ಉತ್ತರ ಪತ್ರಿಕೆ ತಿದ್ದುವ ಶಿಕ್ಷಕರು ತಪ್ಪು ಉತ್ತರದ ಸುತ್ತ ವೃತ್ತ ಎಳೆಯುವುದನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರ ಸುತ್ತ ಉಂಗುರದಂತಹ ಬೆಳಕಿನ ವೃತ್ತ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯ ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಲ್ಪನೆಯ ಕಾರಣ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಅಕ್ಷರ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ನಿಖರ ಹೆಸರನ್ನು ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ತದೋಜಸಸ್ತದ್ಯಶಸಃ ಸ್ಥಿತಾವಿಮೌ ವೃಥೇತಿ ಚಿತ್ತೇ ಕುರುತೇ ಯದಾ ಯದಾ
ತನೋತಿ ಭಾನೋಃ ಪರಿವೇಷಕೈತವಾತ್ತದಾ ವಿಧಿಃ ಕುಂಡಲನಾಂ ವಿಧೋರಪಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
तदोजसस्तद्यशसः स्थिताविमौ वृथेति चित्ते कुरुते यदा यदा
तनोति भानोः परिवेषकैतवात्तदा विधिः कुण्डलनां विधोरपि
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
tadojasastadyaśasaḥ sthitāvimau vṛtheti citte kurute yadā yadā
tanoti bhānoḥ pariveṣakaitavāttadā vidhiḥ kuṇḍalanāṃ vidhorapi
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತದೋಜಸಸ್ತದ್ಯಶಸಃ (तदोजसस्तद्यशसः, tadojasastadyaśasaḥ) = ಆ ರಾಜನ ಪ್ರತಾಪದ ಮತ್ತು ಅವನ ಯಶಸ್ಸಿನ [ತತ್ + ಓಜಸಃ + ತತ್ + ಯಶಸಃ] (of his prowess and of his fame [tat + ojasah + tat + yashasah])
- ಸ್ಥಿತಾವಿಮೌ (स्थिताविमौ, sthitāvimau) = ಇರುವಾಗ ಈ ಇಬ್ಬರು, ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರರು [ಸ್ಥಿತೌ + ಇಮೌ] (while they stand, these two, the sun and moon [sthitau + imau])
- ವೃಥೇತಿ (वृथेति, vṛtheti) = ವ್ಯರ್ಥ ಎಂದು [ವೃಥಾ + ಇತಿ] (useless, thus [vritha + iti])
- ಚಿತ್ತೇ (चित्ते, citte) = ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ (in the mind)
- ಕುರುತೇ (कुरुते, kurute) = ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ (makes, takes to be)
- ಯದಾ ಯದಾ (यदा यदा, yadā yadā) = ಯಾವಾಗಲೆಲ್ಲ (whenever)
- ತನೋತಿ (तनोति, tanoti) = ಹರಡುತ್ತಾನೆ, ರಚಿಸುತ್ತಾನೆ (spreads, draws)
- ಭಾನೋಃ (भानोः, bhānoḥ) = ಸೂರ್ಯನ (of the sun)
- ಪರಿವೇಷಕೈತವಾತ್ತದಾ (परिवेषकैतवात्तदा, pariveṣakaitavāttadā) = ಪ್ರಭಾವಲಯದ ನೆಪದಿಂದ, ಆಗ [ಪರಿವೇಷ + ಕೈತವಾತ್ + ತದಾ] (under the pretext of a halo, then [parivesha + kaitavat + tada])
- ವಿಧಿಃ (विधिः, vidhiḥ) = ವಿಧಿ, ಬ್ರಹ್ಮ (the Creator)
- ಕುಂಡಲನಾಂ (कुण्डलनां, kuṇḍalanāṃ) = ವೃತ್ತರೇಖೆಯನ್ನು (a circling line)
- ವಿಧೋರಪಿ (विधोरपि, vidhorapi) = ಚಂದ್ರನ ಸುತ್ತಲೂ [ವಿಧೋಃ + ಅಪಿ] (of the moon as well [vidhoh + api])
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ರಾಜನ ಪ್ರತಾಪ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ಇರುವಾಗ ಈ ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರು ವ್ಯರ್ಥ ಎಂದು ಬ್ರಹ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡಾಗಲೆಲ್ಲ, ಪ್ರಭಾವಲಯದ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಸುತ್ತಲೂ ಚಂದ್ರನ ಸುತ್ತಲೂ ವೃತ್ತರೇಖೆಯನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Whenever the Creator thinks in his mind that the sun and moon are useless beside the prowess and fame of this king, he draws a circling line round the sun, and round the moon too, under the pretext of a halo.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪರಿವೇಷ ಎಂದರೆ ತೆಳು ಮೋಡದ ಮೂಲಕ ಸೂರ್ಯ ಅಥವಾ ಚಂದ್ರನ ಸುತ್ತ ಕಾಣುವ ಬೆಳಕಿನ ಉಂಗುರ. ಅದಕ್ಕೆ ಕವಿ ಬೇರೆಯೇ ಕಾರಣ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ. ಕೈತವ ಎಂದರೆ ನೆಪ ಅಥವಾ ನೆಪವೊಡ್ಡುವುದು.
Parivesha is the ring of light seen round the sun or moon through thin cloud. The poet gives it a different cause. This is a fancy. Kaitava means pretext.
ತಪ್ಪಾದ ಪದದ ಸುತ್ತ ವೃತ್ತ ಎಳೆದರೆ ಅದು ಅಳಿಸುವ ಗುರುತು. ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಇದನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ವೃತ್ತರೇಖೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಧಿ ಮತ್ತು ವಿಧು ಎಂಬ ಪದಗಳು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರ, ಅವು ಇಲ್ಲಿ ಚಮತ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
A circle drawn round a wrong word is a mark of deletion. The footnote of the printed book explains it as a circling line that shows futility. The words vidhi and vidhu sound close to each other, and that helps the effect.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 139. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 139. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಿರಿಯ ವೈದ್ಯರ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ತಿದ್ದುವಾಗ ತಪ್ಪಿನ ಸುತ್ತ ವೃತ್ತ ಎಳೆದು ಬಿಡುವುದು ಸುಲಭ. ಆ ವೃತ್ತದ ಜೊತೆ ಕಾರಣವನ್ನೂ ಬರೆದರೆ ಮಾತ್ರ ಕಲಿಕೆ ಆಗುತ್ತದೆ.
When correcting a junior doctor’s notes it is easy to circle a mistake and leave it. Learning happens only if the reason is written beside the circle.
ಪ್ರಕೃತಿಯ ಒಂದು ವಿದ್ಯಮಾನಕ್ಕೆ ಸುಂದರ ಕಥೆ ಕಟ್ಟುವುದು ಕವಿಯ ಹಕ್ಕು. ನಿಜವಾದ ಕಾರಣವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಕುತೂಹಲವನ್ನೂ ಈ ಪದ್ಯ ಕೆರಳಿಸಬಹುದು.
It is a poet’s right to build a lovely story round a natural sight. The verse may also awaken the curiosity to look for the real cause.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ