ಭಗ್ನೈರ್ದಣ್ಡೈರಾತಪತ್ರಾಣಿ: ಯಮನ ಔತಣಕ್ಕೆ ಇಟ್ಟ ಬೆಳ್ಳಿಯ ತಟ್ಟೆಗಳು

ಭಗ್ನೈರ್ದಣ್ಡೈರಾತಪತ್ರಾಣಿ ಸುಭಾಷಿತ: ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಬೆಳ್ಳನೆಯ ರಾಜಛತ್ರಗಳು ಯಮನ ಊಟಕ್ಕೆ ಇಟ್ಟ ಬೆಳ್ಳಿ ತಟ್ಟೆಗಳಂತೆ ಹೊಳೆದವು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಭಗ್ನೈರ್ದಣ್ಡೈರಾತಪತ್ರಾಣಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ದೊಡ್ಡ ಔತಣಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಬೆಳ್ಳಿಯ ತಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಸಾಲಾಗಿ ಇಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಅವು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅತಿಥಿ ಬರುವವರೆಗೆ ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

ಈ ಪದ್ಯ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಬೆಳ್ಳನೆಯ ರಾಜಛತ್ರಗಳನ್ನು ಅಂತಹ ತಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ಔತಣ ಯಮನದು ಎನ್ನುವುದೇ ಇದರ ಚುರುಕು.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ರಣವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 96 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Scenes of Battle, verse 96

ವಿಷಯ: ಯಮನ ಔತಣದ ತಟ್ಟೆಗಳು · Platters for the feast of Yama

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 22 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 22 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಭಗ್ನೈರ್ದಂಡೈರಾತಪತ್ರಾಣಿ ಭೂಮೌ ಪರ್ಯಸ್ತಾನಿ ಪ್ರೌಢಚಂದ್ರದ್ಯುತೀನಿ
ಆಹಾರಾಯ ಪ್ರೇತರಾಜಸ್ಯ ರೌಪ್ಯಸ್ಥಾಲೀನೀವ ಸ್ಥಾಪಿತಾನಿ ಸ್ಮ ಭಾಂತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

भग्नैर्दण्डैरातपत्राणि भूमौ पर्यस्तानि प्रौढचन्द्रद्युतीनि
आहाराय प्रेतराजस्य रौप्यस्थालीनीव स्थापितानि स्म भान्ति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

bhagnairdaṇḍairātapatrāṇi bhūmau paryastāni prauḍhacandradyutīni
āhārāya pretarājasya raupyasthālīnīva sthāpitāni sma bhānti

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಭಗ್ನೈರ್ದಂಡೈರಾತಪತ್ರಾಣಿ (भग्नैर्दण्डैरातपत्राणि, bhagnairdaṇḍairātapatrāṇi) = ಮುರಿದ ಹಿಡಿಕೋಲುಗಳುಳ್ಳ (ಭಗ್ನೈಃ ದಂಡೈಃ) ಛತ್ರಗಳು (ಆತಪತ್ರಾಣಿ) (parasols with broken handles)
  • ಭೂಮೌ (भूमौ, bhūmau) = ನೆಲದ ಮೇಲೆ (on the ground)
  • ಪರ್ಯಸ್ತಾನಿ (पर्यस्तानि, paryastāni) = ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವ (scattered about)
  • ಪ್ರೌಢಚಂದ್ರದ್ಯುತೀನಿ (प्रौढचन्द्रद्युतीनि, prauḍhacandradyutīni) = ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವು (with the brightness of the full moon)
  • ಆಹಾರಾಯ (आहाराय, āhārāya) = ಊಟಕ್ಕಾಗಿ (for the meal)
  • ಪ್ರೇತರಾಜಸ್ಯ (प्रेतराजस्य, pretarājasya) = ಪ್ರೇತರಾಜನ (ಯಮನ) (of the king of the dead)
  • ರೌಪ್ಯಸ್ಥಾಲೀನೀವ (रौप्यस्थालीनीव, raupyasthālīnīva) = ಬೆಳ್ಳಿಯ ತಟ್ಟೆಗಳೋ ಎಂಬಂತೆ (ರೌಪ್ಯಸ್ಥಾಲೀನಿ ಇವ) (as if silver platters)
  • ಸ್ಥಾಪಿತಾನಿ (स्थापितानि, sthāpitāni) = ಇಟ್ಟಿರುವವು (set out)
  • ಸ್ಮ (स्म, sma) = ಆಗ (ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಪದ) (a particle that makes the present tense mean the past)
  • ಭಾಂತಿ (भान्ति, bhānti) = ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು (shone)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಹಿಡಿಕೋಲುಗಳು ಮುರಿದ ರಾಜಛತ್ರಗಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು. ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಬೆಳ್ಳಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅವು, ಯಮನ ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ಇಟ್ಟ ಬೆಳ್ಳಿಯ ತಟ್ಟೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Royal parasols with their handles broken lay scattered on the ground. Shining white like the full moon, they looked like silver platters set out for the meal of the king of the dead.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರ ರಾಜನ ಅಧಿಕಾರದ ಗುರುತು. ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳ್ಳನೆಯ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದು ರೂಢಿ. ಇಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಕೋಲು ಮುರಿದ ಮೇಲೆ ಆ ಗುರುತು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದೆ.

The white parasol is the mark of a king’s authority. Sanskrit poetry commonly likens white brightness to the moon. Here the handle is broken and the mark of rank lies on the ground.

ಇವ ಎಂಬ ಪದ ಇದು ಕವಿಯ ಕಲ್ಪನೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಮನ ಊಟ ಎಂದರೆ ಸತ್ತ ಯೋಧರು ಎಂಬುದು ಹೇಳದೆಯೂ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಸ್ಮ ಎಂಬ ಪದ ವರ್ತಮಾನವನ್ನು ಭೂತಕಾಲದ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ.

The word iva marks this as the poet’s fancy. That Yama’s meal means the fallen warriors is understood without being said. The particle sma turns the present tense into the past.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 130. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 130. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಅಧಿಕಾರದ ಗುರುತುಗಳು ಕೈಯಲ್ಲಿರುವಷ್ಟು ಕಾಲ ಮಾತ್ರ ಬೆಲೆ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಹುದ್ದೆ ಹೋದಮೇಲೆ ಬಿರುದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಛತ್ರದಂತೆ ಎಂದು ಈ ಚಿತ್ರ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.

Marks of rank hold their worth only while they stay in the hand. The picture quietly reminds us that a title, once the post is gone, is like a parasol on the ground.

ಸುಂದರ ಹೋಲಿಕೆಯ ಹಿಂದೆ ಇರುವ ನೋವನ್ನು ಓದುಗ ಮರೆಯಬಾರದು. ಹೊಳೆಯುವ ತಟ್ಟೆಗಳು ಎಂಬ ಉಪಮೆಯ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ ಯೋಧರ ಚಿತ್ರವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಬೇಕು.

A reader should not forget the grief behind a pretty comparison. Beneath the image of shining platters lies the picture of fallen warriors.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ