ಇಂದೋರ್ಲಕ್ಷ್ಮ ತ್ರಿಪುರಜಯಿನಃ: ಲೋಕ ಬಿಳಿಯಾದರೂ ಉಳಿದ ನಾಲ್ಕು ಕಪ್ಪು

ಇಂದೋರ್ಲಕ್ಷ್ಮ ತ್ರಿಪುರಜಯಿನಃ ಸುಭಾಷಿತ: ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬಿಳುಪಾಗಿಸಿದರೂ ನಾಲ್ಕು ವಸ್ತುಗಳು ಈಗಲೂ ಕಪ್ಪಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಇಂದೋರ್ಲಕ್ಷ್ಮ ತ್ರಿಪುರಜಯಿನಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಗೋಡೆಗೆ ಸುಣ್ಣ ಬಳಿದ ಮೇಲೂ ಒಂದೆರಡು ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಮಸಿ ಉಳಿದುಬಿಡುತ್ತದೆ. ಕಣ್ಣು ಮೊದಲು ಹೋಗುವುದು ಆ ಜಾಗಗಳಿಗೇ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಲೋಕವೆಲ್ಲ ಬಿಳುಪಾಯಿತು ಎಂದು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳದೆ, ಉಳಿದ ನಾಲ್ಕು ಕಪ್ಪು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಶ್ಲೋಕ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಕೀರ್ತಿವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 32 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Fame and Renown, verse 32

ವಿಷಯ: ಉಳಿದ ನಾಲ್ಕು ಕಪ್ಪು ವಸ್ತುಗಳು · The four black things left

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 34 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 34 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಇಂದೋರ್ಲಕ್ಷ್ಮ ತ್ರಿಪುರಜಯಿನಃ ಕಂಠಮೂಲಂ ಮುರಾರಿರ್ದಿಙ್ನಾಗಾನಾಂ ಮದಜಲಮಷೀಭಾಂಜಿ ಗಂಡಸ್ಥಲಾನಿ
ಅದ್ಯಾಪ್ಯುರ್ವೀವಲಯತಿಲಕ ಶ್ಯಾಮಲಿಮ್ನಾನುಲಿಪ್ತಾನ್ಯಾಭಾಸಂತೇ ವದ ಧವಲಿತಂ ಕಿಂ ಯಶೋಭಿಸ್ತ್ವದೀಯೈಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

इन्दोर्लक्ष्म त्रिपुरजयिनः कण्ठमूलं मुरारिर्दिङ्नागानां मदजलमषीभाञ्जि गण्डस्थलानि
अद्याप्युर्वीवलयतिलक श्यामलिम्नानुलिप्तान्याभासन्ते वद धवलितं किं यशोभिस्त्वदीयैः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

indorlakṣma tripurajayinaḥ kaṇṭhamūlaṃ murārirdiṅnāgānāṃ madajalamaṣībhāñji gaṇḍasthalāni
adyāpyurvīvalayatilaka śyāmalimnānuliptānyābhāsante vada dhavalitaṃ kiṃ yaśobhistvadīyaiḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಇಂದೋರ್ಲಕ್ಷ್ಮ (इन्दोर्लक्ष्म, indorlakṣma) = ಚಂದ್ರನ ಕಲಂಕ (ಇಂದೋಃ + ಲಕ್ಷ್ಮ) (the mark of the moon)
  • ತ್ರಿಪುರಜಯಿನಃ (त्रिपुरजयिनः, tripurajayinaḥ) = ತ್ರಿಪುರವನ್ನು ಗೆದ್ದ ಶಿವನ (of the conqueror of Tripura, Shiva)
  • ಕಂಠಮೂಲಂ (कण्ठमूलं, kaṇṭhamūlaṃ) = ಕಂಠದ ಬುಡ (the base of the throat)
  • ಮುರಾರಿರ್ದಿಙ್ನಾಗಾನಾಂ (मुरारिर्दिङ्नागानां, murārirdiṅnāgānāṃ) = ಮುರಾರಿ, ದಿಗ್ಗಜಗಳ (ಮುರಾರಿಃ + ದಿಙ್ನಾಗಾನಾಮ್) (Murari, of the elephants of the quarters)
  • ಮದಜಲಮಷೀಭಾಂಜಿ (मदजलमषीभाञ्जि, madajalamaṣībhāñji) = ಮದಜಲದ ಶಾಯಿಯನ್ನು ಪಡೆದ (bearing the ink of rut fluid)
  • ಗಂಡಸ್ಥಲಾನಿ (गण्डस्थलानि, gaṇḍasthalāni) = ಗಂಡಸ್ಥಲಗಳು, ಕಪೋಲಗಳು (the cheeks)
  • ಅದ್ಯಾಪ್ಯುರ್ವೀವಲಯತಿಲಕ (अद्याप्युर्वीवलयतिलक, adyāpyurvīvalayatilaka) = ಇಂದಿಗೂ, ಭೂಮಂಡಲದ ತಿಲಕನೇ (ಅದ್ಯ + ಅಪಿ + ಉರ್ವೀವಲಯತಿಲಕ) (even today, O ornament of the circle of the earth)
  • ಶ್ಯಾಮಲಿಮ್ನಾನುಲಿಪ್ತಾನ್ಯಾಭಾಸಂತೇ (श्यामलिम्नानुलिप्तान्याभासन्ते, śyāmalimnānuliptānyābhāsante) = ಕಪ್ಪುತನದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ (ಶ್ಯಾಮಲಿಮ್ನಾ + ಅನುಲಿಪ್ತಾನಿ + ಆಭಾಸಂತೇ) (appear smeared with blackness)
  • ವದ (वद, vada) = ಹೇಳು (tell me)
  • ಧವಲಿತಂ (धवलितं, dhavalitaṃ) = ಬಿಳುಪಾಗಿಸಿದ್ದು (whitened)
  • ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನನ್ನು (what)
  • ಯಶೋಭಿಸ್ತ್ವದೀಯೈಃ (यशोभिस्त्वदीयैः, yaśobhistvadīyaiḥ) = ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಗಳಿಂದ (ಯಶೋಭಿಃ + ತ್ವದೀಯೈಃ) (by your fames)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಚಂದ್ರನ ಕಲಂಕ, ತ್ರಿಪುರವನ್ನು ಗೆದ್ದ ಶಿವನ ಕಂಠದ ಬುಡ, ಮುರಾರಿ, ಮತ್ತು ದಿಗ್ಗಜಗಳ ಮದಜಲದ ಶಾಯಿ ಹತ್ತಿದ ಗಂಡಸ್ಥಲಗಳು, ಇವು ಇಂದಿಗೂ ಕಪ್ಪುತನದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಭೂಮಂಡಲದ ತಿಲಕನೇ, ಹೇಳು, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಗಳು ಬಿಳುಪಾಗಿಸಿದ್ದು ಇನ್ನೇನನ್ನು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The mark on the moon, the base of the throat of Shiva, conqueror of Tripura, Murari, and the cheeks of the elephants of the quarters inked with rut fluid: even today these appear smeared with blackness. O ornament of the earth, tell me, what else have your fames whitened?

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ನಾಲ್ಕು ಕಪ್ಪು ವಸ್ತುಗಳೂ ಪರಿಚಿತ. ಚಂದ್ರನ ಮೇಲಿನ ಕಲಂಕ, ಶಿವನ ನೀಲಿ ಕಂಠ, ಕಪ್ಪು ಮೈಬಣ್ಣದ ವಿಷ್ಣು, ಮತ್ತು ಮದಜಲ ಹರಿದು ಕಪ್ಪಾದ ದಿಗ್ಗಜಗಳ ಕೆನ್ನೆ. ಮದಜಲ ಎಂದರೆ ಆನೆಯ ಮದದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಪೋಲದಿಂದ ಹರಿಯುವ ಕಪ್ಪು ದ್ರವ.

All four black things are familiar. The spot on the moon, the blue throat of Shiva, dark-complexioned Vishnu, and the cheeks of the elephants of the quarters, darkened by the flow of rut fluid. Madajala is the dark fluid that runs from an elephant’s temples in rut.

ಶ್ಲೋಕ ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ ಉಳಿದುದೆಲ್ಲ ಬಿಳಿ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ ಈ ನಾಲ್ಕನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೀರ್ತಿ ಬಿಳುಪಾಗಿಸಿದೆ ಎಂಬುದು ಒಳಾರ್ಥ. ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಬಿಳಿ ಎಂದು ವರ್ಣಿತವಾಗುವುದು ವಾಡಿಕೆ.

The verse lists what is left and so implies that all else is white. The hidden sense is that fame has whitened everything except these four. By convention fame is described as white.

ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಉರ್ವೀವಲಯ ಪದದಲ್ಲಿ ವ ಅಕ್ಷರ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿತ್ತು. ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅದು ಇದೆ. ನಮ್ಮ ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆ.

In the digital text the syllable va was missing from the word urvivalaya. It is present in the printed book. Our reading follows the printed book.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 135. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 135. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಇಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಅಪವಾದಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ. ಎಲ್ಲ ಸಹಜ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅಸಹಜವಾದ ಒಂದೆರಡನ್ನು ಮಾತ್ರ ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುವ ತಪಾಸಣೆಯ ವಿಧಾನ ಕಲಿಸುವಾಗ ಈ ಶ್ಲೋಕದ ತಂತ್ರ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ.

Naming the exceptions can be stronger than describing the rule. When teaching an examination in which everything is called normal and only one or two abnormal findings are pointed out, the verse’s device comes to mind.

ಆದರೆ ಇದು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಕಲ್ಪನೆ. ಉಳಿದ ಎಲ್ಲವೂ ಬಿಳಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ನಂಬಬೇಕಿಲ್ಲ.

But this is the fancy of praise. We need not believe literally that all else is white.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ