ಚೀಲ, ಚಪ್ಪಲಿ, ಡೋಲು ಎಲ್ಲವೂ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಯ ಚರ್ಮದಿಂದ ಆದವು. ಸತ್ತ ಮೇಲೂ ಪ್ರಾಣಿ ಯಾರಿಗೋ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಚುಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಕಟುವಾದ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪರೋಪಕಾರಶೂನ್ಯಸ್ಯ ಧಿಙ್ಮನುಷ್ಯಸ್ಯ ಜೀವಿತಮ್
ಜೀವಂತು ಪಶವೋ ಯೇಷಾಂ ಚರ್ಮಾಪ್ಯುಪಕರಿಷ್ಯತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
परोपकारशून्यस्य धिङ्मनुष्यस्य जीवितम्
जीवन्तु पशवो येषां चर्माप्युपकरिष्यति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
paropakāraśūnyasya dhiṅmanuṣyasya jīvitam
jīvantu paśavo yeṣāṃ carmāpyupakariṣyati
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪರೋಪಕಾರಶೂನ್ಯಸ್ಯ (परोपकारशून्यस्य, paropakāraśūnyasya) = ಇತರರಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವುದೇ ಇಲ್ಲದವನ (of one empty of helping others)
- ಧಿಙ್ಮನುಷ್ಯಸ್ಯ (धिङ्मनुष्यस्य, dhiṅmanuṣyasya) = ಧಿಕ್ಕಾರ ಆ ಮನುಷ್ಯನ (ಧಿಕ್ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯಸ್ಯ ಎಂದು ವಿಂಗಡಣೆ) (shame on that man (dhik and manushyasya))
- ಜೀವಿತಮ್ (जीवितम्, jīvitam) = ಬದುಕಿಗೆ (life)
- ಜೀವಂತು (जीवन्तु, jīvantu) = ಬದುಕಿರಲಿ (let them live)
- ಪಶವೋ (पशवो, paśavo) = ಪ್ರಾಣಿಗಳು (the animals)
- ಯೇಷಾಂ (येषां, yeṣāṃ) = ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಗಳ (whose)
- ಚರ್ಮಾಪ್ಯುಪಕರಿಷ್ಯತಿ (चर्माप्युपकरिष्यति, carmāpyupakariṣyati) = ಚರ್ಮವೂ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ (ಚರ್ಮ ಅಪಿ ಮತ್ತು ಉಪಕರಿಷ್ಯತಿ) (even the skin will be of use (charma api and upakarishyati))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಇತರರಿಗೆ ಉಪಕಾರವೇ ಇಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯನ ಬದುಕಿಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ. ತಮ್ಮ ಚರ್ಮವೂ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳೇ ಬದುಕಿರಲಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Shame on the life of a man who is empty of helping others. Let the animals live, whose very skin will be of use.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಧಿಕ್ ಎಂಬುದು ತಿರಸ್ಕಾರದ ಉದ್ಗಾರ. ಶ್ಲೋಕ ಮೃದುವಾಗಿ ಹೇಳುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಕಟುವಾದ ನುಡಿ ಎಂದು ನಾವು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Dhik is an exclamation of contempt. The verse makes no attempt to be gentle, and we have kept its bite.
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಗಳಿ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೀಗಳೆಯುವ ಹೋಲಿಕೆ ಇದೆ. ಹೋಲಿಕೆಯ ಗುರಿ ಮನುಷ್ಯನ ಸ್ವಾರ್ಥ. ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕವಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕ್ರೌರ್ಯ ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ.
Here animals are praised in order to run man down. The target of the comparison is human selfishness, and the poet does not seem to mean any cruelty toward animals.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 74. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 74. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸಾಯುವ ಮೊದಲೇ ತನ್ನ ಉಪಯೋಗ ಮುಗಿದಿದೆ ಎಂದು ಯಾರೂ ಭಾವಿಸಬಾರದು ಎನ್ನುವ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಇಲ್ಲಿದೆ. ನಿವೃತ್ತರಾದ ವೈದ್ಯರೂ ಯುವ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವುದು ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ.
There is a warning here that none of us should think our usefulness is over before our end. A retired doctor guiding young doctors is one example.
ಉಪಯೋಗ ಎಂದರೆ ದೊಡ್ಡ ದಾನ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ಸಮಯ, ಮಾತು ಮತ್ತು ಗಮನ ಕೂಡ ಉಪಯೋಗವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Usefulness is not only large gifts. Time, a word and attention are also forms of it.

