ಹಬ್ಬದ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮುಗಿದ ಮರುದಿನ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ಒಡೆದ ವಾದ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಒಂದು ಬಗೆಯ ಖಾಲಿತನ ಬರುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನೆ ಅದು ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು, ಇಂದು ಅದರ ಮುಖವೇ ಹರಿದುಹೋಗಿದೆ.
ರಣವರ್ಣನಂ ವಿಭಾಗದ ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ ಅದೇ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ನಿಖರ ಹೆಸರನ್ನು ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಲ್ಲ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 22 ಅಕ್ಷರ ಇದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕ್ರವ್ಯಾತ್ಪೂಗೈಃ ಪುಷ್ಕರಾಣ್ಯಾನಕಾನಾಂ ಪ್ರತ್ಯಾಶಾಭಿರ್ಮೇದಸೋ ದಾರಿತಾನಿ
ಆಭೀಲಾನಿ ಪ್ರಾಣಿನಃ ಪ್ರತ್ಯವಶ್ಯನ್ಕಾಲೋ ನೂನಂ ವ್ಯಾದದಾವಾನನಾನಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
क्रव्यात्पूगैः पुष्कराण्यानकानां प्रत्याशाभिर्मेदसो दारितानि
आभीलानि प्राणिनः प्रत्यवश्यन्कालो नूनं व्याददावाननानि
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kravyātpūgaiḥ puṣkarāṇyānakānāṃ pratyāśābhirmedaso dāritāni
ābhīlāni prāṇinaḥ pratyavaśyankālo nūnaṃ vyādadāvānanāni
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕ್ರವ್ಯಾತ್ಪೂಗೈಃ (क्रव्यात्पूगैः, kravyātpūgaiḥ) = ಹಸಿ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವವರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ (by the troops of flesh-eaters)
- ಪುಷ್ಕರಾಣ್ಯಾನಕಾನಾಂ (पुष्कराण्यानकानां, puṣkarāṇyānakānāṃ) = ನಗಾರಿಗಳ ಮುಖಗಳು (ಪುಷ್ಕರಾಣಿ + ಆನಕಾನಾಂ) (the faces of the drums (pushkarani + anakanam))
- ಪ್ರತ್ಯಾಶಾಭಿರ್ಮೇದಸೋ (प्रत्याशाभिर्मेदसो, pratyāśābhirmedaso) = ಕೊಬ್ಬಿನ ಆಸೆಗಳಿಂದ (ಪ್ರತ್ಯಾಶಾಭಿಃ + ಮೇದಸಃ) (out of hopes of fat (pratyashabhih + medasah))
- ದಾರಿತಾನಿ (दारितानि, dāritāni) = ಹರಿದವು (were torn open)
- ಆಭೀಲಾನಿ (आभीलानि, ābhīlāni) = ಭಯಂಕರವಾದ (dreadful)
- ಪ್ರಾಣಿನಃ (प्राणिनः, prāṇinaḥ) = ಜೀವಿಗಳು (the living creatures)
- ಪ್ರತ್ಯವಶ್ಯನ್ಕಾಲೋ (प्रत्यवश्यन्कालो, pratyavaśyankālo) = ನೋಡಿದರು, ಕಾಲ (ಪ್ರತ್ಯವಶ್ಯನ್ + ಕಾಲಃ) (saw, Death (pratyavashyan + kalah))
- ನೂನಂ (नूनं, nūnaṃ) = ನಿಜವಾಗಿಯೂ (surely)
- ವ್ಯಾದದಾವಾನನಾನಿ (व्याददावाननानि, vyādadāvānanāni) = ತೆರೆದನು ಬಾಯಿಗಳನ್ನು (ವ್ಯಾದದೌ + ಆನನಾನಿ) (opened wide the mouths (vyadadau + ananani))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವ ಗುಂಪುಗಳು ಕೊಬ್ಬು ಸಿಗಬಹುದೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ನಗಾರಿಗಳ ಮುಖಗಳನ್ನು ಹರಿದುಹಾಕಿದವು. ಆ ಭಯಂಕರ ಬಾಯಿಗಳನ್ನು ಜೀವಿಗಳು ನೋಡಿದಾಗ, ಕಾಲನೇ ತನ್ನ ಬಾಯಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದಾನೆ ಎನ್ನಿಸಿತು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Troops of flesh-eaters, hoping to find fat, tore open the faces of the drums. When living creatures looked at those dreadful gaping mouths, it seemed that Death himself had opened his jaws.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪುಷ್ಕರ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ವಾದ್ಯದ ಮುಖ, ಅಂದರೆ ಚರ್ಮ ಹೊದಿಸಿದ ಭಾಗ. ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಕೂಡ ಅದನ್ನು ಮುಖ ಎಂದೇ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಹರಿದ ಚರ್ಮ ತೆರೆದ ಬಾಯಿಯಂತೆ ಕಾಣುವುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಹೋಲಿಕೆಯ ಆಧಾರ.
Pushkara here means the face of a drum, the skin stretched over it. The footnote in the book also explains it as mukha, a face or mouth. The comparison rests on a torn skin looking like an open mouth.
ಇದೊಂದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯ ಚಿತ್ರ. ಕವಿ ಹರಿದ ನಗಾರಿಗಳು ಯಮನ ಬಾಯಿಗಳೇ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆ ಕಂಡವು ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಪ್ರತ್ಯವಶ್ಯನ್ ಎಂಬ ರೂಪ ಅಪರೂಪವಾದದ್ದು. ನಾವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದರು ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ, ಆ ಒಂದು ಪದದ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
This is a fanciful comparison. The poet does not say the torn drums are the mouths of Death, only that they looked like them. Also, the form pratyavashyan is rare. We have read it as they saw, and the sense of that one word may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 130. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 130. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೊಬ್ಬಿನ ಆಸೆ ಸಣ್ಣದು, ಆದರೆ ಅದು ಉಳಿಸಿದ ಹಾನಿ ದೊಡ್ಡದು. ಸಣ್ಣ ಲಾಭದ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವವರು ಇತರರಿಗೆ ಎಂತಹ ನಷ್ಟ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹಲವು ಬಾರಿ ಗಮನಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
The hope of a little fat is small, but the damage it leaves is large. People chasing a small gain often do not notice what it costs others.
ಒಂದೇ ದೃಶ್ಯ ನೋಡುವವರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಅರ್ಥ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಅಪಾಯವನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಜನ ಅದನ್ನು ಭಯದ ಕನ್ನಡಕದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವೈದ್ಯರು ರೋಗಿಯ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ನೆನಪಿಡಬೇಕು.
The same scene takes on different meanings for different minds. When people sense danger they look at everything through fear, which a doctor should remember when speaking to a patient’s family.

