ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಬೆಂಚಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು ಮುಂದೆ ಮಾತೇ ಬಿಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲ ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಅಪರಿಚಿತನೊಬ್ಬ ಆಪ್ತನಾಗಿ ಬದಲಾದದ್ದನ್ನೂ ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ.
ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಕಾರಣವನ್ನು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನ ಕಶ್ಚಿತ್ಕಸ್ಯಚಿನ್ಮಿತ್ರಂ ನ ಕಶ್ಚಿತ್ಕಸ್ಯಚಿದ್ರಿಪುಃ
ಕಾರಣೇನ ಹಿ ಜಾಯಂತೇ ಮಿತ್ರಾಣಿ ರಿಪವಸ್ತಥಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
न कश्चित्कस्यचिन्मित्रं न कश्चित्कस्यचिद्रिपुः
कारणेन हि जायन्ते मित्राणि रिपवस्तथा
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
na kaścitkasyacinmitraṃ na kaścitkasyacidripuḥ
kāraṇena hi jāyante mitrāṇi ripavastathā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
- ಕಶ್ಚಿತ್ಕಸ್ಯಚಿತ್ (कश्चित्कस्यचित्, kaścitkasyacit) = ಯಾರೂ ಯಾರಿಗೂ (ಕಶ್ಚಿತ್ ಕಸ್ಯಚಿತ್) (anyone to anyone (kashchit kasyachit))
- ಮಿತ್ರಮ್ (मित्रम्, mitram) = ಮಿತ್ರ (a friend)
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
- ಕಶ್ಚಿತ್ಕಸ್ಯಚಿದ್ರಿಪುಃ (कश्चित्कस्यचिद्रिपुः, kaścitkasyacidripuḥ) = ಯಾರೂ ಯಾರಿಗೂ ಶತ್ರು (ಕಶ್ಚಿತ್ ಕಸ್ಯಚಿತ್ ರಿಪುಃ) (anyone a foe to anyone (kashchit kasyachit ripuh))
- ಕಾರಣೇನ (कारणेन, kāraṇena) = ಕಾರಣದಿಂದ (by a cause)
- ಹಿ (हि, hi) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
- ಜಾಯಂತೇ (जायन्ते, jāyante) = ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ಉಂಟಾಗುತ್ತಾರೆ (come into being)
- ಮಿತ್ರಾಣಿ (मित्राणि, mitrāṇi) = ಮಿತ್ರರು (friends)
- ರಿಪವಸ್ತಥಾ (रिपवस्तथा, ripavastathā) = ಶತ್ರುಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ (ರಿಪವಃ ತಥಾ) (and foes likewise (ripavah tatha))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾರೂ ಯಾರಿಗೂ ಸಹಜವಾಗಿ ಮಿತ್ರರಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಯಾರಿಗೂ ಸಹಜವಾಗಿ ಶತ್ರುವೂ ಅಲ್ಲ. ಮಿತ್ರರೂ ಶತ್ರುಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಒಂದು ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಉಂಟಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
No one is a friend to anyone by nature, and no one is a foe to anyone by nature. Friends and foes alike come into being through some cause.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಕಾರಣ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಶ್ಲೋಕ ಯಾವ ವಿವರವನ್ನೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಲಾಭ, ಸಹಾಯ, ಭಯ, ಪ್ರೀತಿ ಯಾವುದೂ ಆಗಿರಬಹುದು. ಅದನ್ನು ಓದುಗನೇ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
The verse does not say what the cause is. It may be gain, help, fear or affection. The reader fills that in.
ಕಶ್ಚಿತ್ ಕಸ್ಯಚಿತ್ ಎಂಬ ಜೋಡಿ ಯಾರೂ ಯಾರಿಗೂ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಹೇಳಿ ಮಿತ್ರತ್ವ ಮತ್ತು ಶತ್ರುತ್ವ ಎರಡಕ್ಕೂ ಸಮಾನ ತೂಕ ಕೊಟ್ಟಿದೆ.
The pair kashchit kasyachit means anyone to anyone. Saying it twice gives friendship and enmity equal weight.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 161. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 161. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಬ್ಬ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಇಂದು ವಿರೋಧಿಯಂತೆ ಕಂಡರೆ, ಅವನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ದೂರುವ ಮೊದಲು ನಡುವೆ ಯಾವ ಕಾರಣ ಬಂತು ಎಂದು ನೋಡಬಹುದು. ಕಾರಣ ಬದಲಾದರೆ ಸಂಬಂಧವೂ ಬದಲಾಗಬಹುದು.
If a colleague seems an opponent today, one can ask what cause came between you before blaming his nature. If the cause changes, the relationship may change too.
ಇದು ಎಲ್ಲ ಸ್ನೇಹವೂ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮಾತಲ್ಲ. ಬೇಷರತ್ತಾದ ಸ್ನೇಹ ಅಪರೂಪ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ನಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೆಚ್ಚು ನ್ಯಾಯ.
It is not saying that all friendship is calculation. It is fairer to read it as a reminder that friendship with no conditions is rare.

