ಒಂದೇ ರೋಗದ ಭಯ ಒಬ್ಬನನ್ನು ವೈದ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಅವರಿಂದ ದೂರ ಇಡುತ್ತದೆ.
ಹಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಹೀಗೆಯೇ ಎಂದು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಬಡತನದ ಭಯವೊಂದೇ ಎರಡು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದು ಇದರ ತಿರುವು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಲುಬ್ಧೋ ನ ವಿಸೃಜತ್ಯರ್ಥಂ ನರೋ ದಾರಿದ್ರ್ಯಶಂಕಯಾ
ದಾತಾಪಿ ವಿಸೃಜತ್ಯರ್ಥಂ ತಯೈವ ನನು ಶಂಕಯಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
लुब्धो न विसृजत्यर्थं नरो दारिद्र्यशङ्कया
दातापि विसृजत्यर्थं तयैव ननु शङ्कया
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
lubdho na visṛjatyarthaṃ naro dāridryaśaṅkayā
dātāpi visṛjatyarthaṃ tayaiva nanu śaṅkayā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಲುಬ್ಧೋ (लुब्धो, lubdho) = ದುರಾಸೆಯವನು (the greedy man)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ವಿಸೃಜತ್ಯರ್ಥಂ (विसृजत्यर्थं, visṛjatyarthaṃ) = ಹಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಾನೆ (ವಿಸೃಜತಿ + ಅರ್ಥಂ) (lets wealth go (visrijati + artham))
- ನರೋ (नरो, naro) = ಮನುಷ್ಯ (the man)
- ದಾರಿದ್ರ್ಯಶಂಕಯಾ (दारिद्र्यशङ्कया, dāridryaśaṅkayā) = ಬಡತನದ ಭಯದಿಂದ (from fear of poverty)
- ದಾತಾಪಿ (दातापि, dātāpi) = ದಾನಿಯೂ (ದಾತಾ + ಅಪಿ) (the giver too (data + api))
- ವಿಸೃಜತ್ಯರ್ಥಂ (विसृजत्यर्थं, visṛjatyarthaṃ) = ಹಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಾನೆ (ವಿಸೃಜತಿ + ಅರ್ಥಂ) (lets wealth go (visrijati + artham))
- ತಯೈವ (तयैव, tayaiva) = ಅದರಿಂದಲೇ (by that very)
- ನನು (ननु, nanu) = ಅಲ್ಲವೇ, ನಿಜವಾಗಿ (is it not so)
- ಶಂಕಯಾ (शङ्कया, śaṅkayā) = ಭಯದಿಂದ, ಶಂಕೆಯಿಂದ (by fear)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಲೋಭಿಯಾದ ಮನುಷ್ಯ ಬಡತನದ ಭಯದಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ದಾನಿಯೂ ಅದೇ ಬಡತನದ ಭಯದಿಂದಲೇ ಹಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಅಲ್ಲವೇ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The greedy man does not let wealth go, from fear of poverty. The giver too lets wealth go, from that very same fear, does he not.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಎರಡೂ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ದಾರಿದ್ರ್ಯದ ಭಯ ಒಂದೇ. ಬದಲಾಗಿರುವುದು ಕ್ರಿಯೆ ಮಾತ್ರ. ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಭಯ ಕೈ ಮುಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ, ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ಕೈ ತೆರೆಸುತ್ತದೆ.
The fear of poverty is the same in both lines. Only the act changes. In the first line the fear closes the hand and in the second it opens it.
ದಾನಿ ಏಕೆ ಭಯಪಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಬಿಡಿಸಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ದಾನದಿಂದ ಮುಂದಿನ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಕೊರತೆ ತಪ್ಪುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅದು ಊಹೆ ಮಾತ್ರ.
The verse does not spell out why the giver is afraid. It may allude to a belief that giving averts want in a later life, but that is only a surmise.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 71. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 71. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದೇ ಭಯ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ನಡತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು. ಒಬ್ಬರ ನಡತೆ ನೋಡಿ ಅವರ ಭಯವನ್ನು ಊಹಿಸುವಾಗ ಹುಷಾರಾಗಿರಬೇಕು.
One fear can lie behind different behaviour. We should be careful when guessing a person’s fear from what they do.
ಇದು ಹಣಕಾಸಿನ ಸಲಹೆ ಅಲ್ಲ. ತಮ್ಮ ಭಯ ತಮ್ಮನ್ನು ಯಾವ ಕಡೆ ತಳ್ಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಲು ಒಂದು ನೆನಪು ಮಾತ್ರ.
This is not financial advice. It is only a prompt to notice which way our own fear is pushing us.

