ತಕ್ಕಡಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ ತೂಗಿ ನೋಡುವುದು ಅಂಗಡಿಯ ರೂಢಿ. ಯಾವುದು ಭಾರ ಎಂದು ತಕ್ಕಡಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು ಒಂದು ತಕ್ಕಡಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮೋಕ್ಷ, ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ಪರೋಪಕಾರ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪದ್ಯ, ಫಲಿತಾಂಶ ಅದರ ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪರೋಪಕೃತಿಕೈವಲ್ಯೇ ತೋಲಯಿತ್ವಾ ಜನಾರ್ದನಃ
ಗುರ್ವೀಮುಪಕೃತಿಂ ಮತ್ವಾ ಹ್ಯವತಾರಾಂದಶಾಗ್ರಹೀತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
परोपकृतिकैवल्ये तोलयित्वा जनार्दनः
गुर्वीमुपकृतिं मत्वा ह्यवतारान्दशाग्रहीत्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
paropakṛtikaivalye tolayitvā janārdanaḥ
gurvīmupakṛtiṃ matvā hyavatārāndaśāgrahīt
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪರೋಪಕೃತಿಕೈವಲ್ಯೇ (परोपकृतिकैवल्ये, paropakṛtikaivalye) = ಪರೋಪಕಾರ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷ ಇವೆರಡನ್ನು (ಪರೋಪಕೃತಿ ಮತ್ತು ಕೈವಲ್ಯೇ) (helping others and final liberation)
- ತೋಲಯಿತ್ವಾ (तोलयित्वा, tolayitvā) = ತೂಗಿ ನೋಡಿ (having weighed)
- ಜನಾರ್ದನಃ (जनार्दनः, janārdanaḥ) = ಜನಾರ್ದನ, ವಿಷ್ಣು (Janardana, that is Vishnu)
- ಗುರ್ವೀಮುಪಕೃತಿಂ (गुर्वीमुपकृतिं, gurvīmupakṛtiṃ) = ಹೆಚ್ಚು ಭಾರವಾದ ಉಪಕಾರವನ್ನು (ಗುರ್ವೀಂ ಮತ್ತು ಉಪಕೃತಿಂ) (the weightier act of helping)
- ಮತ್ವಾ (मत्वा, matvā) = ಎಂದು ತಿಳಿದು (having judged)
- ಹ್ಯವತಾರಾಂದಶಾಗ್ರಹೀತ್ (ह्यवतारान्दशाग्रहीत्, hyavatārāndaśāgrahīt) = ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಹತ್ತು ಅವತಾರಗಳನ್ನು ತಾಳಿದ (ಹಿ, ಅವತಾರಾನ್, ದಶ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಹೀತ್ ಎಂದು ವಿಂಗಡಣೆ) (indeed took on ten incarnations (hi, avataran, dasha and agrahit))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಜನಾರ್ದನನಾದ ವಿಷ್ಣು ಪರೋಪಕಾರ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷ ಇವೆರಡನ್ನು ತೂಗಿ ನೋಡಿದ. ಪರೋಪಕಾರವೇ ಹೆಚ್ಚು ಭಾರ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಹತ್ತು ಅವತಾರಗಳನ್ನು ತಾಳಿದ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Janardana, that is Vishnu, weighed helping others against liberation. Judging the helping of others to be the weightier, he took on ten incarnations.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕೈವಲ್ಯ ಎಂದರೆ ಕೊನೆಯ ಬಿಡುಗಡೆ, ಮೋಕ್ಷ. ಇದನ್ನೇ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಗುರಿ ಎಂದು ಪರಂಪರೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೂ ಭಾರವಾದದ್ದು ಎಂದು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ತೋರಿಸುವುದೇ ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಧೈರ್ಯ.
Kaivalya means final release, liberation, which the tradition names as the highest aim. The boldness of the verse lies in showing something weightier than that.
ಪುಸ್ತಕದ ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೈವಲ್ಯಕ್ಕೆ ಮೋಕ್ಷ ಎಂದೂ, ಅವತಾರಗಳಿಗೆ ಮತ್ಸ್ಯ ಮೊದಲಾದವು ಎಂದೂ ಅರ್ಥ ಕೊಟ್ಟಿದೆ. ಹತ್ತು ಅವತಾರಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಕಥೆಯ ಚಿತ್ರಣ, ಪುರಾಣದ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲ.
The footnote in the book glosses kaivalya as liberation and says the incarnations are the fish and the rest. The verse itself does not name the ten. This is a picture told as a story, not a record from the Puranas.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 74. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 74. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ರೋಗಿಯ ಅಗತ್ಯ ಇವೆರಡರಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಾದ ದಿನ ಬರುತ್ತದೆ. ತಕ್ಕಡಿಯ ಚಿತ್ರ ಅಂಥ ದಿನದಲ್ಲಿ ನೆನಪಾಗಬಹುದು.
A physician will meet a day when he must choose between his own advancement and a patient’s need. The picture of the scales may come to mind on such a day.
ಇದು ಭಕ್ತಿಯ ಕಥೆ. ಜೀವನದ ತೀರ್ಮಾನಗಳಿಗೆ ಅದನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನ್ವಯಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಯಾವುದು ಭಾರ ಎಂದು ನಮ್ಮನ್ನೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಾಕು.
This is a devotional tale. It need not be applied letter by letter to life’s decisions. Asking ourselves what weighs more is enough.

