ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಮುಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬರ ಕೈ ಶಸ್ತ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ನೆನಪು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಚುರುಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಮೂರು ಸಸ್ಯಗಳ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಮರಕ್ಕೆ ಹೂವು, ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಹಣ್ಣು, ಮತ್ತೊಂದಕ್ಕೆ ಎರಡೂ ಇಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕಸ್ಯಾಪಿ ಕೋಽಪ್ಯತಿಶಯೋಽಸ್ತಿ ಸ ತೇನ ಲೋಕೇ ಖ್ಯಾತಿಂ ಪ್ರಯಾತಿ ನಹಿ ಸರ್ವವಿದಸ್ತು ಸರ್ವೇ
ಕಿಂ ಕೇತಕೀ ಫಲತಿ ಕಿಂ ಪನಸಃ ಸುಪುಷ್ಪಃ ಕಿಂ ನಾಗವಲ್ಲ್ಯಪಿ ಚ ಪುಷ್ಪಫಲೈರುಪೇತಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
कस्यापि कोऽप्यतिशयोऽस्ति स तेन लोके ख्यातिं प्रयाति नहि सर्वविदस्तु सर्वे
किं केतकी फलति किं पनसः सुपुष्पः किं नागवल्ल्यपि च पुष्पफलैरुपेता
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kasyāpi ko’pyatiśayo’sti sa tena loke khyātiṃ prayāti nahi sarvavidastu sarve
kiṃ ketakī phalati kiṃ panasaḥ supuṣpaḥ kiṃ nāgavallyapi ca puṣpaphalairupetā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕಸ್ಯಾಪಿ (कस्यापि, kasyāpi) = ಯಾರಿಗಾದರೂ (ಕಸ್ಯ ಅಪಿ) (of anyone (kasya api))
- ಕೋಽಪ್ಯತಿಶಯೋಽಸ್ತಿ (कोऽप्यतिशयोऽस्ति, ko’pyatiśayo’sti) = ಯಾವುದೋ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಇದೆ (ಕಃ ಅಪಿ ಅತಿಶಯಃ ಅಸ್ತಿ) (there is some excellence (kah api atishayah asti))
- ಸ (स, sa) = ಅವನು (he)
- ತೇನ (तेन, tena) = ಅದರಿಂದ (by that)
- ಲೋಕೇ (लोके, loke) = ಲೋಕದಲ್ಲಿ (in the world)
- ಖ್ಯಾತಿಂ (ख्यातिं, khyātiṃ) = ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು (fame)
- ಪ್ರಯಾತಿ (प्रयाति, prayāti) = ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ (attains)
- ನಹಿ (नहि, nahi) = ಏಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲ (for not)
- ಸರ್ವವಿದಸ್ತು (सर्वविदस्तु, sarvavidastu) = ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವರಾದರೋ (ಸರ್ವವಿದಃ ತು) (all-knowing, however (sarvavidah tu))
- ಸರ್ವೇ (सर्वे, sarve) = ಎಲ್ಲರೂ (all)
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು (does)
- ಕೇತಕೀ (केतकी, ketakī) = ಕೇದಗೆ (the screwpine)
- ಫಲತಿ (फलति, phalati) = ಫಲ ಬಿಡುತ್ತದೆ (bear fruit)
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು (does)
- ಪನಸಃ (पनसः, panasaḥ) = ಹಲಸು (the jackfruit)
- ಸುಪುಷ್ಪಃ (सुपुष्पः, supuṣpaḥ) = ಚೆಲುವಾದ ಹೂವಿನದು (have lovely flowers)
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು (does)
- ನಾಗವಲ್ಲ್ಯಪಿ (नागवल्ल्यपि, nāgavallyapi) = ವೀಳ್ಯದ ಬಳ್ಳಿಯೂ (ನಾಗವಲ್ಲೀ ಅಪಿ) (the betel vine too (nagavalli api))
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಪುಷ್ಪಫಲೈರುಪೇತಾ (पुष्पफलैरुपेता, puṣpaphalairupetā) = ಹೂವು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ (ಪುಷ್ಪ ಫಲೈಃ ಉಪೇತಾ) (possessed of flowers and fruits (pushpa phalaih upeta))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾರಲ್ಲಾದರೂ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಗುಣ ಇರುತ್ತದೆ. ಅದರಿಂದಲೇ ಅವನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವರಲ್ಲ. ಕೇದಗೆ ಫಲ ಬಿಡುತ್ತದೆಯೇ. ಹಲಸಿನ ಮರದಲ್ಲಿ ಚೆಲುವಾದ ಹೂವಿದೆಯೇ. ವೀಳ್ಯದ ಬಳ್ಳಿ ಹೂವು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆಯೇ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Everyone has some one excellence, and it is by that that he gains fame in the world. Not everyone is all-knowing. Does the screwpine bear fruit? Does the jackfruit have lovely flowers? Is the betel vine rich in flowers and fruits?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮೂರು ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಜನರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗ್ರಹಿಕೆಯಂತೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಕೇದಗೆ ಹೂವಿನ ಪರಿಮಳಕ್ಕೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಹಲಸು ಹಣ್ಣಿಗೆ, ವೀಳ್ಯದ ಬಳ್ಳಿ ಎಲೆಗೆ. ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿವರಕ್ಕಿಂತ ಲೋಕದ ಅನುಭವವನ್ನು ಕವಿ ಇಲ್ಲಿ ಅವಲಂಬಿಸಿದಂತಿದೆ.
The three plants are used as people commonly see them. The screwpine is known for its flower scent, the jackfruit for its fruit, the betel vine for its leaf. The poet seems to lean on common experience rather than botanical detail.
ಮೂರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಉತ್ತರ ಹೇಳದೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ. ಉತ್ತರ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಕೇಳುವವನಿಗೂ ಗೊತ್ತಿದೆ, ಇದೇ ವಾದದ ಬಲ. ಅತಿಶಯ ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲಿರುವ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಗುಣ.
The three questions stand without an answer. The listener knows the answer is no, and that is the strength of the argument. Atishaya means a special excellence that stands out.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 176. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 176. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ತಂಡದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದು ಅನ್ಯಾಯ. ಯಾರ ಬಲ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿ ಕೆಲಸ ಹಂಚುವುದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ.
It is unfair to expect everything from everyone in a team. Seeing where each one’s strength lies and dividing the work accordingly is good sense.
ಇದೇ ಮಾತು ನಮಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯದಿರುವುದು ಕೀಳರಿಮೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬೇಕಿಲ್ಲ.
The same holds for us. Not knowing something in one field need not become a reason for feeling small.

