ತ್ವತ್ಪತ್ರಮುಕ್ತವಿಶಿಖೈಃ: ಕೋರೆ ಕಳೆದ ಆನೆಗಳು ಹೆಣ್ಣಾನೆಗಳಂತೆ

ತ್ವತ್ಪತ್ರಮುಕ್ತವಿಶಿಖೈಃ ಸುಭಾಷಿತ: ರಾಜನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೋರೆ ಮತ್ತು ಮದ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಆನೆಗಳು ಹೆಣ್ಣಾನೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ತ್ವತ್ಪತ್ರಮುಕ್ತವಿಶಿಖೈಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ದೇವಸ್ಥಾನದ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಆನೆಯ ಉದ್ದ ಬಿಳಿ ಕೋರೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಮಕ್ಕಳು ಬೆರಗಾಗುವುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು. ಹೆಣ್ಣಾನೆಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಕಾಣುವ ಕೋರೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಗಂಡಾನೆಯ ಗತ್ತಿನ ದೊಡ್ಡ ಗುರುತು ಅದರ ಕೋರೆಯೇ.

ರಣವರ್ಣನಂ ವಿಭಾಗದ ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಕವಿ ಆ ಗುರುತನ್ನೇ ಕಿತ್ತುಹಾಕಿ, ಅದರಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ನಿಖರ ಹೆಸರನ್ನು ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಲ್ಲ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 28 ಅಕ್ಷರ ಇದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ರಣವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 109 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Scenes of Battle, verse 109

ವಿಷಯ: ಕೋರೆ ಕಳೆದ ಆನೆಗಳು · Tuskers who lost their tusks

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 28 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 28 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ತ್ವತ್ಪತ್ರಮುಕ್ತವಿಶಿಖೈರಶನಿಪ್ರಕಾಶೈರಾಮೂಲಲೂನನವಕೇತಕಕಾಂತದಂತಾಃ
ತ್ರಾಸಾವಸನ್ನಮದಧಾರಕಪೋಲಭಾಗಾಃ ಸಂಪಾದಯಂತಿ ಕರಿಣಃ ಕರಿಣೀಭ್ರಮಂ ನಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

त्वत्पत्रमुक्तविशिखैरशनिप्रकाशैरामूललूननवकेतककान्तदन्ताः
त्रासावसन्नमदधारकपोलभागाः संपादयन्ति करिणः करिणीभ्रमं नः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

tvatpatramuktaviśikhairaśaniprakāśairāmūlalūnanavaketakakāntadantāḥ
trāsāvasannamadadhārakapolabhāgāḥ saṃpādayanti kariṇaḥ kariṇībhramaṃ naḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ತ್ವತ್ಪತ್ರಮುಕ್ತವಿಶಿಖೈಃ (त्वत्पत्रमुक्तविशिखैः, tvatpatramuktaviśikhaiḥ) = ನೀನು ಬಿಟ್ಟ ಗರಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ (by the feathered arrows you loosed)
  • ಅಶನಿಪ್ರಕಾಶೈಃ (अशनिप्रकाशैः, aśaniprakāśaiḥ) = ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ (shining like thunderbolts)
  • ಆಮೂಲಲೂನನವಕೇತಕಕಾಂತದಂತಾಃ (आमूललूननवकेतककान्तदन्ताः, āmūlalūnanavaketakakāntadantāḥ) = ಬುಡದಿಂದಲೇ ಕತ್ತರಿಸಿದ, ಹೊಸ ಕೇದಗೆಯಂತೆ ಚೆಲುವಾದ ಕೋರೆಗಳುಳ್ಳವು (with tusks, lovely as fresh screwpine blossoms, cut off at the root)
  • ತ್ರಾಸಾವಸನ್ನಮದಧಾರಕಪೋಲಭಾಗಾಃ (त्रासावसन्नमदधारकपोलभागाः, trāsāvasannamadadhārakapolabhāgāḥ) = ಭಯದಿಂದ ಮದದ ಧಾರೆ ಕುಗ್ಗಿದ ಕೆನ್ನೆಯ ಭಾಗಗಳುಳ್ಳವು (with cheeks whose streams of rut have sunk away in fear)
  • ಸಂಪಾದಯಂತಿ (संपादयन्ति, saṃpādayanti) = ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿವೆ (are producing)
  • ಕರಿಣಃ (करिणः, kariṇaḥ) = ಆನೆಗಳು (the elephants)
  • ಕರಿಣೀಭ್ರಮಂ (करिणीभ್ರಮं, kariṇībha್ರಮṃ) = ಹೆಣ್ಣಾನೆಯೆಂಬ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು (the illusion of cow elephants)
  • ನಃ (नः, naḥ) = ನಮಗೆ (in us)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ನೀನು ಬಿಟ್ಟ ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಗರಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಆನೆಗಳ ಕೋರೆಗಳು ಬುಡದಿಂದಲೇ ಕತ್ತರಿಸಿಹೋದವು. ಭಯದಿಂದ ಕೆನ್ನೆಗಳ ಮದದ ಧಾರೆಯೂ ಬತ್ತಿತು. ಈಗ ಆ ಆನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ನಮಗೆ ಹೆಣ್ಣಾನೆಗಳೆಂಬ ಭ್ರಮೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Your arrows, loosed with their feathers and flashing like thunderbolts, have cut the elephants’ tusks off at the root. Fear has dried the streams of rut on their cheeks. Now, looking at them, we are led to mistake them for cow elephants.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಕೇದಗೆಯ ಹೊಸ ಮೊಗ್ಗು ತಿಳಿ ಬಣ್ಣದ್ದು. ಕೋರೆಯ ಬಿಳುಪನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿರುವುದು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಹೋಲಿಕೆ. ಮದ ಎಂದರೆ ಗಂಡಾನೆಯ ಕೆನ್ನೆಯಿಂದ ಸುರಿಯುವ ದ್ರವ. ಕೋರೆ ಮತ್ತು ಮದ ಎರಡೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಗಂಡಾನೆಯೂ ಹೆಣ್ಣಾನೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

The fresh bud of the screwpine is pale, and comparing the whiteness of a tusk to it is a conventional image. Mada, or rut, is the fluid that streams from the cheeks of a male elephant. Without tusk or rut, even a bull elephant looks like a cow.

ಇದು ರಾಜನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಮಾರ್ಗ. ಶತ್ರುವಿನ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳ ಗತ್ತನ್ನು ಅಡಗಿಸಿದ್ದನ್ನು ಅತಿಶಯವಾಗಿ ಹೇಳುವ ಚಮತ್ಕಾರ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಪತ್ರ ಎಂದರೆ ಬಾಣದ ಗರಿ ಎಂದು ನಾವು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪದ ಒಂದೇ ತ ಅಕ್ಷರದೊಂದಿಗೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಯಂತಿ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಅನುಸ್ವಾರದೊಂದಿಗೆ ಇದೆ.

This is a way of praising the king’s prowess. It is a playful exaggeration of how he stripped the swagger from the enemy’s great elephants. We take patra to mean the feather of an arrow. We have followed the printed book here. In it the first word has a single t, and the verb samapadayanti is spelled with the anusvara.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 130. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 130. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹುದ್ದೆ, ಬಿರುದು, ಬಿಳಿ ಕೋಟು ಇವೆಲ್ಲ ಆನೆಯ ಕೋರೆಯಂತೆ ಹೊರಗಿನ ಗುರುತುಗಳು. ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿವೇಕ ಒಳಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಆ ಗುರುತುಗಳು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಹೊಡೆತಕ್ಕೇ ಉದುರುತ್ತವೆ. ವೈದ್ಯಕೀಯ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇವೆ.

Rank, titles and a white coat are outer marks, like an elephant’s tusks. If learning and judgement are not inside, those marks fall away at the first hard knock. We keep telling medical students this.

ಪದ್ಯ ಯುದ್ಧದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯದು, ಅದನ್ನು ಹಿಂಸೆಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಎಂದು ಓದಬೇಕಿಲ್ಲ. ಇಂದಿನ ಓದುಗನಿಗೆ ಉಳಿಯುವುದು ಇಷ್ಟು: ಗತ್ತು ನಮ್ಮದಲ್ಲ, ಅದು ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕ ಸಾಧನ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುತ್ತದೆ.

The verse belongs to a battle setting, and it need not be read as admiring violence. What remains for a reader today is this: swagger is not truly ours, it rests on the tools and the position we have been given.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ