ಒಬ್ಬರೇ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತಪ್ಪಿದರೆ ಹೊಣೆ ಒಬ್ಬರದೇ ಆಗುತ್ತದೆ. ಹತ್ತು ಜನರ ಮುಂದೆ ವಿಷಯ ಇಟ್ಟರೆ ಭಾರ ಹಂಚಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಯೋಚನೆ ಐವರ ಲೆಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ, ಒಂದೇ ಪದಗುಚ್ಛ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪಂಚಭಿಃ ಸಹ ಗಂತವ್ಯಂ ಸ್ಥಾತವ್ಯಂ ಪಂಚಭಿಃ ಸಹ
ಪಂಚಭಿಃ ಸಹ ವಕ್ತವ್ಯಂ ನ ದುಃಖಂ ಪಂಚಭಿಃ ಸಹ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
पञ्चभिः सह गन्तव्यं स्थातव्यं पञ्चभिः सह
पञ्चभिः सह वक्तव्यं न दुःखं पञ्चभिः सह
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
pañcabhiḥ saha gantavyaṃ sthātavyaṃ pañcabhiḥ saha
pañcabhiḥ saha vaktavyaṃ na duḥkhaṃ pañcabhiḥ saha
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪಂಚಭಿಃ ಸಹ (पञ्चभिः सह, pañcabhiḥ saha) = ಐವರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ (with five)
- ಗಂತವ್ಯಂ (गन्तव्यं, gantavyaṃ) = ಹೋಗಬೇಕು (one should go)
- ಸ್ಥಾತವ್ಯಂ (स्थातव्यं, sthātavyaṃ) = ಇರಬೇಕು, ನಿಲ್ಲಬೇಕು (one should stay)
- ಪಂಚಭಿಃ ಸಹ (पञ्चभिः सह, pañcabhiḥ saha) = ಐವರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ (with five)
- ಪಂಚಭಿಃ ಸಹ (पञ्चभिः सह, pañcabhiḥ saha) = ಐವರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ (with five)
- ವಕ್ತವ್ಯಂ (वक्तव्यं, vaktavyaṃ) = ಮಾತನಾಡಬೇಕು (one should speak)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (there is not)
- ದುಃಖಂ (दुःखं, duḥkhaṃ) = ದುಃಖ (sorrow)
- ಪಂಚಭಿಃ ಸಹ (पञ्चभिः सह, pañcabhiḥ saha) = ಐವರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ (with five)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಐವರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು, ಐವರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು, ಐವರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕು. ಐವರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ದುಃಖವಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One should go with five, stay with five and speak with five. With five there is no sorrow.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಈ ಐವರು ಯಾರು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ನಂಬಿಕೆಯ ಹಿತೈಷಿಗಳ ಸಣ್ಣ ಗುಂಪು ಅಥವಾ ಊರಿನ ಪಂಚರು ಎಂದು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯ, ಆದರೆ ಅದು ನಿಶ್ಚಿತವಲ್ಲ.
The verse does not say who the five are. They could be read as a small circle of trusted well-wishers or as the elders of a village, but that is not settled.
ಒಂದೇ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಹೇಳಿ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಹೋಗುವುದು, ಇರುವುದು, ಮಾತನಾಡುವುದು ಎಂಬ ಮೂರು ದಿನನಿತ್ಯದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಇಡೀ ಬದುಕನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದೆ ಎನ್ನಬಹುದು.
By repeating one phrase four times the verse builds a rhythm. With three everyday acts, going, staying and speaking, it can be said to stand for the whole of life.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 155. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 155. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟದ ನಿರ್ಧಾರ ಬಂದಾಗ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ಜೊತೆ ಚರ್ಚಿಸುವುದು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬಹುದು.
When a hard decision comes up in the clinic, talking it over with colleagues may reduce mistakes.
ಆದರೆ ಗುಂಪು ಸರಿಯಾದ ಗುಂಪು ಆಗಿರಬೇಕು. ಯಾರ ಜೊತೆ ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ ಎಂಬ ಆಯ್ಕೆಯೇ ಇಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆ.
But the company has to be the right company. The real question here is whom we choose to walk with.

