ಆತ್ಮಾರ್ಥಂ ಜೀವಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್: ತನಗಾಗಿ ಬದುಕದವರು ಯಾರು

ಆತ್ಮಾರ್ಥಂ ಜೀವಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ ಸುಭಾಷಿತ: ತನಗಾಗಿ ಬದುಕದವರು ಯಾರು, ಇತರರಿಗಾಗಿ ಬದುಕುವವನೇ ನಿಜವಾಗಿ ಬದುಕುವವನು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಆತ್ಮಾರ್ಥಂ ಜೀವಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಬೆಳಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಸಂಜೆ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ಮಲಗುತ್ತೇವೆ. ಇದನ್ನೇ ನಾವು ಬದುಕು ಎನ್ನುತ್ತೇವೆ.

ಹಾಗಾದರೆ ಬದುಕುವುದು ಎಂದರೆ ಏನು ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಮೊದಲು ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಉತ್ತರ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪದ್ಯ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಪರೋಪಕಾರಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 6 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, In Praise of Helping Others, verse 6

ವಿಷಯ: ನಿಜವಾದ ಬದುಕು · What it is to truly live

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಆತ್ಮಾರ್ಥಂ ಜೀವಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ಕೋ ನ ಜೀವತಿ ಮಾನವಃ
ಪರಂ ಪರೋಪಕಾರಾರ್ಥಂ ಯೋ ಜೀವತಿ ಸ ಜೀವತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

आत्मार्थं जीवलोकेऽस्मिन्को न जीवति मानवः
परं परोपकारार्थं यो जीवति स जीवति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

ātmārthaṃ jīvaloke’sminko na jīvati mānavaḥ
paraṃ paropakārārthaṃ yo jīvati sa jīvati

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಆತ್ಮಾರ್ಥಂ (आत्मार्थं, ātmārthaṃ) = ತನಗಾಗಿ (ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಂ) (for oneself)
  • ಜೀವಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ಕೋ (जीवलोकेऽस्मिन्को, jīvaloke’sminko) = ಬದುಕುವವರ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾವ (ಜೀವಲೋಕೇ, ಅಸ್ಮಿನ್ ಮತ್ತು ಕಃ ಎಂದು ವಿಂಗಡಣೆ) (in this world of the living, which (jivaloke, asmin and kah))
  • ನ ಜೀವತಿ (न जीवति, na jīvati) = ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ (does not live)
  • ಮಾನವಃ (मानवः, mānavaḥ) = ಮನುಷ್ಯ (man)
  • ಪರಂ (परं, paraṃ) = ಆದರೆ, ಬದಲಾಗಿ (but, rather)
  • ಪರೋಪಕಾರಾರ್ಥಂ (परोपकारार्थं, paropakārārthaṃ) = ಇತರರಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ (for the sake of helping others)
  • ಯೋ (यो, yo) = ಯಾವನು (he who)
  • ಜೀವತಿ (जीवति, jīvati) = ಬದುಕುತ್ತಾನೋ (lives)
  • ಸ (स, sa) = ಅವನು (he)
  • ಜೀವತಿ (जीवति, jīvati) = ನಿಜವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ (truly lives)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಈ ಜೀವಲೋಕದಲ್ಲಿ ತನಗಾಗಿ ಬದುಕದ ಮನುಷ್ಯ ಯಾರು. ಆದರೆ ಇತರರ ಉಪಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಬದುಕುವವನು ಯಾರೋ, ಅವನೇ ನಿಜವಾಗಿ ಬದುಕುವವನು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Which man in this world of the living does not live for himself? But the one who lives for the sake of helping others, he is the one who truly lives.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಮೊದಲ ಸಾಲು ಪ್ರಶ್ನೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ. ಉತ್ತರ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿದೆ. ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ಅದರ ಅರ್ಥ. ಇದು ನಿಜವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲ, ಉತ್ತರ ಹೇಳದೆಯೇ ಒಪ್ಪಿಸುವ ಮಾತು.

The first line is posed as a question, but everyone knows the answer. The sense is that no one does not. It is not a real question but a way of winning agreement without stating the answer.

ಜೀವತಿ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಪದ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಮೊದಲು ಉಸಿರಾಡುವುದು, ಎರಡನೆಯ ಬಾರಿ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದುಕುವುದು. ಈ ಅರ್ಥಭೇದವೇ ಶ್ಲೋಕದ ಬೆಳಕು.

The word jivati appears twice at the end. The first time it is breathing, and the second time it is living with meaning. That shift of sense is the heart of the verse.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 74. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 74. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಪರೀಕ್ಷೆ, ಪದವಿ, ಸಂಬಳ ಎಲ್ಲವೂ ತನಗಾಗಿ ಎಂದು ಅನಿಸಬಹುದು. ರೋಗಿಯ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಸಮಾಧಾನ ಕಂಡ ದಿನ ಬೇರೆಯೇ ಅರ್ಥ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

A medical student may feel that exams, degrees and salary are all for oneself. The day a patient’s face shows relief gives it another meaning.

ತನಗಾಗಿ ಬದುಕುವುದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

The verse does not call living for oneself wrong. It says only that it is not enough.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ