows the printed book, but a few anusvara and visarga dots are faint in the page image. Where they are, we have kept the form the grammar requires, so the reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 154. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 154. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲತಾಣದ ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಲು ಹುಚ್ಚಾಟ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಮೊದಲೇ ನೋಡಿದಂತಿದೆ. ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯ ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ.
In this age of social media the verse seems to have seen attention-seekers in advance. Fame and worth are not the same thing.
ಕಲಿಕೆಯ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲೂ ಇದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಸರು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲೇ ಆಸಕ್ತನಾದವನ ಹೆಸರು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
It shows in the classroom too. We think the name of one who cares more for making a name than for being a good student does not last long.

