ಮಳೆಗಾಲದ ಮೊದಲ ಬಿರುಗಾಳಿಗೆ ಹಿತ್ತಲಿನ ಬಾಳೆಗಿಡಗಳು ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ಬಿದ್ದದ್ದನ್ನು ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವರು ನೋಡಿರುತ್ತಾರೆ. ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರೂ ಅವು ಬೇಗ ಮಣಿಯುತ್ತವೆ.
ಆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ. ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆ ಇದೆ, ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಅದರ ಫಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ರಂಭಾತರೂನುದ್ಧತವಾತಪೂರಾ ಯಥಾ ತಥಾ ವಾರಣಯೂಥನಾಥಾಃ
ಸಂಗ್ರಾಮಭೂಮೌ ವಿನಿಪಾತಯಂತಿ ರಥಾಂಶ್ಚ ಯೋಧಾಂಶ್ಚ ತುರಗಮಾಂಶ್ಚ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
रम्भातरूनुद्धतवातपूरा यथा तथा वारणयूथनाथाः
सङ्ग्रामभूमौ विनिपातयन्ति रथांश्च योधांश्च तुरगमांश्च
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
rambhātarūnuddhatavātapūrā yathā tathā vāraṇayūthanāthāḥ
saṅgrāmabhūmau vinipātayanti rathāṃśca yodhāṃśca turagamāṃśca
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ರಂಭಾತರೂನುದ್ಧತವಾತಪೂರಾ (रम्भातरूनुद्धतवातपूरा, rambhātarūnuddhatavātapūrā) = ಬಾಳೆಯ ಮರಗಳನ್ನು, ಭೋರ್ಗರೆವ ಗಾಳಿಯ ಪ್ರವಾಹಗಳು (ರಂಭಾತರೂನ್, ಉದ್ಧತವಾತಪೂರಾಃ) (plantain trees, surges of violent wind)
- ಯಥಾ (यथा, yathā) = ಹೇಗೋ (as)
- ತಥಾ (तथा, tathā) = ಹಾಗೆ (so)
- ವಾರಣಯೂಥನಾಥಾಃ (वारणयूथनाथाः, vāraṇayūthanāthāḥ) = ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡಿನ ನಾಯಕರು (ವಾರಣ, ಯೂಥ, ನಾಥಾಃ) (the leaders of elephant herds)
- ಸಂಗ್ರಾಮಭೂಮೌ (सङ्ग्रामभूमौ, saṅgrāmabhūmau) = ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ (ಸಂಗ್ರಾಮ, ಭೂಮೌ) (on the field of battle)
- ವಿನಿಪಾತಯಂತಿ (विनिपातयन्ति, vinipātayanti) = ಉರುಳಿಸುತ್ತವೆ (bring down)
- ರಥಾಂಶ್ಚ (रथांश्च, rathāṃśca) = ರಥಗಳನ್ನೂ (ರಥಾನ್, ಚ) (chariots and)
- ಯೋಧಾಂಶ್ಚ (योधांश्च, yodhāṃśca) = ಯೋಧರನ್ನೂ (ಯೋಧಾನ್, ಚ) (warriors and)
- ತುರಗಮಾಂಶ್ಚ (तुरगमांश्च, turagamāṃśca) = ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ (ತುರಗಮಾನ್, ಚ) (horses too)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬಿರುಗಾಳಿಯ ರಭಸದ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಬಾಳೆಯ ಮರಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸುವಂತೆ, ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡಿನ ನಾಯಕರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಥಗಳನ್ನೂ, ಯೋಧರನ್ನೂ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಉರುಳಿಸುತ್ತವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
As surges of violent wind bring down plantain trees, so the lords of the elephant herds bring down chariots, warriors and horses on the field of battle.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಬಾಳೆಯ ಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿ ಮರವಿಲ್ಲ, ಅದು ಮೃದು ಪದರಗಳ ಕಟ್ಟು ಮಾತ್ರ. ಗಾಳಿಗೆ ಅದು ತಡೆಯೊಡ್ಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆನೆಗಳ ಮುಂದೆ ರಥ, ಯೋಧ, ಕುದುರೆಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಎಂಬುದು ಉಪಮೆಯ ಅರ್ಥ.
A plantain stem has no hard wood, only soft layers bound together. It offers the wind no resistance. The comparison says chariots, warriors and horses are no firmer before the elephants.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದ ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಬಹುತೇಕ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇದೆ. ಅದೇ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಹೊಸ ಹೋಲಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರದ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಕೆಲವೆಡೆ ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಬೇಕಾದ ರೂಪವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
The second line of this verse is almost the same as the second line of the one before. The same scene is set up again with a fresh comparison. In the printed page some anusvara dots are faint. We have kept the form that grammar requires, and the reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 128. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 128. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಎತ್ತರವಿದ್ದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಬಲ ಇದೆ ಎಂದಲ್ಲ. ಒಳಗೆ ಗಟ್ಟಿತನ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮೊದಲ ಬಿರುಗಾಳಿಗೇ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಬರೀ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಿದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ರೋಗಿಯ ಮುಂದೆ ಕುಸಿಯುವುದನ್ನು ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.
Standing tall is not the same as being strong. Without firmness inside, the first gale brings a thing down. In teaching we see the student who only memorised facts give way before an unusual case.
ಇದು ಬಲದ ಹೊಗಳಿಕೆ ಅಲ್ಲ, ದೌರ್ಬಲ್ಯದ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಎಂದೂ ಓದಬಹುದು. ನಮ್ಮ ಅಡಿಪಾಯ ಯಾವುದರ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ ಎಂದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
It can also be read as a warning about weakness more than a boast of strength. It is worth checking now and then what our own footing rests on.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ