ಅಡುಗೆಮನೆಯಿಂದ ಬಂದ ಪರಿಮಳಕ್ಕೆ ಮಗು ತಲೆ ತಿರುಗಿಸಿ ಹುಡುಕುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ಅಥವಾ ಮೂಸಿದ್ದನ್ನು ಬೇರೊಂದು ವಸ್ತು ಎಂದು ಭ್ರಮಿಸುವುದು ಸಹಜ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳುವುದು ದಿಗ್ಗಜಗಳು. ಅವುಗಳಿಗೆ ಕೀರ್ತಿಯ ಬಿಳುಪು ಕಮಲದ ದಂಟಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಶ್ಲೋಕ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕೈಲಾಸಸ್ಯ ಪ್ರಥಮಶಿಖರೇ ವೇಣುಸಮ್ಮೂರ್ಚ್ಛನಾಭಿಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕೀರ್ತಿಂ ವಿಬುಧರಮಣೀಗೀಯಮಾನಾಂ ಯದೀಯಾಮ್
ಸ್ರಸ್ತಾಪಾಂಗಾಃ ಸರಸಬಿಸಿನೀಕಾಂಡಸಂಜಾತಶಂಕಾ ದಿಙ್ಮಾತಂಗಾಃ ಶ್ರವಣಪುಲಿನೇ ಹಸ್ತಮಾವರ್ತಯಂತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
कैलासस्य प्रथमशिखरे वेणुसम्मूर्च्छनाभिः श्रुत्वा कीर्तिं विबुधरमणीगीयमानां यदीयाम्
स्रस्तापाङ्गाः सरसबिसिनीकाण्डसञ्जातशङ्का दिङ्मातङ्गाः श्रवणपुलिने हस्तमावर्तयन्ति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kailāsasya prathamaśikhare veṇusammūrcchanābhiḥ śrutvā kīrtiṃ vibudharamaṇīgīyamānāṃ yadīyām
srastāpāṅgāḥ sarasabisinīkāṇḍasañjātaśaṅkā diṅmātaṅgāḥ śravaṇapuline hastamāvartayanti
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕೈಲಾಸಸ್ಯ (कैलासस्य, kailāsasya) = ಕೈಲಾಸದ (of Kailasa)
- ಪ್ರಥಮಶಿಖರೇ (प्रथमशिखरे, prathamaśikhare) = ಮೊದಲ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ (on the first peak)
- ವೇಣುಸಮ್ಮೂರ್ಚ್ಛನಾಭಿಃ (वेणुसम्मूर्च्छनाभिः, veṇusammūrcchanābhiḥ) = ಕೊಳಲಿನ ಸ್ವರಲಹರಿಗಳೊಂದಿಗೆ (with the rising notes of the flute)
- ಶ್ರುತ್ವಾ (श्रुत्वा, śrutvā) = ಕೇಳಿ (having heard)
- ಕೀರ್ತಿಂ (कीर्तिं, kīrtiṃ) = ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು (the fame)
- ವಿಬುಧರಮಣೀಗೀಯಮಾನಾಂ (विबुधरमणीगीयमानां, vibudharamaṇīgīyamānāṃ) = ದೇವಾಂಗನೆಯರು ಹಾಡುತ್ತಿರುವ (being sung by the women of the gods)
- ಯದೀಯಾಮ್ (यदीयाम्, yadīyām) = ಯಾರದೋ ಆ (ರಾಜನ) (of whom, that is the king)
- ಸ್ರಸ್ತಾಪಾಂಗಾಃ (स्रस्तापाङ्गाः, srastāpāṅgāḥ) = ಕಣ್ಣಿನ ಅಂಚು ಜಾರಿದ (with the corners of their eyes slackened)
- ಸರಸಬಿಸಿನೀಕಾಂಡಸಂಜಾತಶಂಕಾ (सरसबिसिनीकाण्डसञ्जातशङ्का, sarasabisinīkāṇḍasañjātaśaṅkā) = ರಸಭರಿತ ಕಮಲದ ದಂಟೆಂಬ ಸಂಶಯ ಹುಟ್ಟಿದ (struck by the suspicion of a juicy lotus stalk)
- ದಿಙ್ಮಾತಂಗಾಃ (दिङ्मातङ्गाः, diṅmātaṅgāḥ) = ದಿಗ್ಗಜಗಳು (the elephants of the quarters)
- ಶ್ರವಣಪುಲಿನೇ (श्रवणपुलिने, śravaṇapuline) = ಕಿವಿಯೆಂಬ ಮರಳದಿಣ್ಣೆಯ ಮೇಲೆ (on the sandbank of the ear)
- ಹಸ್ತಮಾವರ್ತಯಂತಿ (हस्तमावर्तयन्ति, hastamāvartayanti) = ಸೊಂಡಿಲನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತವೆ (ಹಸ್ತಮ್ + ಆವರ್ತಯಂತಿ) (turn their trunks about)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕೈಲಾಸದ ಮೊದಲ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಕೊಳಲಿನ ಸ್ವರಲಹರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವಾಂಗನೆಯರು ಹಾಡುತ್ತಿರುವ, ಯಾವ ರಾಜನದ್ದೋ ಆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ದಿಗ್ಗಜಗಳ ಕಣ್ಣಿನ ಅಂಚು ಜಾರುತ್ತದೆ. ರಸಭರಿತ ಕಮಲದ ದಂಟೆಂಬ ಸಂಶಯ ಹುಟ್ಟಿ ಅವು ಕಿವಿಯ ಬಳಿ ಸೊಂಡಿಲನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
On the first peak of Kailasa, the women of the gods sing, to the rising notes of the flute, the fame of a certain king. Hearing it, the elephants of the quarters let their eye-corners slacken. A suspicion of a juicy lotus stalk arises in them, and they turn their trunks about near the ear.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ದಿಗ್ಗಜಗಳು ಎಂದರೆ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯುವ ಆನೆಗಳು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಆನೆಗಳಿಗೆ ಕಮಲದ ದಂಟು ಪ್ರಿಯ ಎಂಬ ಕವಿಸಮಯ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಕೋಮಲವಾದ ಕೀರ್ತಿ ಅವುಗಳಿಗೆ ದಂಟಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಕವಿಯ ಕಲ್ಪನೆ.
The elephants of the quarters are renowned as the guardians of the directions. The poetic convention that elephants love lotus stalks is at work here. White and tender fame looks to them like a stalk. It is the poet’s fancy.
ಶ್ರವಣಪುಲಿನ ಎಂದರೆ ಕಿವಿಯೆಂಬ ಮರಳ ದಂಡೆ. ಕೀರ್ತಿ ಕಿವಿಯ ಮೂಲಕ ಒಳಗೆ ಬರುವ ಬಿಳಿ ಹರಿವು ಎಂದು ಕವಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಆನೆ ಏನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸೊಂಡಿಲು ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಚಿತ್ರ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.
Shravanapulina means the sandbank of the ear. The poet seems to picture fame as a white stream entering through the ear. The exact picture of what the elephant reaches for is slightly uncertain.
ಯದೀಯಾಮ್ ಎಂದರೆ ಯಾರ ಎಂಬ ಸಂಬಂಧ ಸೂಚಕ ಪದ. ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಹೆಸರು ಇಲ್ಲ. ಇದು ಕೀರ್ತಿವರ್ಣನೆಯ ವಿಭಾಗದ ಶ್ಲೋಕವಾದ್ದರಿಂದ ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Yadiyam is a relative word meaning whose. The verse does not name the king. Because it stands in the section on fame, we have taken it as the fame of a king.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 136. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 136. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಾವು ಕೇಳುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಪರಿಚಿತ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ರೋಗಿಯ ಲಕ್ಷಣ ಕೇಳಿದಾಗ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ರೋಗವೇ ನೆನಪಾಗುವುದು ಹೀಗೆಯೇ.
We understand what we hear by matching it to familiar experience. That is how, on hearing a patient’s symptoms, the disease we already know comes to mind.
ಆದರೆ ಮೊದಲು ಹೊಳೆದದ್ದೇ ಸರಿ ಎಂದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಎಂಬ ಎಚ್ಚರವೂ ಇಲ್ಲಿದೆ. ದಿಗ್ಗಜಗಳ ಭ್ರಮೆ ಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಸರಿ, ನಮ್ಮ ತೀರ್ಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.
There is also a caution here not to assume that what struck us first is right. The elephants’ illusion is fine for comedy, not for our judgements.

