ಒಂದೇ ಸೀರೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ, ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದರೆ ಅದು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಹೊಸ ಚಂದ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯ ಆಕಾಶವನ್ನೇ ಅಂತಹ ಒಂದು ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟು ಅಕ್ಷರ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ನಿಖರ ಹೆಸರನ್ನು ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕೀರ್ತ್ಯಾಸ್ಯ ಚಂದ್ರಕರಕೋಮಲಯಾತಿಶುಭ್ರಂ ಶೋಣಂ ನವಾರ್ಕಕಿರಣಪ್ರತಿಮಪ್ರತಾಪೈಃ
ಶ್ಯಾಮದ್ಯುತಿ ದ್ವಿಷದಕೀರ್ತಿಮಷೀಭಿರಿತ್ಥಂ ಚಿತ್ರಂ ತದಾಂಬರಮರಾಜತ ದಿಗ್ವಧೂನಾಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
कीर्त्यास्य चन्द्रकरकोमलयातिशुभ्रं शोणं नवार्ककिरणप्रतिमप्रतापैः
श्यामद्युति द्विषदकीर्तिमषीभिरित्थं चित्रं तदाम्बरमराजत दिग्वधूनाम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kīrtyāsya candrakarakomalayātiśubhraṃ śoṇaṃ navārkakiraṇapratimapratāpaiḥ
śyāmadyuti dviṣadakīrtimaṣībhiritthaṃ citraṃ tadāmbaramarājata digvadhūnām
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕೀರ್ತ್ಯಾಸ್ಯ (कीर्त्यास्य, kīrtyāsya) = ಇವನ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ [ಕೀರ್ತ್ಯಾ + ಅಸ್ಯ] (by this king’s fame [kirtya + asya])
- ಚಂದ್ರಕರಕೋಮಲಯಾತಿಶುಭ್ರಂ (चन्द्रकरकोमलयातिशुभ्रं, candrakarakomalayātiśubhraṃ) = ಚಂದ್ರಕಿರಣದಂತೆ ಕೋಮಲವಾದ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಅತಿ ಬಿಳುಪಾದ [ಚಂದ್ರಕರಕೋಮಲಯಾ + ಅತಿಶುಭ್ರಂ] (very white from the moonbeam-soft fame [chandra-kara-komalaya + atishubhram])
- ಶೋಣಂ (शोणं, śoṇaṃ) = ಕೆಂಪಾದ (red)
- ನವಾರ್ಕಕಿರಣಪ್ರತಿಮಪ್ರತಾಪೈಃ (नवार्ककिरणप्रतिमप्रतापैः, navārkakiraṇapratimapratāpaiḥ) = ಹೊಸ ಸೂರ್ಯಕಿರಣಕ್ಕೆ ಸಮಾನ ಪ್ರತಾಪಗಳಿಂದ (by prowess like the rays of the new sun)
- ಶ್ಯಾಮದ್ಯುತಿ (श्यामद्युति, śyāmadyuti) = ಕಪ್ಪು ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ (of dark lustre)
- ದ್ವಿಷದಕೀರ್ತಿಮಷೀಭಿರಿತ್ಥಂ (द्विषदकीर्तिमषीभिरित्थं, dviṣadakīrtimaṣībhiritthaṃ) = ಶತ್ರುಗಳ ಅಪಕೀರ್ತಿಯ ಮಸಿಯಿಂದ, ಹೀಗೆ [ದ್ವಿಷದಕೀರ್ತಿಮಷೀಭಿಃ + ಇತ್ಥಂ] (by the ink of the enemies’ ill fame, thus [dvishad-akirti-mashibhih + ittham])
- ಚಿತ್ರಂ (चित्रं, citraṃ) = ಅದ್ಭುತವಾಗಿ, ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ (wondrously)
- ತದಾಂಬರಮರಾಜತ (तदाम्बरमराजत, tadāmbaramarājata) = ಆಗ ವಸ್ತ್ರ ಶೋಭಿಸಿತು [ತದಾ + ಅಂಬರಂ + ಅರಾಜತ] (then the garment shone [tada + ambaram + arajata])
- ದಿಗ್ವಧೂನಾಮ್ (दिग्वधूनाम्, digvadhūnām) = ದಿಕ್ಕೆಂಬ ವಧುಗಳ (of the maidens that are the quarters)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಚಂದ್ರಕಿರಣದಂತೆ ಕೋಮಲವಾದ ಇವನ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಅತಿ ಬಿಳುಪು, ಹೊಸ ಸೂರ್ಯಕಿರಣದಂತಹ ಪ್ರತಾಪದಿಂದ ಕೆಂಪು, ಶತ್ರುಗಳ ಅಪಕೀರ್ತಿಯ ಮಸಿಯಿಂದ ಕಪ್ಪು ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳದ್ದು. ಹೀಗೆ ದಿಕ್ಕುಗಳೆಂಬ ವಧುಗಳ ವಸ್ತ್ರ ಆಗ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಶೋಭಿಸಿತು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Very white with this king’s fame, soft as moonbeams, red with prowess like the rays of the new sun, and dark with the ink of his enemies’ ill fame. In this way the garment of the maidens who are the quarters shone wondrously.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಣ್ಣಗಳಿವೆ. ಬಿಳಿ ಕೀರ್ತಿಯದು, ಕೆಂಪು ಪ್ರತಾಪದ್ದು ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಶತ್ರುಗಳ ಅಪಕೀರ್ತಿಯದು. ಅಪಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಮಸಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದ ಹಳೆಯ ರೂಢಿ.
There are three colours: white for fame, red for prowess and black for the enemies’ ill fame. Likening ill fame to ink is an old habit of Sanskrit poetry.
ಅಂಬರ ಎಂದರೆ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರ ಎರಡೂ. ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಸ್ತ್ರೀಯರಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸುವುದೂ ಕಾವ್ಯದ ರೂಢಿ. ಆಗ ಆಕಾಶವೇ ಅವರ ವಸ್ತ್ರ ಆಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪದದ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
Ambara means both sky and garment. Imagining the quarters as women is also a poetic habit, and then the sky becomes their garment. The two senses of the word complete the picture.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 139. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 139. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವಿನ ಅಪಕೀರ್ತಿಯೂ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಬಣ್ಣ ತುಂಬಿದೆ. ಒಬ್ಬರನ್ನು ಹೊಗಳುವಾಗ ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸುವುದು ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ. ಕಲಿಕೆಯ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡದೆ, ಒಬ್ಬರ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅದರ ಸ್ವಂತ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು ಉತ್ತಮ.
Here even the enemy’s ill fame adds colour to the picture of praise. Praising one by pulling another down is common in poetry. In a teaching meeting it is better not to do so, and to describe someone’s good work in its own light.
ಮೂರು ಬಣ್ಣಗಳ ಈ ಚಿತ್ರ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಅತಿಶಯ. ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ತಂಪು, ಉರಿ ಮತ್ತು ಕಲೆ ಎಂಬ ಮೂರು ಭಾವಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಓದಬಹುದು.
This three-coloured picture is an exaggeration of praise. One may read it noticing the three feelings in it: coolness, burning and stain.

