ಔಷಧ ಕೊಡಲು ಹಣ ಬೇಕು. ಆದರೆ ಎರಡು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು ಹೇಳಲು ಏನೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ, ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇ ಇದರ ಮುಖ್ಯ ತಿರುವು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪ್ರಿಯವಾಕ್ಯಪ್ರದಾನೇನ ಸರ್ವೇ ತುಷ್ಯಂತಿ ಜಂತವಃ
ತಸ್ಮಾತ್ತದೇವ ವಕ್ತವ್ಯಂ ವಚನೇ ಕಾ ದರಿದ್ರತಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
प्रियवाक्यप्रदानेन सर्वे तुष्यन्ति जन्तवः
तस्मात्तदेव वक्तव्यं वचने का दरिद्रता
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
priyavākyapradānena sarve tuṣyanti jantavaḥ
tasmāttadeva vaktavyaṃ vacane kā daridratā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪ್ರಿಯವಾಕ್ಯಪ್ರದಾನೇನ (प्रियवाक्यप्रदानेन, priyavākyapradānena) = ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೊಡುವುದರಿಂದ (by giving pleasant words)
- ಸರ್ವೇ (सर्वे, sarve) = ಎಲ್ಲರೂ (all)
- ತುಷ್ಯಂತಿ (तुष्यन्ति, tuṣyanti) = ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ (are pleased)
- ಜಂತವಃ (जन्तवः, jantavaḥ) = ಜೀವಿಗಳು (living beings)
- ತಸ್ಮಾತ್ತದೇವ (तस्मात्तदेव, tasmāttadeva) = ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನೇ (ತಸ್ಮಾತ್ + ತದೇವ) (therefore just that)
- ವಕ್ತವ್ಯಂ (वक्तव्यं, vaktavyaṃ) = ಹೇಳಬೇಕು (should be said)
- ವಚನೇ (वचने, vacane) = ಮಾತಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (in the matter of speech)
- ಕಾ (का, kā) = ಯಾವ (what)
- ದರಿದ್ರತಾ (दरिद्रता, daridratā) = ಬಡತನ (poverty)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅಂತಹ ಮಾತನ್ನೇ ಹೇಳಬೇಕು. ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಬಡತನ ಏಕೆ?
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
When pleasant words are given, all living beings are pleased. So one should say just that. What poverty can there be in speech?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ದರಿದ್ರತೆ ಎಂದರೆ ಬಡತನ. ಹಣದ ಬಡತನವನ್ನು ಮಾತಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ, ಮಾತು ಹಣದಂತೆ ಖರ್ಚಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕವಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
Daridrata means poverty. By setting the poverty of money beside speech, the poet hints that words are not spent the way coins are.
ಇಲ್ಲಿ ಜಂತು ಎಂದರೆ ಮನುಷ್ಯರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು. ಪ್ರೀತಿಯ ದನಿಗೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಸ್ಪಂದಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಅನುಭವವೂ ಹಿಂದೆ ಇರಬಹುದು.
Here jantu means every living creature, not only people. The experience that even animals answer a kind voice may lie behind it.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 155. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 155. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರ ಒಂದು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಮಾತು ಮಗುವಿಗೆ ದಿನವಿಡೀ ನೆನಪಿರುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಏನೂ ಖರ್ಚಿಲ್ಲ.
A teacher’s single word of approval stays with a child all day. It costs nothing.
ಪ್ರಿಯ ಮಾತು ಎಂದರೆ ಸುಳ್ಳು ಹೊಗಳಿಕೆ ಅಲ್ಲ. ಕಹಿ ಸತ್ಯವನ್ನೂ ಮೃದುವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು, ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಹಾಗೆ ಓದುವುದು ಸಮಂಜಸ.
Pleasant speech does not mean false praise. Even a bitter truth can be said gently, and that is a fair way to read this verse.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ