ದೇವ ತ್ವದ್ಯಶಸಿ ಪ್ರಸರ್ಪತಿ: ಬಿಳಿಯ ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಗುರುತು ತಪ್ಪಿದ ದೇವತೆಗಳು

ದೇವ ತ್ವದ್ಯಶಸಿ ಪ್ರಸರ್ಪತಿ ಸುಭಾಷಿತ: ರಾಜನ ಬಿಳಿಯ ಕೀರ್ತಿ ಹರಡಿದಾಗ ದೇವತೆಗಳ ಪತಿಯರೇ ಗುರುತು ಸಿಗದಂತಾದರು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ದೇವ ತ್ವದ್ಯಶಸಿ ಪ್ರಸರ್ಪತಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೊಸದಾಗಿ ಸುಣ್ಣ ಬಳಿದ ಬೀದಿಗೆ ಹೋದರೆ ನಮ್ಮದೇ ಮನೆಯ ಬಾಗಿಲು ಯಾವುದೆಂದು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಗೊಂದಲವಾಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದರೆ ಗುರುತು ಹಿಡಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ.

ರಾಜನ ಬಿಳಿಯ ಕೀರ್ತಿ ಲೋಕವನ್ನೆಲ್ಲ ಆವರಿಸಿದರೆ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ದೋಷದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಮಾಷೆಯ ತಿರುವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಕೀರ್ತಿವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 39 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Fame and Renown, verse 39

ವಿಷಯ: ಬಿಳುಪಿನಲ್ಲಿ ಗುರುತು ತಪ್ಪು · Mistaken identity in all that white

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ದೇವ ತ್ವದ್ಯಶಸಿ ಪ್ರಸರ್ಪತಿ ಜಗಲ್ಲಕ್ಷ್ಮೀಸುಧೋಚ್ಚೈಃಶ್ರವಶ್ಚಂದ್ರೈರಾವಣಕೌಸ್ತುಭಃ ಸ್ಥಿತಿಮಿವಾಮನ್ಯಂತ ದುಗ್ಧಾಂಬುಧೌ
ಕಿಂ ತ್ವೇಕಃ ಪುನರಸ್ತಿ ದೂಷಣಕಣೋ ಯನ್ನೋಪಯಾತಿ ಭ್ರಮಾತ್ಕೃಷ್ಣಂ ಶ್ರೀಃ ಶಿತಿಕಂಠಮದ್ರಿತನಯಾ ನೀಲಾಂಬರಂ ರೇವತೀ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

देव त्वद्यशसि प्रसर्पति जगल्लक्ष्मीसुधोच्चैःश्रवश्चन्द्रैरावणकौस्तुभः स्थितिमिवामन्यन्त दुग्धाम्बुधौ
किं त्वेकः पुनरस्ति दूषणकणो यन्नोपयाति भ्रमात्कृष्णं श्रीः शितिकण्ठमद्रितनया नीलाम्बरं रेवती

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

deva tvadyaśasi prasarpati jagallakṣmīsudhoccaiḥśravaścandrairāvaṇakaustubhaḥ sthitimivāmanyanta dugdhāmbudhau
kiṃ tvekaḥ punarasti dūṣaṇakaṇo yannopayāti bhramātkṛṣṇaṃ śrīḥ śitikaṇṭhamadritanayā nīlāmbaraṃ revatī

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ದೇವ (देव, deva) = ಅರಸನೇ (O lord)
  • ತ್ವದ್ಯಶಸಿ (त्वद्यशसि, tvadyaśasi) = ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯು (ತ್ವತ್ + ಯಶಸಿ) (your fame)
  • ಪ್ರಸರ್ಪತಿ (प्रसर्पति, prasarpati) = ಹರಡುತ್ತಿರುವಾಗ (as it spreads)
  • ಜಗಲ್ಲಕ್ಷ್ಮೀಸುಧೋಚ್ಚೈಃಶ್ರವಶ್ಚಂದ್ರೈರಾವಣಕೌಸ್ತುಭಃ (जगल्लक्ष्मीसुधोच्चैःश्रवश्चन्द्रैरावणकौस्तुभः, jagallakṣmīsudhoccaiḥśravaścandrairāvaṇakaustubhaḥ) = ಲಕ್ಷ್ಮೀದೇವಿ, ಅಮೃತ, ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್ಸು ಕುದುರೆ, ಚಂದ್ರ, ಐರಾವತ ಆನೆ, ಕೌಸ್ತುಭ ಮಣಿ (Lakshmi, nectar, the horse Uchchaihshravas, the moon, the elephant Airavata, the Kaustubha jewel)
  • ಸ್ಥಿತಿಮಿವಾಮನ್ಯಂತ (स्थितिमिवामन्यन्त, sthitimivāmanyanta) = ನೆಲೆಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬಂತೆ ಭಾವಿಸಿದವು (ಸ್ಥಿತಿಮ್ + ಇವ + ಅಮನ್ಯಂತ) (took it as though they had settled)
  • ದುಗ್ಧಾಂಬುಧೌ (दुग्धाम्बुधौ, dugdhāmbudhau) = ಹಾಲ್ಗಡಲಿನಲ್ಲಿ (in the Milk Ocean)
  • ಕಿಂ ತ್ವೇಕಃ (किं त्वेकः, kiṃ tvekaḥ) = ಆದರೆ ಒಂದೇ (ಕಿಮ್ + ತು + ಏಕಃ) (but only one)
  • ಪುನರಸ್ತಿ (पुनरस्ति, punarasti) = ಇನ್ನೂ ಇದೆ (there remains)
  • ದೂಷಣಕಣೋ (दूषणकणो, dūṣaṇakaṇo) = ಕುಂದಿನ ಒಂದು ಕಣ (a speck of fault)
  • ಯನ್ನೋಪಯಾತಿ (यन्नोपयाति, yannopayāti) = ಅದೇನೆಂದರೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ (ಯತ್ + ನ + ಉಪಯಾತಿ) (namely that she does not go)
  • ಭ್ರಮಾತ್ಕೃಷ್ಣಂ (भ्रमात्कृष्णं, bhramātkṛṣṇaṃ) = ಭ್ರಮೆಯಿಂದ ಕೃಷ್ಣನ ಬಳಿ (ಭ್ರಮಾತ್ + ಕೃಷ್ಣಮ್) (through confusion, to Krishna)
  • ಶ್ರೀಃ (श्रीः, śrīḥ) = ಲಕ್ಷ್ಮೀ (Lakshmi)
  • ಶಿತಿಕಂಠಮದ್ರಿತನಯಾ (शितिकण्ठमद्रितनया, śitikaṇṭhamadritanayā) = ಕರಿಗೊರಳಿನ ಶಿವನ ಬಳಿ ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳು ಪಾರ್ವತಿ (ಶಿತಿಕಂಠಮ್ + ಅದ್ರಿತನಯಾ) (Parvati, the mountain’s daughter, to the dark-throated Shiva)
  • ನೀಲಾಂಬರಂ (नीलाम्बरं, nīlāmbaraṃ) = ನೀಲಿ ಬಟ್ಟೆಯವನ ಬಳಿ, ಅಂದರೆ ಬಲರಾಮನ ಬಳಿ (to the one in blue garments, that is Balarama)
  • ರೇವತೀ (रेवती, revatī) = ರೇವತಿ (Revati)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಅರಸನೇ, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಹರಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಲಕ್ಷ್ಮೀದೇವಿ, ಅಮೃತ, ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್ಸು, ಚಂದ್ರ, ಐರಾವತ ಮತ್ತು ಕೌಸ್ತುಭ ತಾವು ಹಾಲ್ಗಡಲಿನಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದವು. ಆದರೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕುಂದು ಉಳಿದಿದೆ. ಭ್ರಮೆಯಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಕೃಷ್ಣನ ಬಳಿಗೆ, ಪಾರ್ವತಿ ನೀಲಕಂಠನ ಬಳಿಗೆ, ರೇವತಿ ಬಲರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

O lord, as your fame spreads, Lakshmi, the nectar, Uchchaihshravas, the moon, Airavata and Kaustubha take it that they are back in the Milk Ocean. Only one small fault remains. Through confusion Lakshmi does not go to Krishna, Parvati does not go to the dark-throated Shiva, and Revati does not go to Balarama.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಲಕ್ಷ್ಮೀದೇವಿ, ಅಮೃತ, ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್ಸು, ಚಂದ್ರ, ಐರಾವತ ಮತ್ತು ಕೌಸ್ತುಭ ಇವೆಲ್ಲ ಹಾಲ್ಗಡಲನ್ನು ಕಡೆದಾಗ ಹುಟ್ಟಿದವು ಎಂದು ಪುರಾಣ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಜಗತ್ತೆಲ್ಲ ಹಾಲಿನಂತೆ ಬೆಳ್ಳಗಾದಾಗ ಅವುಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಹುಟ್ಟಿನ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇರುವಂತೆ ಅನ್ನಿಸಿತು ಎಂಬುದು ಕವಿಯ ಕಲ್ಪನೆ. ಜಗತ್ತಿನ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮೀದೇವಿ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

Tradition says that Lakshmi, the nectar, Uchchaihshravas, the moon, Airavata and Kaustubha all rose when the Milk Ocean was churned. The poet imagines that when the whole world turned white like milk, they felt they were back in the house of their birth. We have taken the phrase for the world’s Lakshmi to mean the goddess Lakshmi.

ಕೃಷ್ಣ ಎಂದರೆ ಕಪ್ಪಾದವನು, ಶಿತಿಕಂಠ ಎಂದರೆ ಕರಿಗೊರಳಿನವನು, ನೀಲಾಂಬರ ಎಂದರೆ ನೀಲಿ ಬಟ್ಟೆಯವನು. ಮೂವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲೂ ಕಪ್ಪು ಅಥವಾ ನೀಲಿಯ ಗುರುತಿದೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಬಿಳುಪಾದಾಗ ಆ ಗುರುತೇ ಇಲ್ಲವಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಕುಂದು ಎಂದು ಕರೆದು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೇ ಹೊಗಳುವುದು ಕವಿಯ ಜಾಣತನ.

Krishna means the dark one, Shitikantha the dark-throated one, and Nilambara the one in blue. The names of all three carry a mark of black or blue. When everything turned white that mark was gone. Calling this a fault while really praising the fame is the poet’s cleverness.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯ ಪದದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಎಂಬ ದೀರ್ಘ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಪದ ಏಕವಚನದಂತೆ ಇದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.

In the printed book the long a is not visible at the end of the last word of the first line, so the word reads as a singular. We have followed the printed book here, and the reading may be slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 136. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 136. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಬಣ್ಣದ ಏಪ್ರನ್ ಹಾಕಿರುವ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ವಾರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಬಂದವರಿಗೆ ಯಾರು ವೈದ್ಯರು, ಯಾರು ದಾದಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಗುರುತಿಗೆ ನಾವು ಬಣ್ಣದ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಪದ್ಯ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.

In a ward where everyone wears the same coloured apron, a newcomer cannot tell who is the doctor and who the nurse. The verse reminds us how much we lean on colour to tell one person from another.

ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಕುಂದಿನಂತೆ ಹೇಳುವ ಶೈಲಿ ಇಂದಿಗೂ ನಮ್ಮ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಇದೆ. ನಿಮ್ಮ ಒಂದೇ ಕುಂದು ನೀವು ತುಂಬ ಒಳ್ಳೆಯವರು ಎಂದರೆ ಅದು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯೇ, ಆದರೂ ಅದನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ.

The habit of praising by naming a fault is still in our speech. When someone says your only fault is that you are too good, it is admiration, though we need not take it literally.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ