ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓದಿದ ಇಬ್ಬರು ಹಳೆಯ ಗೆಳೆಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಬಳಿ ಸಾಲ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅಂದಿನಿಂದ ಅವರ ನಡುವಿನ ಮಾತು ಸ್ವಲ್ಪ ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತದೆ.
ಇಂಥ ಬಿರುಕುಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಆರು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವಿವಾದೋ ಧನಸಂಬಂಧೋ ಯಾಚನಂ ಸ್ತ್ರೀಷು ಸಂಗತಿಃ
ಆದಾನಮಗ್ರತಃ ಸ್ಥಾನಂ ಮೈತ್ರೀಭಂಗಸ್ಯ ಹೇತವಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
विवादो धनसम्बन्धो याचनं स्त्रीषु सङ्गतिः
आदानमग्रतः स्थानं मैत्रीभङ्गस्य हेतवः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
vivādo dhanasambandho yācanaṃ strīṣu saṅgatiḥ
ādānamagrataḥ sthānaṃ maitrībhaṅgasya hetavaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವಿವಾದೋ (विवादो, vivādo) = ವಾಗ್ವಾದ, ಜಗಳ (dispute)
- ಧನಸಂಬಂಧೋ (धनसम्बन्धो, dhanasambandho) = ಹಣದ ಸಂಬಂಧ, ಹಣಕಾಸಿನ ವ್ಯವಹಾರ (dealings over money)
- ಯಾಚನಂ (याचनं, yācanaṃ) = ಕೇಳಿ ಬೇಡುವುದು (asking, begging)
- ಸ್ತ್ರೀಷು (स्त्रीषु, strīṣu) = ಹೆಂಗಸರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (in the matter of women)
- ಸಂಗತಿಃ (सङ्गतिः, saṅgatiḥ) = ಸಲುಗೆ, ಒಡನಾಟ (closeness, company)
- ಆದಾನಮಗ್ರತಃ (आदानमग्रतः, ādānamagrataḥ) = ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಮುಂದೆ (ಆದಾನಂ + ಅಗ್ರತಃ) (taking, and in front (adanam + agratah))
- ಸ್ಥಾನಂ (स्थानं, sthānaṃ) = ನಿಲ್ಲುವುದು, ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯುವುದು (standing, taking a place)
- ಮೈತ್ರೀಭಂಗಸ್ಯ (मैत्रीभङ्गस्य, maitrībhaṅgasya) = ಸ್ನೇಹ ಮುರಿಯುವುದರ (of the breaking of friendship)
- ಹೇತವಃ (हेतवः, hetavaḥ) = ಕಾರಣಗಳು (causes)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವಾಗ್ವಾದ, ಹಣದ ವ್ಯವಹಾರ, ಕೇಳಿ ಬೇಡುವುದು, ಹೆಂಗಸರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಲುಗೆ, ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲುವುದು. ಇವು ಸ್ನೇಹ ಮುರಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣಗಳು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Quarrels, money dealings, asking for favours, familiarity where women are concerned, taking, and putting oneself in front. These are the causes of a friendship breaking.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದವೇ ಇಲ್ಲ. ಆರು ಸಂಗತಿಗಳು ಸಾಲಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ, ಕೊನೆಯ ಪದ ಕಾರಣಗಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಎಣಿಸಿದರೆ ವಿವಾದ, ಧನಸಂಬಂಧ, ಯಾಚನ, ಸ್ತ್ರೀಯರ ಸಂಗ, ಆದಾನ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲುವುದು ಎಂದು ಆರಾಗುತ್ತವೆ.
The verse has no verb. Six items stand in a row and the last word, causes, ties them together. Counted out, they are dispute, money dealings, asking, company of women, taking, and standing in front.
ಹೆಂಗಸರ ವಿಷಯದ ಸಲುಗೆ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲುವುದು ಎಂಬ ಎರಡು ಮಾತುಗಳು ಬಹಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ. ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಗೆಳೆಯನ ಮನೆಯ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ಅತಿಯಾದ ಸಲುಗೆ ಎಂದು, ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ತಾನೇ ಮುಂದಿರಬೇಕೆಂಬ ಹಂಬಲ ಎಂದು ವಿವರಿಸುವುದುಂಟು. ಈ ಅರ್ಥಗಳು ಖಚಿತವಲ್ಲ.
The two phrases on women and on standing in front are very compressed. The first is often read as excessive familiarity with a friend’s womenfolk, the second as a craving to be foremost in everything. These readings are not certain.
ಈ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದೊಂದಿಗೆ ತಾಳೆ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮೈತ್ರೀ ಪದದಲ್ಲಿ ತ ಎರಡಿತ್ತು, ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಇದೆ, ಮುದ್ರಣದಂತೆ ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ. ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರದ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಮಸುಕಾಗಿವೆ.
We checked this reading against the printed book. The digital text had a doubled t in the word for friendship, the print has a single t, and we follow the print. A few anusvara dots are faint in the print.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 154. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 154. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದಿಗೂ ಹಳೆಯ ಗೆಳೆಯರ ನಡುವಿನ ಬಿರುಕು ದೊಡ್ಡ ಜಗಳದಿಂದ ಬರುವುದು ಕಡಿಮೆ. ಹಣ ಕೇಳುವುದು, ಲೆಕ್ಕ ಇಡುವುದು ಅಥವಾ ಯಾರು ಮುಂದೆ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಪೈಪೋಟಿಯಿಂದ ಬರುವುದೇ ಹೆಚ್ಚು. ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓದಿದ ಸಹಪಾಠಿಗಳು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಹಣ ಹೂಡುವ ಮುನ್ನ ಈ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
Even now a rift between old friends seldom starts with a big quarrel. It more often starts with asking for money, keeping a count, or a small contest over who goes first. Classmates about to put money into something together would do well to recall this list once.
ಈ ಆರು ಸಂಗತಿಗಳಿದ್ದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸ್ನೇಹ ಮುರಿಯಲೇಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ. ಬಿರುಕು ಎಲ್ಲಿ ಬರಬಹುದು ಎಂದು ಮುಂಚೆಯೇ ಎಚ್ಚರಿಸುವ ಸೂಚನೆಗಳು ಇವು ಎನ್ನಬಹುದು.
Having these six things does not mean a friendship must break. They are better read as early signs of where a crack may come.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ