ಮನೆಯ ಮುಂದೆ ಬೆಳಕು ಬಿದ್ದಾಗ ಅದು ಶ್ರೀಮಂತನ ಮನೆಯೋ ಬಡವನ ಮನೆಯೋ ಎಂದು ಬೆಳಕು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಕಮಲದ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ರಾಗಿಣಿ ನಲಿನೇ ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ದಿವಸೋ ನಿದಧಾತಿ ದಿನಕರಪ್ರಭವಾಮ್
ಅನಪೇಕ್ಷಿತಗುಣದೋಷಃ ಪರೋಪಕಾರಃ ಸತಾಂ ವ್ಯಸನಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
रागिणि नलिने लक्ष्मीं दिवसो निदधाति दिनकरप्रभवाम्
अनपेक्षितगुणदोषः परोपकारः सतां व्यसनम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
rāgiṇi naline lakṣmīṃ divaso nidadhāti dinakaraprabhavām
anapekṣitaguṇadoṣaḥ paropakāraḥ satāṃ vyasanam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ರಾಗಿಣಿ (रागिणि, rāgiṇi) = ಕೆಂಪಾದ, ರಾಗದಿಂದ ತುಂಬಿದ (red, full of colour or feeling)
- ನಲಿನೇ (नलिने, naline) = ಕಮಲದ ಮೇಲೆ (on the lotus)
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ (लक्ष्मीं, lakṣmīṃ) = ಕಾಂತಿಯನ್ನು, ಶ್ರೀಯನ್ನು (the splendour)
- ದಿವಸೋ (दिवसो, divaso) = ಹಗಲು (the day)
- ನಿದಧಾತಿ (निदधाति, nidadhāti) = ಇಡುತ್ತದೆ, ಇರಿಸುತ್ತದೆ (places)
- ದಿನಕರಪ್ರಭವಾಮ್ (दिनकरप्रभवाम्, dinakaraprabhavām) = ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದುದನ್ನು (born of the sun)
- ಅನಪೇಕ್ಷಿತಗುಣದೋಷಃ (अनपेक्षितगुणदोषः, anapekṣitaguṇadoṣaḥ) = ಗುಣದೋಷಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದ (not considering merits or faults)
- ಪರೋಪಕಾರಃ (परोपकारः, paropakāraḥ) = ಇತರರಿಗೆ ಉಪಕಾರ (helping others)
- ಸತಾಂ (सतां, satāṃ) = ಸಜ್ಜನರಿಗೆ (of good people)
- ವ್ಯಸನಮ್ (व्यसनम्, vyasanam) = ಚಟ, ಹವ್ಯಾಸ, ಮನಸ್ಸು ಸದಾ ಹೋಗುವ ಕಡೆ (a habit, a passion)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹಗಲು ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಅರಳಲಿರುವ ಕೆಂಪು ಕಮಲದ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತದೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ಗುಣದೋಷಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಇತರರಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವುದು ಸಜ್ಜನರ ಚಟ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The day lays the splendour born of the sun on the red lotus. In the same way, helping others without weighing their merits or faults is the habit of good people.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆಯ ಪದ ಇಲ್ಲ. ಮೊದಲ ಸಾಲು ಚಿತ್ರ, ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ಅದರ ಅರ್ಥ ಎಂದು ನಾವು ಅರ್ಥೈಸಿದ್ದೇವೆ. ಆ ಜೋಡಣೆ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿಲ್ಲ.
There is no word of comparison here. We take the first line as the picture and the second as its meaning, a pairing the verse leaves unstated.
ರಾಗಿಣಿ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಎರಡೂ ಅರ್ಥ ಬರಬಹುದು. ವ್ಯಸನ ಎಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದುಶ್ಚಟ. ಒಳ್ಳೆಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ್ದು ಕವಿಯ ಚಮತ್ಕಾರ.
The word ragini can carry both senses, red and full of feeling. Vyasana usually means a vice, and using it in a good sense is the poet’s turn of phrase.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 74. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 74. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಬಂದ ರೋಗಿ ಯಾರು, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಎಷ್ಟು ಕೊಡಬಲ್ಲರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡದೆ ಒಂದೇ ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳುವುದನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಿಸಬಹುದು.
A doctor in the clinic listens with the same attention whoever the patient is, whatever work they do, whatever they can pay. The verse may bring that to mind.
ಗುಣದೋಷ ನೋಡದಿರುವುದು ಎಂದರೆ ವಿವೇಚನೆ ಬಿಡುವುದು ಎಂದಲ್ಲ. ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಬೆಳಕು ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ತಾರತಮ್ಯ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯ ಕೊಡುವಾಗ ಎಚ್ಚರ ಬೇಕು ಎಂದು ನಾವು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ.
Not looking at merit and fault does not mean giving up judgement. The sun does not discriminate in giving light, but we take it that a person giving help still needs some care.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ