ಒಂದೇ ತರಗತಿಯ ಇಬ್ಬರು ಅಗ್ರಸ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿ ಜೀವನವಿಡೀ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದರೂ ಆ ಸ್ಪರ್ಧೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಸಾವಿನ ಆಚೆಗೂ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ. ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಗು ತರುವ ತಿರುವು ಇದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪರಸ್ಪರೇಣ ಕ್ಷತಯೋಃ ಪ್ರಹರ್ತ್ರೋರುತ್ಕ್ರಾಂತವಾಯ್ವೋಃ ಸಮಕಾಲಮೇವ
ಅಮರ್ತ್ಯಭಾವೇಽಪಿ ಕಯೋಶ್ಚಿದಾಸೀದೇಕಾಪ್ಸರಃಪ್ರಾರ್ಥಿತಯೋರ್ವಿವಾದಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
परस्परेण क्षतयोः प्रहर्त्रोरुत्क्रान्तवाय्वोः समकालमेव
अमर्त्यभावेऽपि कयोश्चिदासीदेकाप्सरःप्रार्थितयोर्विवादः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
paraspareṇa kṣatayoḥ prahartrorutkrāntavāyvoḥ samakālameva
amartyabhāve’pi kayościdāsīdekāpsaraḥprārthitayorvivādaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪರಸ್ಪರೇಣ (परस्परेण, paraspareṇa) = ಒಬ್ಬರಿಂದೊಬ್ಬರು (by each other)
- ಕ್ಷತಯೋಃ (क्षतयोः, kṣatayoḥ) = ಗಾಯಗೊಂಡ ಇಬ್ಬರ (of the two wounded)
- ಪ್ರಹರ್ತ್ರೋರುತ್ಕ್ರಾಂತವಾಯ್ವೋಃ (प्रहर्त्रोरुत्क्रान्तवाय्वोः, prahartrorutkrāntavāyvoḥ) = ಹೊಡೆದಾಡಿದ ಇಬ್ಬರ, ಪ್ರಾಣ ಹೊರಟುಹೋದವರ (ಪ್ರಹರ್ತ್ರೋಃ, ಉತ್ಕ್ರಾಂತವಾಯ್ವೋಃ) (of the two strikers whose breath had gone out)
- ಸಮಕಾಲಮೇವ (समकालमेव, samakālameva) = ಒಂದೇ ಕಾಲದಲ್ಲೇ (at the very same moment)
- ಅಮರ್ತ್ಯಭಾವೇಽಪಿ (अमर्त्यभावेऽपि, amartyabhāve’pi) = ದೇವತ್ವ ಬಂದ ಮೇಲೂ (ಅಮರ್ತ್ಯಭಾವೇ, ಅಪಿ) (even in the state of immortals)
- ಕಯೋಶ್ಚಿದಾಸೀದೇಕಾಪ್ಸರಃಪ್ರಾರ್ಥಿತಯೋರ್ವಿವಾದಃ (कयोश्चिदासीदेकाप्सरःप्रार्थितयोर्विवादः, kayościdāsīdekāpsaraḥprārthitayorvivādaḥ) = ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ, ಒಂದೇ ಅಪ್ಸರೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದರಿಂದ, ವಿವಾದ ಉಂಟಾಯಿತು (ಕಯೋಶ್ಚಿತ್, ಆಸೀತ್, ಏಕಾಪ್ಸರಃಪ್ರಾರ್ಥಿತಯೋಃ, ವಿವಾದಃ) (between those two, who had sought one and the same apsara, a quarrel arose)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಒಬ್ಬರಿಂದೊಬ್ಬರು ಗಾಯಗೊಂಡ ಇಬ್ಬರು ಹೋರಾಟಗಾರರ ಪ್ರಾಣ ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಹೊರಟುಹೋಯಿತು. ದೇವತ್ವ ಬಂದ ಮೇಲೂ, ಒಂದೇ ಅಪ್ಸರೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದ ಆ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ವಿವಾದ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Two fighters, each wounded by the other, lost their breath at the same moment. Even after becoming immortals, a quarrel arose between those two, since both had sought one and the same apsara.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅಪ್ಸರೆ ಎಂದರೆ ದೇವಲೋಕದ ನರ್ತಕಿ. ರಣದಲ್ಲಿ ವೀರಮರಣ ಹೊಂದಿದವರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅಪ್ಸರೆಯರಿಂದ ಸ್ವಾಗತ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಹಳೆಯ ಕಾವ್ಯದ ರೂಢಿ. ಆ ರೂಢಿಯನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
An apsara is a heavenly dancer. It is an old poetic convention that those who die bravely in battle go to heaven and are welcomed by apsaras. The verse turns that convention into a joke.
ವಿಷಯ ಹಾಸ್ಯದ್ದು. ಸಮಕಾಲ ಎಂಬ ಪದ ಒತ್ತು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸತ್ತರೆಂದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಮೊದಲ ಹಕ್ಕು ಇಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೇ ವಿವಾದ. ಕವಿಯ ಚುರುಕು ಅಲ್ಲಿದೆ.
The matter is comic. The word samakala, at the same moment, carries the weight. Having died at the same instant, neither has a prior claim, hence the quarrel. That is where the poet’s wit lies.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 128. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 128. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸ್ಪರ್ಧೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಬದುಕುತ್ತದೆ. ಒಂದೇ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಹೋರಾಡುವಾಗ ಕೆಲಸದ ಉದ್ದೇಶವೇ ಮರೆತುಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
Rivalry sometimes outlives its cause. When two colleagues contest one post, we have seen the purpose of the work itself forgotten.
ಶ್ಲೋಕದ ನಗುವಿನ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಸೂಚನೆ ಇದೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಸಿಕ್ಕಿದ ಮೇಲೂ ಹೋಲಿಕೆ ನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸುಖ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮೂಡುತ್ತದೆ.
Behind the laughter is a hint. If comparing does not stop even after one has everything, the question arises where contentment is to come from.

